上次有翻译过，现在可爱还没决定要不要参加这次奥运。 这次是小跑车的新闻，确定要参加罗。 -------------------------------------------------------------------------- Spurs’ Parker committed to Olympics despite Zika concern 即使有Zika疑虑，Parker还是会出战今年奥运 Jeff McDonald 6/16/2016 Spurs point guard Tony Parker remains committed to playing for his native France in this summer’s Olympic games, despite concerns about the spread of Zika virus in the host country of Brazil. His pregnant wife and young son, however, will not be making the trip to Rio de Janiero. 马刺的当家控卫Tony Parker坦承他还是会代表法国出赛今夏的奥运赛事，尽管现今 在巴西蔓延的Zika病毒依旧充满疑虑。 而他那怀有身孕的老婆和年幼的儿子则是不会跟他一起去里约热内卢。 Parker’s wife, Axelle Francine, is slated to give birth to the couple’s second son in late July, a few days before Parker is due to report to Brazil. The Zika virus, spread primarily through mosquitoes, can cause birth defects when pregnant women are infected. “My wife will definitely not go,” Parker, 34, said Thursday. “She’s not going. My kids are not going. I’ll be going solo.” Parker的老婆Axelle Francine会在七月下旬生下他们俩的第二个儿子，刚好是Parker 飞往巴西的前几天。Zika Virus，这种以蚊虫作传染途径的病毒，会让受感染的孕妇 产下畸形儿。 Parker(34)在礼拜四表示："我的老婆肯定不会去。她跟孩子们都不会去，我会一个人去。" NBA players planning to participate in the Olympics have been apprised of the Zika risk. To date, no United States players have withdrawn over fears about the virus. Spaniard Pau Gasol, of the Chicago Bulls, said he might consider freezing a sperm sample if he opts to play in Rio. 很多NBA的球员都因为Zika带来的风险而在考虑是否出赛。但到目前为止，还没有美国 队的成员是因为Zika virus 而退出。 西班牙籍的Pau Gasol表示，如果最後决定出赛，他会先冷冻精子再去。 Parker said he is doubly motivated to play in what he vows will be his final Olympic hurrah for Les Bleus. Parker has never earned an Olympic medal. The French team placed sixth at the 2012 Games in London, its highest Olympic finish since Parker joined the team. He has long viewed this summer’s Games as his Olympic swan song. “It’s my last one, that’s for sure,” Parker said. “Sometimes, I want to stay home with the kids, and the wife being pregnant. I had a great conversation with my wife. We understand it’s the last one, so let’s do it, let’s try to get a medal and finish on a great note.” 在背後驱使Parker参赛的，是这次是他最後一次争取奥运桂冠的机会。Parker从来没拿过 奥运奖牌，上次伦敦奥运拿到的第六名，已经是Parker参加国家队以来的最高排名了。 他将这次比赛视为他奥运的谢幕曲。 Parker说："这真的是最後一次了。有些时候，我会想说在家陪孩子算了，而且我老婆还 有孕在身。 我跟老婆有好好聊过这件事，我们都了解这将会是最後的机会。所以就去吧 ，我们再拚一次而且这次要打出好的成绩。" 原文网址：http://goo.gl/jz9f2n ---------------------------------------------------------------------------- 看到这篇真的觉得Parker很有勇气， 加油吧!!小跑车，祝你们这次能拿个奖牌回国!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.54.173 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1466171786.A.98C.html ※ 编辑: alankira (61.230.54.173), 06/17/2016 21:56:56