http://www.poundingtherock.com/2017/1/6/14193040/matt-bonner-retiring Matt Bonner has announced his retirement in the only way he could. by alamoaggie Jan 6, 2017, 12:16pm PST Former San Antonio Spurs power forward Matt Bonner has announced he is officially retiring from the NBA in the most Matt Bonner way possible: a funny video. 前马刺大前锋 波妞 正式宣布从NBA退休: 当然,以他最 "波妞" 的方式 来宣布这消息: 搞笑影片 Bonner was a member of the Spurs for ten years (2006 to 2016) where he was a part of two championship squads. He averaged 5.5 points and 2.9 rebounds for the Silver and Black while shooting 41.3 percent shooting from three in 632 games (8th most in Spurs history). 波妞作为马刺一员的时间长达10年(06-16),当然他也是两届冠军的成员. 身披银黑战袍的波妞场均可以得到5.5分与2.9篮板,搭配他 41.3%的招牌三分命中率 并出赛632场 , 马刺队史第八名.(马刺名宿!) Nicknamed “The Red Rocket” (and later in his career, “The Red Mamba), the 6’ -10” New Hampshire native and Florida Gator was drafted 45th overall in 2003 by the Chicago Bulls before being immediately traded to the Toronto Raptors. After playing a season in Italy, Bonner joined the Raptors in 2004 and instantly became a fan favorite in no small part for his refusal to be bullied by a trashing-talking Kevin Garnett. 绰号 "红色火箭" (并在生涯後期得到 红曼巴 称号) ,这6-10的巨汉是New Hampshire 的当地人,2003年在 Florida Gator篮球队中,被公牛在选秀中用45号选中然後交易到 暴龙队,但他并没有马上在NBA出赛,而是先在义大利打了一个赛季後於2004年加入暴龙 并在某场比赛中一个对抗KG的的过程马上变成多伦多球迷的最爱. 影片:https://www.youtube.com/watch?v=pz_gOHgMgvA Bonner was traded to the Spurs in 2006 as part of the deal that sent Rasho Nesterovi Raptors. Perhaps his best season with the Spurs was 2008-09 when he averaged career highs in points (8.2), rebounds (4.8), assists (1.0) and steals (0.6) while a starting 67 of 81 games. 波妞在2006年被交易到马刺 , 生涯年应该算是08-09 , 他场均能拿到8.2分,4.8板还有1 助攻外带0.6抄截,并且先发了67场比赛 As a stretch-four, Bonner played a large role in the Spurs’ transition from a deliberate “pound the ball the inside to Tim Duncan” style to a more free-flowing offense that included more three-point shots. Bonner ranks fourth all-time in three-point makes in Spurs history at 656, behind only Manu Ginobili, Danny Green and Bruce Bowen. He is currently fifth in three-point percentage among players who played for the Spurs for more than one season. 身为大後锋, 波妞在球队从 "把球给TD" 到 "开放式进攻 , 大夥儿投三分"的过渡时期 中扮演了重要的角色 , 生涯在马刺投进了656个三分 (队史第四) , 仅仅落後於鬼秃 小绿与包叔 , 在所有马刺打了超过1个赛季的球员中 , 他的三分命中率高居第五. Off the court, Bonner was the vice president and Spurs representative of the Players Union, a sandwich enthusiast, and creator of the comical Coach B videos. Bonner has stated in the past that he wishes to remain a part of the NBA after retirement, be it as a coach, front office executive, or on the broadcasting / entertainment side of the business. 波妞同时也是球员工会的副总以及马刺代表 , 三明治爱好者 , 当然 , 还有 Coach B 的创作者 , 波妞有想过他希望在退休後也能从事NBA相关事务 , 不管是教练 , 前台管理人员或者广播/娱乐业 三明治猎人波妞: http://www.nba.com/spurs/features/sandwich_archive.html 篮球教练coach B: http://www.nba.com/spurs/multimedia/fundamentals_of_the_game_with_coach_b.html 波妞的展望: http://www.nba.com/2015/news/features/ian_thomsen/09/05/matt-bonner-prepares-for-life-after-nba/ —Update— The Spurs have announced Bonner will be an in-studio analyst for Spurs Live on Fox Sports Southwest. That was quick! He will make his debut on Monday, January 10 when the Spurs take on the Milwaukee Bucks, so be sure to check it out! 更新: 马刺官方宣布波妞将会作为马刺解说员并在1/10对公鹿的比赛中登板 , 请关心 Red Mamba back ! —End of Update— Bonner will always be loved in San Antonio. While he will mostly be remembered as a three-point specialist with the awkward shooting stroke and personality of a geeky fourth-grader, he still left us with gems like this that will forever be cherished in the hearts of Spurs fans (and if his video is any indication, this is exactly how he wants us to remember him): 最後 , 波妞永远会是圣安东尼奥热爱的一个球员 , 当然可能大家记忆中的他可能是 一个用投石机姿势打出三分球的专家(後面不会翻) 他留下的风格永远令马刺粉丝们珍爱.(当然这从他退休影片中可以得到蛛丝马迹) ============================================================================ 谢谢你Bonner , 在马刺过渡期中屹立不摇的精神领袖之一 力抗魔兽 , 对雷霆IBAKA时上场拉开空间 , 抢Parker的球当控卫 马刺出赛632场(队史第8) 三分球命中656个(队史第4) 三分命中率41.3%(队史第8) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.5.139 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1483800634.A.3E3.html