Consistent Greatness Posted: Jul 11, 2016 http://www.nba.com/spurs/tim-duncan By: Lorne Chan Spurs.com Tim Duncan正双手抱球，双眼从手肘际窥视着，准备将一切奉献给这29米长15米宽的球场 。或是他正在摸Tony Parker的头和他庆祝又一次助攻的成功。 这些是他辉煌生涯中诞生的不朽画面。留给一整个世代的记忆片段。在圣城的男女老少们 为每个擦版和卡位欢庆。 十九年。五座冠军。一支球队。 在Duncan的领导之下，马刺有着过去二十年的最佳胜率。他在这星期一宣布了退休。 这名来自圣克罗伊，美属维京群岛的6尺11年轻人於1997年选秀以状元身份加入马刺後 ，他从此改变了一支球队、一座城市和一种运动的历史轨迹。那些片段是如此地稳定 和如此地容易发生，在这1392场比赛、1001场胜利之中发生过无数次。 他的对篮球的了解和基本功转变成了26496生涯得分(史上14)、15091生涯篮板(史上第6) 和3020生涯火锅(史上5)。另外一位有着如此贡献的是Kareem Abdul-Jabbar。 在Duncan的领导下，马刺在他生涯19个赛季都有进季後赛，并且拥有NBA历史纪录 - 过去连续17年达到50胜。 他生涯中有过140个马刺队友，1位马刺总教练。Duncan在每一场比赛之後会在通道口 等待队友退场，然後最後一个走进通道。 「马刺从过去到现在都是Timmy的队伍，」Tony Parker在夺得队史第四座总冠军的2007 赛季前夕这样说道。 在Duncan生涯命中数10285个当中，Parker助攻了1533个，排名第一。Parker、Duncan 和Manu Ginobili的三人组合让马刺球迷为之雀跃，而让其他球迷为之黯然。Duncan 的訒言领袖、Parker的法式灵性和Ginobili的热情狂飙合计拿到了575场例行赛胜利 和126场季後赛胜利，两者皆是NBA史上最佳纪录。 「我想如果要我解释的话，我会说我们持续在进步，」Duncan在2014年这样表示， 「我们一路上都改变了不少，也经历过不同的时期。但是不管是谁处在巅峰期或是 谁在领导，我们都合作共同找到获胜的方程式。」 Duncan获奖两次MVP、十五次获选明星队、十五次年度前三队提名、十五度进入年度防守 阵容。他的得分、火锅和篮板都是马刺队史纪录。 但是Duncan所获得的称誉和他所得的众多奖项无关，而是表扬他的人际关系和为人处事。 Duncan的沈默寡言和心怀若谷也许是主因之一。Duncan虽然具备一人改变比赛的能力， 但是他大多数的时间都花在称赞队友之上。得到2014-15年最佳队友奖的Duncan也许是 史上摸队友头次数最多的保持人。 他在老将David Robinson、Kevin Willis和Michael Finley总算如愿以偿举起冠军奖盃 时欣然微笑。和队友Parker和Ginobili一同入选全明星时，看着Parker和Kawhi Leonard 获颁NBA决赛MVP时为他们感到骄傲。 「羁绊不是出自好时光，而是从共同度过输球、一同奋力挣扎，从低潮时诞生」，Duncan 在2005年说道，「重点是一同走过的路，而不是最终的结果。」 -- 上班抽空翻译，分上中下三小篇，晚上之前一定翻完。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 97.75.243.243 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1468261915.A.581.html ※ 编辑: buyao531 (97.75.243.243), 07/12/2016 02:37:21