作者SilenceWFL (小绿)
看板Spurs
标题[情报] Danny Green真情流露(内含George Hill洋葱文)
时间Tue Jul 12 13:48:33 2016
网址:
https://www.facebook.com/DannyGreenNBA/posts/10153740526725060:0
本鲁初次翻译 英文很烂(真的) 请多指教
I've been waiting all day for someone tell me it was a joke or a lie....
I feel like one of the luckiest guys of my generation to be able to
share the court with you for 5 years...you were and still are
one my biggest idols since I was in middle school...
我期盼了一整天有人能告诉我这是个玩笑话或谎言....
能跟你一起打五年的球；我感觉我是在这个世代中最幸运的人
自从上中学以来，你就成为我最大的偶像，直到现在依旧如此....
I will forever cherish these moments and the countless times you've been
the guy to encourage me and lift me up with confidence as if the roles
were reversed...you truly are the greatest most humble teammate and person
I've ever come across...
我会永远怀念那些数不清的时刻
你设身处地的鼓励我、给予我信心
你真的是我遇过的人当中最最谦卑的队友....
I can go on for days about how much you've taught me,
you are the ultimate professional and the reason why the spurs organization
has been the best in sports for 20yrs...the league/game won't be the same
without you, you will be truly missed...and I will miss you the most, because
you were also the guy to have my back when pop cussed me out lol...
我可以花好几天细数到底有多少东西是你教会我的
你是超级专业的球员
这也就是为甚麽马刺可以成为最棒的球队长达二十年....
没有了你，联盟和球赛将不再跟以前一样....
你真的要离开了....
我会非常非常的想你
因为每次波波骂我的时候你总是给我支持和鼓励哈哈哈....
and a final note, I would like to call...Dibs! On your parking space,
seat on the plane, locker, everything! Lol I'm lucky to be able to
call you family, much love tiny Tim
最後我想说
我想要....占有你的停车位、飞机座位、置物柜
还有所有东西的优先权!哈哈哈
我很开心能视你为家人
很多很多的爱 小Tim(?)
心得:
加油啊小绿
内文真的满感人的(擤鼻子
老大离开了跟可爱跟阿基师一起扛起球队吧
*文中有打(?)都是我看不太懂的地方
请各位前辈指教
感谢curryjack allen911007 gogorockboy ponkd hydeless修正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.96.142
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1468302527.A.9A8.html
1F：推 curryjack: 我很开心能视你为我的家人 much love tiny tim 就像信 07/12 14:03
2F：→ curryjack: 最後会写的祝福吧 07/12 14:03
我一开始也觉得是信尾祝福
可是tiny tim就是觉得怪怪的XD
3F：推 allen911007: call you family 应该是称你为家人 07/12 14:03
4F：→ allen911007: 嗯嗯 楼上翻得比较好 07/12 14:04
5F：推 gogorockboy: 推翻译 我猜是很幸运能和你称得上一家人? 07/12 14:06
6F：→ gogorockboy: 後面那句我也不懂ˊˋ 07/12 14:06
我也觉得是视你为家人~~之类的意思
※ 编辑: SilenceWFL (118.160.96.142), 07/12/2016 14:11:23
7F：→ spurs2120: George Hill 的也很感人 07/12 14:14
有种收到工作的感觉XD
※ 编辑: SilenceWFL (118.160.96.142), 07/12/2016 14:17:37
8F：推 clivezzz: 这两个小鬼实在是 催泪阿 07/12 14:15
9F：推 AndyRautins: 等明天Popo怎麽说,应该不会爽约AGG退休啦 07/12 14:19
10F：推 hydeless: I can go on for days about how much you've taught me 07/12 14:20
11F：→ hydeless: 可以粗略翻成"我可以花好几天去细数有多少事情是你曾教 07/12 14:20
12F：→ hydeless: 会我的" 07/12 14:20
感谢
13F：推 F12NLargo: 楼上翻得不错 07/12 14:24
※ 编辑: SilenceWFL (118.160.96.142), 07/12/2016 14:28:52
※ 编辑: SilenceWFL (118.160.96.142), 07/12/2016 14:30:33
14F：推 joumay: 第一句 完全同感啊!!! 07/12 14:34
----------------------Geore Hill洋葱文-------------------------------------
15F：推 hydeless: George Hill:第一天进入NBA时我不知道这条路会将我带向 07/12 14:42
16F：→ hydeless: 哪里，或我倒底有没有能力撑过这场旅程，但你已经知道了 07/12 14:43
17F：→ hydeless: 。你总是在那，每一天挺我支持我，你每天练习展现的工作 07/12 14:43
18F：→ hydeless: 伦理，从夏天第一个到体育馆最後一个走，从未想要吸引注 07/12 14:43
19F：→ hydeless: 目，我有一部分的动力和信念都是透过每天观察和学习你 07/12 14:44
20F：→ hydeless: 而来的，今天是我职业生涯最伤心的一天，不仅仅是篮球 07/12 14:44
21F：→ hydeless: 失去了史上最强的大前锋，我也失去了一个最棒的模范， 07/12 14:44
22F：→ hydeless: 失去了我曾经有过最好的队友。老头啊，你的爱心、领导 07/12 14:45
23F：→ hydeless: 能力、友谊、聪慧、动力和那些其他的人格都让我永远铭记 07/12 14:45
24F：→ hydeless: 在心，如果我能达到1/4个你的成就，那也将会是个惊人的 07/12 14:45
25F：→ hydeless: 球员生涯，所以谢谢你带给我的十九年。 07/12 14:45
26F：→ hydeless: 以上随手翻译 07/12 14:46
----------------------George Hill洋葱文------------------------------------
27F：推 BoogieNei: 哭了 07/12 15:05
28F：推 ms0596990: 甲上 07/12 15:06
29F：推 purplelisa: 上班中偷看洋葱满满的怎麽工作啦！！！(哭) 07/12 15:27
30F：推 yuriaki: 希望从DR到TD的马刺文化可以一直传承下去 07/12 15:43
31F：推 schalken: 海德推文偷放洋葱啦T___T 07/12 16:06
※ 编辑: SilenceWFL (118.160.96.142), 07/12/2016 16:12:58
※ 编辑: SilenceWFL (118.160.96.142), 07/12/2016 16:18:02
32F：推 kimisky: 感人Q____Q 07/12 19:27
33F：推 yesyoudo: 超催泪的..... 07/12 19:30
34F：推 Tzuhaolin: 出完差回家的路上按，眼眶泛红 07/12 19:58
35F：推 allmygod: T . T...小绿 07/12 20:49
36F：推 wedding0619: 呜...感觉我像失去了一位好友一位导师,一个生活的态 07/12 21:14
37F：→ wedding0619: 度.. 07/12 21:14
38F：推 smalla830: 完全无法想像开季第一场主场赛事要哭多久.... 07/13 00:54
39F：→ smalla830: 希望HILL可以回来，即使我完全没看过他在马刺的任何一 07/13 00:54
40F：→ smalla830: 场比赛，却对他有很深的感情(也许是被大家感染吧XD) 07/13 00:55
41F：推 Raistlin0510: QQ 07/13 01:19
42F：推 peiqua: QQ 07/13 05:40
43F：→ whj0530: QQQQQ 07/13 09:00
44F：推 cgchris: TD真的太伟大了，独一无二的！ 07/14 08:26