※ [本文转录自 NBA 看板 #1MUblQJ7 ] 作者: jimmy5680 (折翼的企鹅) 看板: NBA 标题: [专栏] 安静的 NBA 新超级巨星：Kawhi Leonard 时间: Wed Dec 23 16:31:19 2015 安静的 NBA 新超级巨星：Kawhi Leonard 原网址：http://www.sportsv.net/articles/24195 作者：阿怪 已获得原作者同意转载 http://goo.gl/4jaOqQ Kawhi Leonard 在本季的进攻能力大幅提昇，他还是目前的三分命中率王 (Brett Davis/AP Photo) by Michael C. Wright | ESPN Staff Writer 原文：Kawhi Leonard, the NBA's quiet new superstar 这条讯息不断地在 Kawhi Leonard 的脑海中循环播放。 「在每场赛前，我都会告诉他：『OK，成就伟大球员的关键就是稳定性。』」圣安东尼奥 马刺教练 Gregg Popovich 向 ESPN.com 解释道：「每晚上场，然後如同 Timmy (Duncan)、Dirk Nowitzki 或 Kobe (Bryant) 在生涯的所作所为，大多数球员甚至都还 不了解能够日复一日肩负这样的标准与责任到底是什麽感觉。」 Popovich 不厌其烦的对着 Leonard 叮咛，而 Leonard 也一如既往的回答他：「是。」 或是「好的。」 「当我跟他叮咛之际，这可不像他口中所说的『OK Pop，我会上场然後做到这个跟那个。 』而已，他只是摇着他的头。」Popovich 说。 Leonard 是个省话一哥，这也是何以他能从充满潜力的年轻人提升到菁英级别之际，还能 够保有如同他深沈嗓音那般低调的风格，如今他正朝向 NBA 最谦逊的超级新星之路前进 ，同时几乎也确定将首度入选全明星赛，以及身为年度 MVP 的热门人选。 当球员保持安静低调，通常要挖掘他的种种细节，得从他的队友着手，然而在 Leonard 的身上，这方法总是徒劳无功。 「我怎麽会知道？我没有什麽答案。」当被问起关於场下的 Leonard 点点滴滴， LaMarcus Aldridge 如此回答。 David West 对此只说：「他非常勤奋，律己甚严。」 Leonard 只用抄截、阻攻、跳投、篮板、灌篮等方式来说话，而他成为马刺开季 22 胜 5 败(译按：目前为 23 胜 5 败)的攻守两端催化剂。而如今这位围绕光环的前锋身边， 人人都在讨论他的比赛、都在探讨他成为 MVP 的可能，除了他自己本身仍三缄其口。 「我真的没有花太多心思在注意这些，」Leonard 说：「我仅是试着协助我的球队赢得比 赛。如果我这样做，而大家则开始想讨论我，那真的很棒。」 成为卓越的"心态" 联盟史上仅有三位球员，曾经赢得 FMVP 及年度最佳防守球员(另两位是 Michael Jordan 与 Hakeem Olajuwon)。而 Leonard 目前还以三分球命中率 49.5% 成为联盟三分 王，而本季之前他的生涯三分命中率不过才 36.8%。他目前全能的表现，正朝着一项历史 纪录前进：从没有球员可以三分命中率破四成，而还能场均两次以上抄截(Leonard 2.1) 外带场均一记以上阻攻(1.0)。 再来就是他那稳定的发展，从数据上来看，自从他在 2011 年以第 15 顺位加入联盟以来 ，Leonard 的得分(21.0)、篮板(7.4)、助攻(2.7)已经连续五年越来越进步。 「神奇的稳定，」Manu Ginobili 谈起 Leonard：「嗯，或说稳定的神奇。他让人印象深 刻，他打起球来举重若轻。有时候比赛打一打，会忽然发现他已经拿了 20-8 了，他所作 所为非常出色，让人难以置信。」 Leonard 本身并不讶异自己的球赛提升到下一个层级，因为他花费许多时间精神来精益求 精。 Kawhi 的进步 球季 得分 篮板 助攻 阻攻 抄截 3P% PER USG 2011-12 7.9 5.1 1.1 0.4 1.3 .376 16.66 13.1 2012-13 11.9 6.0 1.6 0.6 1.7 .374 16.46 14.6 2013-14 12.8 6.1 2.0 0.8 1.7 .379 19.43 17.0 2014-15 16.5 7.2 2.5 0.8 2.3 .349 22.09 21.4 2015-16 21.0 7.4 2.7 1.0 2.1 .495 27.75 23.9 「我非常努力，」Leonard 说：「这是我的第五年，这不仅是关乎我在夏天的苦练，也是 因为我过去四年所历练的经验，这就是"心态"。有许多球员也在球馆苦练，但却没有任何 进展与进步，这关键在要更加聪明，要去找出自己的弱点，而且不要害怕在比赛中进行尝 试。」 尽管没有详细阐述，但 Leonard 经常去讨论他球赛中的『心态』。不过很显然地，看来 他已经充分获得 Popovich 的信赖，在这个充满巨星 Duncan、Aldridge、Ginobili、 Tony Parker 的阵容中，依旧成为球队的王牌得分手及关键大锁。 「我只能大概猜猜这"心态"玩意，」Popovich 说：「如果他不说，我们也只能猜了。但 我的看法是，他大概是在讲他每晚如何达成目标的方法。我们常一起讨论，没错，他想要 成为他所能成为的最佳球员。他也相信稳定性的重要，而他也想每晚都持续稳定，当他没 能做到，如果某场表现不稳或什麽的，他自己知道，不然就是我会提醒他，这可是会困扰 他的，他一点都不想会有失常的时候。」 之前曾长期任职马刺助教的亚特兰大老鹰教练 Mike Budenholzer 在 2011 年选秀会上， 就曾负责说服 Popovich 将其最喜爱的後卫 George Hill 交易至印第安那好换回 Leonard 的选秀权。而他对於 Leonard 进入联盟後的大幅成长，也感到震惊。 「所有一切(都让人印象深刻)，从他初入联盟的头两三年到现在的成长，」Budenholzer 说：「防守上，他真的非常特别。而看到他在进攻端也开始负起许多责任，那些高难度进 球、把球交给他让他来创造得分机会，他在小前锋位置上充满着体能上的威力，对手难以 匹敌，他真的成长很多。」 工作态度 Leonard 的成长有许多面向，一部份来自於他典型的小前锋体型，以及优异的体能条件； 更别提 Popovich 与马刺助教 Chip Engelland 和 Chad Forcier 的提携指导。但最重要 的，Leonard 的升级其实是来自於他自己的刻苦锻链。 高中时期，Leonard 就发展出传奇的工作态度了，而他延续至圣地牙哥州大。他从寝室带 台灯到漆黑的 Viejas 球馆(SDSU 主场)，好有足够的光线让他苦练上百记跳投，这早已 经是见怪不怪的故事了。 http://goo.gl/P0KlGx 去年年度最佳防守球员 Kawhi Leonard，目前场均 2.1 抄截及 1 阻攻 (John Bazemore/AP Photo) 芝加哥公牛摇摆人 Tony Snell 是 Leonard 在加州马丁路德金高中的队友，他就第一手 见证过。 「他的工作态度太神奇了，因为他有一种心态，」Snell 说：「就是锻链加强那些需要加 强的球技，然後在已经拿手的球技部分，则继续锻链尽善尽美。」 Popovich 也说关於 Leonard 工作态度的传奇故事都是真的。 「首先，他练习前及练习後都会加练。在今天的投篮练习前，他提早了 45 分钟还 1 小 时到场，练习着些打板投篮、跳投、两翼的冲刺切入，」Popovich 说：「就好像 Larry Bird 会在赛前练投个 200 球一样，他就是如此。」 「练球後，他则会继续锻链他的三分球，他目前的三分命中率可不是随便就发生的，他花 了许多时间，他认真练习。所以 Chip Engelland 与 Chad Forcier 才能对於他的移动、 投篮等等做了很棒的协助。从一开始就展示出他的工作态度是认真的。」 Popovich 也说，他经常得确保 Leonard 没有练得过多过勤。 「大多数时间，我得去跟那些人说，」Popovich 指着他的那些助理教练：「我会说：『 我们今晚有比赛』或是『嘿，他在这里已经待够久了，快把他给弄出去』，然後他才会离 开，他就是那种"你得把他踢出去体育馆才肯离开"的家伙。然後你会看到他将这些成果带 至比赛中，不过如果成效不彰，这会让他困扰，然後他就会在隔天继续练习再练习。那就 是工作态度。」 完美的马刺人 当马刺首次考虑要挑选 Leonard 时，他们的目标很简单，就是补强一个高大的侧翼球员 。 「George Hill 是我最喜爱的球员，但 Tony、George、外加 Manu 打三号的阵容，太过 矮小，」Popovich 说：「就是不够强壮、不够高大，这阵容不可行。在当今的 NBA，我 们需要一个高大的三号球员，我们看到他的体能条件，看到他在圣地牙哥州大的强悍，他 更像是一个内线球员；但他看似拥有脚步以及篮球智商，从他抓到篮板、做出传球之际， 可以感觉得到他懂得篮球。而他的高度、翼展、肩膀，我们看到一个可以轻易改造为外围 球员的身材条件，我们也希望能够改造成功。」 交易掉大家喜爱的 Hill 去换取 Leonard 的选秀权，让 Parker、Duncan、Ginobili 都 十分错愕，而 Popovich 的反弹最为剧烈，然而最终在 Budneholzer 的沟通劝说下，才 完成这笔交易。 「如果我说，我们知道他会成为年度最佳防守球员，或是知道他会成为一个五成三分命中 率的好手，那我一定是在说谎，」Popovich 说：「这可出乎我们意料，我们不知道他学 习投篮如此之快，也不知道他能这麽快吸收我们所教导给他的点点滴滴。」 上季季後赛首轮落败给洛杉矶快艇後，Popovich 与 Leonard 一番深谈，他告诉 Leonard 需要在哪些地方精益求精、更加进步，好迎接 2015-16 球季的征战。 Popovich 知道 Leonard 未来将在低位常常遭遇包夹或被在前防守，他要 Leonard 做好 准备与因应。 Leonard 需要学习如何透过传导分球破解包夹压力，意指他得迅速做好决定，这难度不亚 於进行强硬的低位单打进攻。所以上个夏天，球队交给他 Charles Barkley 的影带，因 为「Charles 的低位进攻非常卓越：做出判断、传球、得分，他是低位教科书。」 Popovich 说：「而 Kawhi 牢记在心。」 为了强化他的低位进攻，Leonard 勤练运球及随接即投的技术。 http://goo.gl/R1WsE1 马刺资深球员诸如 Tim Duncan、Tony Parker 都很开心看到 Leonard 担起球队王牌的重 责 (Garrett Ellwood/NBAE/Getty Images) 现在球评们开始看到 Leonard 的全面表现，不仅仅是场上成绩而已，Popovich 表示 Leonard 现在已经「更适应一切，可以开开玩笑，也更多笑容、更加享受、更为幽默。 」 Duncan 也看到一个更为自信的 Leonard。 「我认为他现在更为习惯他的角色与位置，所以他不会再凡事都先行请示，他更为自在的 发挥了。」Duncan 说。 Popovich 则依旧希望 Leonard 保持他那神秘的光环。 「我们都得做自己，」Popovich 说：「我不想要他改变，我不想他硬去做谁谁第二，我 希望他能够自在的按照自己的方式，就做自己就好。所以我只专注在篮球上，而我们也会 跟他谈谈媒体上与社交上的种种不同情况。」 Leonard 也已经准备就绪。 拿下年度最佳防守球员奖项、总冠军赛最有价值球员、还在七月签了一纸五年 9400 万的 大合同，Leonard 现在「只想再赢得一个冠军，就是如此，」Leonard 告诉 ESPN.com 说 ：「这就是我的动力来源。」 即使将迎接生涯的首次全明星赛出场，Leonard 的个人生涯目标依旧单纯： 「我整个生涯都会尽我所能的努力打球，然後看看我的球队能成就几座冠军。」Leonard 说：「如此而已，夫复何求。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.105 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1450859482.A.4C7.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: a00199bcd (111.184.183.167), 12/23/2015 16:56:58 ※ 编辑: a00199bcd (111.184.183.167), 12/23/2015 16:57:42