作者alankira (小艾)
看板Spurs
标题[情报] 可爱与马刺在第一轮展现了进攻端的优势
时间Thu Apr 20 23:56:59 2017
LEONARD, SPURS DISPLAY OFFENSIVE SUPERIORITY TO BEGIN ROUND ONE
可爱与马刺在第一轮展现了进攻端的优势
---------------------------------------------------------------
Posted by vickievillarreal on April 18, 2017
We are two games into the first round of the 2017 NBA playoffs,
and after two offensively solid performances, the Spurs have
taken a 2-0 lead over the 7th-seeded Memphis Grizzlies.
目前季後赛第一轮已经打了两场，靠着这两场在进攻端的好表现，马刺
对第七种子的灰熊目前取得2-0的领先。
The Spurs are shooting 49.5% from the field on the series, besting
their opponent by 11 points. In a Game 1 111-82 blowout, the
Spurs connected on 41 of 77 attempts from the field and 52.6%
from beyond the arc on 10-for-19 shooting.
马刺目前为止团队命中率达49.5%，平均胜分11分。以111-82大胜的第
一场，马刺投77中41，同时三分线是10-19、高达52.6%的命中率。
Though the silver and black didn’t perform as well from
three-point range in the 96-82 Game 2 victory, Pau Gasol,
Tony Parker and Danny Green all contributed to the Spurs' nine
made three pointers. Pau Gasol, who is currently on the way
to becoming the most accurate 7-foot 3-point shooter, is
shooting a whopping 53.8% from downtown.
尽管第二场以96-82赢球的比赛中外线没那麽好，加索、帕克、小绿这
三人就包办了全队的三分球。加索目前正朝向联盟最准的七尺射手迈进，
三分线命中率高达53.8%。
Not only is Gasol making an impact from long distance,
Danny Green made a meaningful comeback from long range
making 4-of-5 3-pointers in the Game 2 win. Similarly,
Tony Parker came to play in this first round matchup scoring
18 points on 8-for-13 shooting in Game 1 and 15 points
on 6-for-14 shooting and 3-for-5 from 3-point land in Game 2.
Parker has been accurate and has given the Spurs an added
deep threat when he sets up from either corner.
不只是加索能在外围开火，这场找回准心的小绿也很重要，Game2的
三分球5投4中。而且帕克在第一轮也有进入状况，第一场8-13拿下18分、
第二场6-14、三分线外3-5拿下15分。帕克目前很准，让马刺的两侧底角
三分更具威胁性。
Finally, Kawhi Leonard’s career season has only gotten
better in this first round series. The MVP hopeful beat his
playoff career high with 32 points in Game 1 Saturday night,
but then immediately beat that short-lived record with 37
points in Game 2. The star forward is shooting 71.4% from
the field this series.
最後是不断在首轮刷新个人得分新高的可爱，MVP级的他在第一场就
用32分改写个人季後赛最高得分。但这纪录没能持续多久，因为第二
场他更是拿到37分，这位明星前锋在这系列目前的命中率达71.4%。
While the Spurs look to be off to a great start and right
where they want to be going into Memphis on Thursday for
Game 3, there is always room for improvement. The Spurs
could use better contributions from LaMarcus Aldridge,
who only accounted for 11 points in Game 2.
尽管马刺取得了不错的开局，但还是有着需要进步的地方。马刺还是
需要LMA为球队做出贡献，他在第二场只拿了11分。
If the Spurs can continue to keep the offense rolling and
reduce some of the issues a stifling Grizzlies defense can
unearth, as evidenced in Game 2, they should be able to
retain control of this series. The Spurs will continue their
playoff stretch this Thursday at 8:30 pm in Memphis.
如果马刺能够持续维持进攻端的表现，并且降低灰熊队窒息式的防守
带来的麻烦，像第二场时那样，他们是有能力掌控这个系列战。
下一场比赛是美国时间礼拜四晚上八点半、作客灰熊主场。
------------------------------------------------------------
明天打灰熊估计是一场硬仗，但相信马刺有能力浇熄灰熊反扑气焰的。
马刺GO~~GO~~GO~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.53.71
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1492703822.A.30C.html
1F：推 ljislovej: 马刺GO~~GO~~GO~ 04/21 00:09
2F：推 nbcb: 可爱的命中率高的不可思议，但是都两场了，灰熊一定会做出 04/21 00:40
3F：→ nbcb: 调整，明天AGG的表现将会显得很重要 04/21 00:40
4F：推 james21: 电视会转播吗？！ 04/21 01:32
5F：推 Shanzhai3: 其实如果是看不爽我说希望TA上场、系列打到6场的论调就 04/21 06:21
6F：→ Shanzhai3: 明讲，不用藉由我的文章主角是谁攻击我 04/21 06:22
7F：→ Shanzhai3: 这篇文除了是翻英文之外，不就一堆废话？ 04/21 06:23
8F：→ Shanzhai3: 只写表现好的，差的只写LMA，可是LMA明明防守端表现很 04/21 06:24
9F：→ Shanzhai3: 好，进攻端有问题的没写；然後持续进攻，降低防守威胁 04/21 06:24
10F：→ Shanzhai3: ，就能控制系列，不是废话吗？我讲之前2场G3，提G3前花 04/21 06:26
11F：→ Shanzhai3: 絮，至少还提点东西，而你在求翻译，只是翻译这文章， 04/21 06:27
12F：→ Shanzhai3: 除了是英文、看爽之外，写得多有深度？喔，他主角是马 04/21 06:28
13F：→ Shanzhai3: 刺没错 04/21 06:28
14F：→ Shanzhai3: 翻译就翻有营养点的，这种文就LYS文墙头草写表面的水准 04/21 06:56
你的中文没问题吧？这篇新闻就是整理前两场的战况而已。
既不脑补又不是幻想，是 "事实"。
然後这篇文就是在讲"进攻端"，当然不会讲"防守端"。
15F：推 gooddess: 你为什麽会觉得别人在攻击你 @@a 说不定只是缺P币阿? 04/21 07:16
16F：推 c0922949774: 照你的论点不是只要提到马刺就能PO吗XD 你管人家 04/21 08:18
17F：推 Shanzhai3: 能po啊，我有说不能po,我说没营养好吗？ 04/21 08:26
18F：推 Shanzhai3: 大大翻译，没营养也ok,棒棒的论点喔 04/21 08:29
19F：推 dragonpen: Go spurs go! 04/21 08:35
20F：→ csy1911: Bad money drives out good.... 04/21 08:47
21F：→ Shanzhai3: 呵呵，落英文比较强喔！ 04/21 08:48
22F：→ Shanzhai3: 只会靠梯数骂人，要辩论理由就闪 04/21 08:48
23F：→ Shanzhai3: 你就赶快去翻译接受膜拜，要呛就回去练练再来 04/21 08:49
24F：→ Shanzhai3: 外电好文很多，废文更多，随便翻一篇骗文章数也在挺， 04/21 08:50
25F：→ csy1911: 不了，既然版上是这种风气，我以後不会在这里发文了，选 04/21 08:51
26F：→ Shanzhai3: 啊不就好棒棒，老鸟甚麽文都可以，品质不用管 04/21 08:51
27F：→ Shanzhai3: 菜逼八就该死，老鸟说你不行你就闭嘴XD 04/21 08:52
28F：→ csy1911: 秀文我还是会继续写，但是不会再发在这里了，说句难听的 04/21 08:52
29F：→ Shanzhai3: 呵呵，你都多久没发文了，自以为发文很强XDDD 04/21 08:52
30F：→ csy1911: 我的文章在这滩死水中根本就是侮辱我的用心end 04/21 08:52
31F：→ csy1911: 如果你知道我要发一篇文要写三个月就不会这麽说了 04/21 08:53
32F：→ Shanzhai3: 你不发这是你的事，自我感觉真良好，去别处看就好XD 04/21 08:53
33F：→ csy1911: 论深度，你的文章我上BR随便翻翻都翻得到，还好意思呛别 04/21 08:54
34F：→ csy1911: 人深度？ 04/21 08:54
35F：→ Shanzhai3: 你写文辛苦，我写文是垃圾XDDD 04/21 08:54
36F：→ csy1911: 所以这就是我说的，Bad money drives out good.... 04/21 08:54
37F：→ Shanzhai3: 你文章很好啊，自我感觉也很良好啊，有冲突吗？ XDD 04/21 08:55
38F：→ csy1911: 原PO抱歉，你可以把我的推文全部删掉。 04/21 08:55
39F：→ Shanzhai3: 你都多久没发文了，怪我XDDDD 04/21 08:55
40F：→ Shanzhai3: 自己文字审查我Curry上身，被我反驳就气炸了XDDD 04/21 08:55
41F：→ Shanzhai3: 你适合去开落格写文接受膜拜，讨论版你这种心态省省吧 04/21 08:56
42F：→ csy1911: 你可以回去看，我根本就没反驳你说Curry上身的言论，只是 04/21 08:56
43F：推 c0922949774: 其实原PO刚来翻译文章的时候也是很多人说要选有深度 04/21 08:56
44F：→ c0922949774: 的文章翻译啦 04/21 08:56
45F：→ csy1911: 有人要我仗义执言，要我说出自己的想法罢了 04/21 08:56
46F：→ Shanzhai3: 还装理性，敢写就写，还要人删XDDD 04/21 08:56
47F：→ c0922949774: 一开始不是他吧XD 是海德吧 04/21 08:57
48F：→ csy1911: 每一篇翻译的背後都要投入时间，被人这样乱换作是谁都会 04/21 08:58
49F：→ csy1911: 不爽，所以原PO如果要删我推文把讨论方向导正回去我OK 04/21 08:59
50F：推 Shanzhai3: 噗，自己回去看，还没反驳我Curry上身XD 这版大大都 04/21 08:59
51F：→ Shanzhai3: 健忘症XDDD 04/21 08:59
52F：→ Shanzhai3: 我PO文也要时间，你呛我菜逼八就该吞下去`? 04/21 09:00
53F：→ Shanzhai3: 就说你只靠梯数压人，我的理由敢反驳吗？ 04/21 09:00
54F：→ csy1911: 那句呛你菜逼八？！贴出来，不要脑补！ 04/21 09:00
csy大我不会生你的气，只拜托你不要因为某版友就放弃在这个版发文。
"版上是这种风气的话..."
=>其实也只有有一小部份的人这样...别理他们
我看到的是很多版友都很正常，只是比较少推文，
55F：→ Shanzhai3: 真的健忘症XDDD 文字、自尊、睡眠检查还记得吗？ 04/21 09:01
56F：→ Shanzhai3: 跟你这种大大没甚麽好说，自己要PO就PO，没PO不要推责 04/21 09:03
57F：→ Shanzhai3: 任到别人头上，还落英文勒XD 04/21 09:03
58F：→ ljislovej: 翻译辛苦了 04/21 10:02
59F：→ BlackTea1023: 别战了吧都刺迷 别人有不同想法包容就好 04/21 10:40
60F：→ ryankobe: 现在看到这篇真是先知啊XD 04/21 12:27
※ 编辑: alankira (61.230.53.71), 04/21/2017 12:41:35
61F：推 Shanzhai3: 翻译这种超简单文，还可以受膜拜，何乐不为XD 04/21 12:54
62F：→ Shanzhai3: 你呛我，我就呛你，如此简单 04/21 12:55
63F：→ Shanzhai3: 比较少推文，更少PO文，你们带的风气XD 04/21 12:56
※ 编辑: alankira (61.230.53.71), 04/21/2017 13:01:39