Popovich no fan of Boban Mania By Jeff McDonald on December 31, 2015 at 12:50 AM Boban Marjanovic, all 7-foot-3 of him, went to the foul line in the fourth quarter of the Spurs’ 112-79 blowout victory of Phoenix on Wednesday at the AT&T Center and a few fans in the crowd went temporarily insane. "M-V-P!" came the chant in the mostly quiet arena. Spurs coach Gregg Popovich was not amused. 在星期三马刺对太阳112-79的大胜中，7尺3寸的Boban Marjanovic在第四节走上罚球线， 在人群中的少数球迷开始陷入暂时的疯狂。 "M-V-P!"的喊声传了出来。 Popovich并不高兴。 “Sometimes it actually worries me,” Popovich said of the phenomenon that has come to be known as “Boban Mania.” “I think the crowd, they really get a kick out of him and all that, but he’s a basketball player. He’s not some sort of an odd thing.” A rookie center from Serbia, Marjanovic has been a fan favorite since the start of the season, due mostly to his size. Now that Marjanovic is getting steadier minutes, fans cheer any time he checks into the game, anytime he touches the ball, anytime he does anything at all. The good-natured Marjanovic has soaked up the adulation, calling the crowd support “amazing.” Popovich said he understands fans having fun, but hopes the outsized Marjanovic “gets treated with the respect other people do.” “He’s a hard worker and he’s a really intelligent kid and he wants it badly,” Popovich said. “I think you can get off your game when people cheer in a certain way, over the line, for no reason.” "有时候这确实困扰了我，"Popovich在谈到"Boban狂热"的现象时说道，"我觉得那些人们 确实从Boban身上得到了乐趣，但他只是个篮球员，并不是什麽奇怪的生物。" 这位来自塞尔维亚的菜鸟中锋，自从赛季开始就因为他特殊的体型深受球迷喜爱。 现在Boban得到了更稳定的上场时间，球迷会在他每一次上场时欢呼，每一次拿到球时欢 呼，他在任何时间做了任何事球迷都会欢呼。 这位和蔼的巨人已经感受到球迷对他的阿谀，并表示球迷对他的支持很美妙。 Popovich知道球迷需要找点乐子，但他希望巨人Boban能够像其他人一样受到尊重。 "他是个努力的人，也是个聪明的孩子，他很渴望得到球迷的喝采。我想你可以在某种喝 采方式中上场比赛，但没有理由太过头。" A game after scoring 17 points in less than 15 minutes in Monday’s victory over Minnesota, Marjanovic grabbed 12 rebounds in 15 minutes against the Suns. He is the first player in franchise history to record as many boards in as little playing time. “His upside is huge,” Manu Ginobili said. “He has a lot of potential. As everybody else, he has to adjust to the speed of the game; to the refs; to the system; to everything. But for sure he has that type of length that has a huge advantage because of his hands and his touch.” And that, Popovich says, is something worth cheering. 继上场比赛对灰狼在15分钟内攻下17分之後，Boban对太阳又在15分钟内抓下12个篮板， 在这麽短的上场时间中抓下这麽多篮板，他是队史第一人。 "他的成长很巨大"Manu说，"他有很多潜力，就像其他人一样，他需要适应比赛的节奏、 裁判的尺度、球队体系，任何事情。可以肯定的是因为他的身材和臂展，让他有许多优 势。" Popovich认为这才值得喝采。 心得:虽然大家都很喜欢看巨人上场，不过过度的喝采除了有嘲笑对手的意味，对巨人也 不够尊重，老波的意思大概是这样。喔对了，之前忘了是看到哪里来的消息，说巨人其实 是Rap高手XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.137.104 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1451671873.A.866.html