感谢buyao531大大的英文打稿,让我翻译起来快速许多. 我有重新听了影片一次加入点与重点无关但增加趣味的谈话..也可显示AGG个个性.. RC: 今日对马刺球迷, 马刺大家族还有南德州来说是个振奋的日子. 让我们欢迎 LaMarcus 回到他人生大部分的成长之地--德州. 我们也非常高兴能够迎接Lamarcus Aldridge 来到马刺家族. LMA: 我很兴奋来到这里. 我总是觉得德州是我的家, 在这打球总是让我觉得很有趣, 你 们看我的球衣号码就能知道. 我很高兴来到这成为伟大球团跟赢球传统的一部分. 我会试 着在这创造历史.. 现在我想应该是问问题时间, 对吗? (疑惑转头问RC..) 记者A: 马刺是有哪方面的魅力让你最後决定来到这里? LMA: 许多方面, 球团是顶级的, 从RC到每位球员都是, 还有他们赢球的传统. 能够离家 人近一点. 我觉得离家近又能够赢球是个很好的机会, 所以我就来了.. 记者B: 我们听了许多有关你长大时视Tim 为偶像的事情, 你能够说得更详细点吗? LMA: 首先..为什麽你的麦克风这麽大支? 哇塞 RC: Dell 需要有大麦克风在手 记者B(不好意思): 在马刺访问都这样...他们不会让你把东西遮起来...(全体大笑) LMA: 不好意思, 继续你要问的问题 记者B: 你与Tim 的关系, 基本上很早开始你就视Tim 为偶像.现在你在这, 有机会与 这位你效仿打球方式的Tim 一起打球... LMA:这会很有趣因为任何Tim 加持过的都是顶级. 你听过他努力打球, 每年试着让体态更 好..他达成难以想像的事情, 像是赢得冠军.而且他这麽老了打球还很高效能. 能够与他 一起打球会超棒因为我能够从他身上学到东西也能够帮助他,他帮助我..所以我很期待一 起打球的挑战. 记者B: Tim 对你来这有多大的影响力? 当他参与游说你来马刺时你有很惊讶吗? 因为通 常只要夏天一到他就消失无踪. LMA: 我想他占很大的因素. 任何时间你有机会能够跟最棒的大前锋学习如何打球都是无 价的. 当Tim 打电话给我或是跟着代表团来加州找我时我绝对有被吓到. 我认为他的参与 显示他多想跟我一块打球, 而这是种无价的感觉. 记者C: 有报导指出首次跟代表团见面後, 你又有了二次会面, 这次只有波波去. 在那次 的会面, 你想要确保那方面的事情? LMA:这跟确保没关系..波波是个很棒的人. 我想他很重视面对面沟通所以他想要再见面谈 谈, 而不是用电话. 我想他觉得直接跟人沟通比较好. 而我认为当他第二次来加州时, 我 们一起所做的决定都很不错, 所以我就来了. 记者B: 对你来说David Robinson 是否是个老人, 还是你当时太小不记得他? LMA: 不不.. 我知道他跟Avery Johnson 还有其他人.. 记者B: 那你知道过去26年球团一直有名人堂等级的大前锋与中锋而你现在正要继承这项 族谱.. 你有什麽看法跟这所代表的意思? LMA: 首先能够成为球团的一部分是件荣幸的事. 他们让特优级球员能有很长的职业生涯 . 能够作为族谱的一段感觉很好..不过我并不想尝试去当David Robinson 或Tim Duncan 的...这些人非常稀少, 可能20年来才会出现一次...(被RC打断) RC: 可是我们期待你成为那样的人说.... LMA: 喔.....(沉默)... 喔老兄....那我要离开去发动车子了(微笑) ..不, 我要当自己 而球团也觉得我能做的事情对自己跟球队都有益处, 我认为我们会彼此帮助.. 我并不想 变成Tim 或是David.. 只做自己. 记者C: 这个问题是给RC的. 在联盟你总是听到大家尊敬马刺,从头到脚都是, 球员, 教练 , 还有打法. 基於行动比文字所带来的意义更大, 在众多球团都在追求LaMarcus Aldridge的情况下, 他选择加入马刺是否在任何层面带来满足呢 RC:这不是我们为何如此运作的原因. 能有像LaMarcus 这样性格跟优秀的人想要成为球团 的一部分显示出波波与我们团队多年来所建立起的东西以其信念.能够帮忙打造出一个 LaMarcus 也想加入的球队才是我们为何如此运作的原因. 记者B: LaMarcus, 有关策略及阵容... LMA: 你不让其他人发问吗? 哈哈.. 抱歉, 继续你的问题... 记者B: 只谈阵容与策略, 当你与Tim 都希望不要占太多时间於禁区打中锋与大个子对战 时, 你们之间要如何配合? LMA: 首先我觉得我能适应得很好. 多年来球团能让任何人融入系统并带来高效表现. 我 觉得未来我会比较好过, 也会有容易进球的投球机会. Tim 跟我会彼此互相帮助. 我认为 在进攻上的过渡期不会太困难. 至於我跟Tim 在位置上有重叠的部分, 我跟他都是竞争心 强烈, 以前也有在禁区跟大个子打球过的经验, 所以这不会是个问题. 记者D: 能够谈谈要离开波特兰有多困难而要做出决定有多艰辛. LMA: 是很困难. 九年都在同一个城市, 在那生根也跟球队历史册紧紧相连, 还有那里的 球团文化与城市. 做决定很困难,一点都不容易. 我也不想说它是. 在那我有许多回忆,9 年来我一直很爱那里的球迷. 来这里的想法并不容易,即使是最後一天下决定的时候. 我 只能做好准备向前走,进入人生的下一阶段. 记者E: 这也许是你生涯中所做过的最大商业决定, 也许你能够去大市场, 甚至错过许多 代言机会. 最终圣城是如何说服你的? LMA: 我是个大前锋. 除了Blake Griffin跟Anthony Davis 外, 我并没有见到太多大前锋 出现在广告或在场外有许多的代言所以我不认为我错过像是那方面的机会.我也从不是需 要大市场的人,而只专注在赢球,跟处在一个好的球团. 我并没有看到比马刺还要更好的选 择. 记者B:你能够谈谈有关 Bruce Bowen 对你穿12号球衣给你祝福的事情吗? LMA: 我还没找到机会跟他谈话但我今天会致电跟他道谢因为他没有义务去这麽做. 我非 常非常感激也觉得荣幸他想要这麽做. 对於球团特地打电话去询问Bowen 这事也很感激. Bowen 在圣城被人爱戴我也不想要因为拿了他的号码而造成摩擦. 他给我祝福时我真的 很感谢他. 选新号码让我感到头痛不已, 晚上无法入眠. 我选了一堆但感觉都不大对, 我 真的失眠几天. 知道他会为了旁人而做出这件事情表示他是多好的一个人. 记者F: 在这次做决定的过程中你曾有觉得这不是正确的选择吗.....? (被RC打断) RC: 下一个问题..... (LMA在旁边狂笑) 记者F: (不理继续讲)还有第2个问题, 球员游说期所做下的承诺明显的都是口头上的, 你 会希望在未来上有所改变还是你觉得还好.. LMA: 当你做重大决定时你不会百分之百觉得ok. 就像我说的, 离开待了9年,在它的历史 上留下足迹的波特兰球队永远都不会容易. 我有过犹豫不决的时刻因为我要离开去新的地 方. 不过跟RC 还有波波谈过後让我觉得自在许多, 有家的感觉也让我觉得向前跳跃是安 全的.. 一直到现在我都觉得ok. 记者F: 你能够形容你与波波的会面吗? 过程如何还有你在见面时认识他这个人吗? LMA: 是的我可以形容出来, 你有看过波波在TNT 频道的场边采访吧(记者大笑). 会面内 容跟那个很类似但好一些. 波波不是那种喂你糖还是编造故事的人, 他对人很好但不会跟 你甜言蜜语, 这在会面上很明显的表现出来. 他有许多好的,跟篮球有关的事情跟我说. 这几年来我多少有与他接触, 跟他在场边开玩笑, 他跟我小聊, 所以我跟他算是认识. 但 没有像现在这样熟. 记者G: 你什麽时候知道圣城就是你要去的地方? LMA: 这挺难说的因为我不断的犹豫不定,但在我用推特发表决定的前一晚, 我决定用当个 马刺人的心态去睡觉,所以我可以心情平静. 当我打电话给波特兰告诉GM Neil 跟老板 Paul Allen我不回去时马刺其实就是我的第一选择.当我隔天起床时我心情依然平稳没有 惊慌不已还是在半夜惊醒尖叫..所以我决定跟随我做的决定不再更改. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 70.79.81.224 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1436609610.A.A32.html ※ 编辑: mywu (70.79.81.224), 07/12/2015 09:02:36