转自 FB粉丝团 禁区模范生 (https://zh-tw.facebook.com/SApaintzone/)的文 若转贴方式有违反规则，烦请告知 是Pop面对记者的访谈翻译 ------------------------------------------------------------------------------ 你们都很清楚为什麽会有这次采访，交易达成了！Kawhi和Danny将前往Toronto，DeMar DeRozan和Jakob Poeltl将会来到San Antonio，我们都希望为参与交易的球员创造出最好 的前景。 显然Kawhi Leonard能有今天的成就背後下了很多苦工，球队工作人员做了很多努力帮助 他达到今天的成就。我们希望他去了Toronto之後一切都好，我想他会成为一位伟大的球 员。 Danny Green…我们会很想念他，他是我们能够有所成就很重要的因素，不论场内外他都 是很棒的团队人物，我们会非常想念他。 看到DeMar即将来到San Antonio，我真是高兴得不得了。这笔交易对两支球队来说都是双 赢，显然DeMar是…如你们所知的，四届全明星、年度最佳球队，为社区做出重要贡献、 团队球员、会让我抱着尊敬看他打球的球员，我们很激动能拥有他。Jakob很有天赋，我 觉得他很有机会成为一位出色的NBA球员，所以我们非常期待能让他们加入我们的体系， 让他们了解我们的做事方式，让他们成为这个团队重要的一份子。 Kawhi在马刺的表现非常出色，他帮助我们赢得第五座冠军，就像我前面说的，他一直都 是一位认真的球员。我们希望他一切都好，但是在这个时间点…是时候继续向前走了。我 现在更关心Jakob和DeMar，如何让他们和球队结合起来，今年球队来了很多年轻球员，这 是一件值得兴奋的事情。现在说我们原本应该怎麽怎麽做已经没有帮助了，是时候向前看 了。 交易永远是这份工作最难的一部份，你们每年都会在训练营相遇，必须看着球员的眼睛告 诉他说我们决定送走你，每次都很难，交易球员是一件很困难的事。我打了电话给Kawhi 、通知了Danny，他们和这个团队都有相当紧密的关系，要说出口真的不容易，这也是我 们工作最困难的一部份。 我期待下周在Las Vegas的训练营见到Leonard。暑假我和他聊了很多事情，不论场内外， 但是都没有达到让他想留在San Antonio的共识。我们做了很多尝试试着达到最好的结果 ，最後却发现交易是我们该做的事情。 我还没跟DeMar聊过，等一下会亲自连系他。我和他没有私交，不过球队做了背景调查， 和许多人聊过他，我们透过很多方式了解他是怎麽样的一个人，大家都知道他是怎麽样的 球员，但是在场下他对於社区也非常活跃和用心，所以我想他来到这里也会做出相同的事 情。 我当然还会跟Kawhi保持联系，我们一起共事了这麽长的时间，从工作上的角度，来说我 们关系中断了，但是你仍旧会期望在场下和他们保持良好的关系。我在这里很多年了，还 是会和许多老朋友联系。 我必须说球队完成了一项不可思议的工作，带回了一位高品质的球员、高品质的人， DeMar DeRozan…一位无庸置疑的全明星。 经过这个赛季的风风雨雨当然让我们感受到激励，但是我不同意用「忍受」来形容这段过 程，这个说法不准确。我们只是在打篮球。玩小孩子玩的游戏，并且以此赚钱。如果你留 意世界上的消息，你会发现有数以万计的人在忍受一些事情。和他们相比，我们没什麽好 说自己在「忍受」的。 -- Gregg Popovich谈Leonard-DeRozan交易案 Source： https://www.facebook.com/TomTheSpursDudeTTSD/videos/291116678130136/ ------------------------------------------------------------------------------ 1.Pop认为一个球员除了场上打球外，如何藉由自己的影响力，对社区、社会有所贡献 是他是否能抱持"尊敬"面对该球员的重要因素，因此他很欣赏DDR。 此外也对小绿这位团队至上优良球员离去感到惋惜，并祝福KL成为一位历史级伟大球星。 2.最後一段再次显现了Pop对於投入社会的重视，篮球不过是场游戏， 没甚麽好愤怒或"忍受"的。 这就是老爷子的大气与受人尊敬处啊... 祝福离去的球员，也希望我刺更强。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.14.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1531962871.A.23A.html