作者TomasMao (毛叔)
看板Spurs
标题[闲聊] 日本刺迷看现场 次数多到见市长
时间Mon Jan 7 03:02:06 2019
1.从日本远征到美国圣安东尼奥，为的就是看自己最爱的球队
超级刺粉小谷太郎得到了永生难忘的经验
与圣安东尼奥市长罗恩·尼伦伯格的会面。(当时为刺龙战)
小谷从1991年就是刺迷了，他最珍贵的收藏品之一
便是马刺传奇球星Sean Elliott的亲笔签名照。
同时，在小谷还待在圣安东尼奥的时候
他受邀参加Ticket 760的The Chris Duel Show
与听众分享他最喜欢的NBA球队。
来源:
https://goo.gl/wSbcdJ
2.补上今日马刺、灰熊赛後 马刺球员+POP对比赛的评论
POP: 我觉得我们做得很好。
我们曾有一节无法得分、并让他们的第二阵容得分的时候
比赛有你来我往，而这就是NBA，48分钟的比赛是很长的。
小白: 我们得从休息室里面就绷紧神经。
我们的开局有点糟，但後来有振作起来并拿下胜利。
(这边我补上原文，不是很确定)
Derrick White:
"We just had to bring it within the locker room. I think we kind of got off
to a slow start, but we picked it up there and got that win.”
奥地利人: 我觉得我们有点慢热，所以我将责任扛起
上场并表现地更加积极，让我们振作起来，
我觉得我们做得还不错，拿下了今晚的胜利。
来源:
https://goo.gl/DvknqV
心得: 去了15次现场，与市长见面的男人
我只求去一次啊(跪
题外话，如果有马刺相关的新闻，或是球星故事、有趣的花絮啦
都可以站内给我，我会试着翻译看看
也请大家多多指教、提点! 谢谢各位!
--
身为不资深马刺球迷
因为懂一点点英文
刚好也想当个翻译
不够会分析赛事所以会尽量翻场外花絮
让大家了解球场以外的球星故事
挺有趣的 呃 对吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.57.148
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1546801333.A.C3A.html
1F：推 jerrychlin: Push 01/07 07:34
2F：推 clivezzz: push 01/07 07:57
3F：推 asakapampers: 推 01/07 08:08
4F：推 bbbyes123: 推 01/07 08:17
5F：推 softstar0125: 推 01/07 10:36
6F：推 SEVNEW: 推 01/07 10:38
7F：推 b03o20y: 推推～～很有心，现在少好多翻译文 01/07 11:25
8F：推 andrew1357: 马刺近况不错，翻译文大多在吹捧Pop，还是先不要发比 01/07 11:28
9F：→ andrew1357: 较好XD 01/07 11:28
10F：推 songgo: 推～ 01/07 12:50
11F：推 marlinx: 感谢大大 01/07 14:44
12F：推 abigailxxx: 谢毛叔 01/07 14:52
13F：推 gto0322: 好心推 01/07 15:51
14F：推 tim8238818: 每一次圣诞节去看球都会遇到他XDDD 01/07 17:45
15F：推 pennymarkfox: 推个 01/07 17:52
16F：推 ctw01: 推! 01/07 18:15
17F：推 juniorpenny: 大推 01/07 20:41
18F：推 blackdevil: 推 01/08 01:09
19F：推 lordray1: 好心推 01/08 08:28