Boris Diaw致Tony Parker的公开信 来源：http://goo.gl/nAdWpz (网址内是英文翻译版，原文是法文) Tony is like a brother to me. Tony对我来说就像一个兄弟。 We met for the first time during a basketball screening activity for kids born in 1982. 我们在一场给1982年出生的小孩参加的篮球活动初次见面。 Tony was already playing with guys born in 1980. And I had heard about him being a genius, a legend… He was already highly ambitious and knew he was going to play in the NBA. As for me, I was a little more modest about my chances to make it, but I clearly wanted to play pro basketball. Tony当时已经在和1980年出生的大孩子打球了，我也听闻他是一名天才、一个传奇人物 ...他已经有着高远的野望，知道自己将前往NBA打球。我没那麽有自信，但我也非常想去 打更高级的比赛。 So we started playing together when we were 15 or 16 in INSEP (National Institute for Sports and Physical Education) and we’ve played together ever since: French national youth teams, French national senior team and in San Antonio in the NBA. 我们开始在INSEP一起打球，当时咱才15、16岁，从那时开始我们就一直一起打球了：法 国青年队、法国国家队和NBA的马刺队。 After my stint in Charlotte, I was mainly looking at two teams: the Boston Celtics, who were trying to win another championship back then, and the San Antonio Spurs. Having my best friend in the team was a major factor during the process. He could tell me how things work in here, the spirit of team, of the players. 在我离开夏洛特後，我主要在洽询两支队伍：波士顿塞尔蒂克，当时他们正希冀再夺总冠 军，以及圣安东尼奥马刺。有我最要好的朋友在队伍中是我选择的一大要素，他可以告诉 我队伍如何运作、团队和队友的特质如何。 When a team starts recruiting you, they want to impress you. They tell you the atmosphere is perfect, but that’s actually not always the truth. Having somebody like Tony in the team obviously helped me a lot to decide, because he knows me so well. And being able to play with my best friend clearly was the key factor. 当一支队伍邀请你加入，他们想要让你惊艳。他们会告诉你气氛很完美，但实际上未必如 此。有Tony这样的家伙在队上显然让我更好决定，因为他知我甚详，而可以和最要好的朋 友并肩作战也是最主要的因素。 Now, we are lucky enough to live close to each other in San Antonio. Which helps in order to keep this friendship that started in INSEP alive. 现在我们很幸运地可以在圣安东尼奥住在靠近彼此的地方，这让我们可以维持从INSEP开 始的友谊。 But he is a father now, so it is a little bit harder. 但他现在是一名父亲了，所以这有一点困难。 However, we spend half the year on the road in the NBA. So these are great occasions to try some new restaurants, putting the world to rights. We have our favorite spots like this french restaurant in Chicago… But I can’t say much. 无论如何，我们耗费了半年在NBA，这是尝试新餐厅、享受生活的好机会。我们有偏好的 地点像是一间在芝加哥的法式餐厅...我不能说太多。 With a little hindsight, we are amazingly lucky to be able to share this together, having won many titles, with the French national team or with the Spurs, but there is one thing left which would allow us to end our careers on a high : The Olympics in Rio. 有一点事後诸葛的说，我们非常幸运可以一起经历这些年、赢得很多奖项包含法国国家队 或马刺队，但还有一件事情能让我们的生涯再创高峰：里约奥运。 翻译不好请见谅。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.105 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1451888542.A.CB6.html