作者V6WOLF (大毛)
看板Spurs
标题[情报] 来自包叔的祝福
时间Fri Jul 10 05:09:05 2015
With Bowen’s blessing, Spurs to give No. 12 to Aldridge
Posted on July 9, 2015 | BY JEFF MCDONALD
Break out those mothballed No. 12 jerseys, Spurs fans.
LaMarcus Aldridge is coming to town - and he's getting to keep his old number.
With the blessing of its previous owner, Bruce Bowen's No. 12 is coming out of
retirement so that the Spurs' latest All-Star addition can don his preferred
digits.
翻出你尘封已久的12号球衣吧、圣城球迷们。
LaMarcus Aldridge带着他旧有的背号来到这个城市了。
NO.12这个已经退休的背号除了是马刺最新的明星球员的不二选外还带着前任拥有者
Bruce Bowen的满满祝福。
"You want LaMarcus to feel part of the family," Bowen told the Express-News.
"If I can have a hand in that, shoot, why not? I don't play anymore."
Consider it a "Welcome to San Antonio" gift for Aldridge.
Bowen说:你们要让Aldridge有家的感觉，如果这是我能尽的棉薄之力又有何不可，我又不
能再打了。
把这个视为欢迎Aldridge来马刺队的礼物吧。
Save for two years at the University of Texas spent in No. 23, Aldridge has
worn No. 12 every season of his basketball life. That includes all nine of
his NBA seasons in Portland.
除去在德州大学那两年的23号背後外，Aldridge在他之後的篮球生涯都穿着背号12号，
包括在拓荒者那九年的NBA生涯。
Though it wasn't exactly a sticking point in free agency negotiations,
Aldridge - a four-time All-Star - wondered if he might be able to keep his old
number in San Antonio.
虽然这不是在谈判过程中的一个关键点，但对於一个拿过四次全明星的球员Aldridg是曾
经想过是否可以在圣城保留住他的旧有背号。
There was one problem. The Spurs retired the No. 12 three years ago to honor
Bowen, the starting small forward on NBA championship teams in 2003, 2005 and
2007.
不过这里有点小问题，马刺在三年前为了纪念在2003、2005、2007这三次总冠军的先发
小前锋Bowen退休了他的球衣。
Not long after Aldridge agreed to a four-year deal worth more than $80 million
to join the Spurs last week, general manager R.C. Buford phoned Bowen to ask
about bequeathing the number to the team's new prize.
The 44-year-old Bowen, who last played in 2009, agreed immediately.
上周在Aldridge以四年八千万的合约点头答应加入马刺的不久後，暗黑制服组R.C. Bufor
d
就打了通电话问Bowen是否愿意将这个号码转赠给新的马刺之宝。
这位在2009年退休的44岁老头马上就答应了。
"I hope it helps (Aldridge) feel comfortable," Bowen said. "If he's
comfortable, the sky's the limit for him here. It's one less thing he has to
worry about."
Bowen说：我希望这能让(Aldridge)感到酥爽，假如他爽快时，他只要担心一件事，
就是在圣城，他将有无限的可能。
原文：
http://tinyurl.com/oepp83u
-----------------------------------------------------------------------------
久没翻译，包叔真的是我非常喜欢的马刺球员，当时整个马刺的防守能量都在他身上，
尤其是看着他不是只有单纯的黏着对手，断球线、站强边、偶尔开洞让对手进防守陷阱
搭配他笑容跟无辜手势简直就是针对几个年轻气盛的球星做出满满的仇恨值，这种防守
技巧真的以现在的NBA生态难以复见。
文章内容如果有错误请指证，会马上做更改，如果版主觉得跟之前的文章有重复的话
烦请通知。
谢谢版上的高手协助完成文章！
--
为什麽每次什麽开销都是我出钱？
因为你钱赚的比我多阿，你多负担一点是应该的
所以说如果当初我赚的比你少，你现在就会主动负担这些花费罗？
我怎麽可能会找收入比自己低的人交往？
引自--民明书房『
你所不知道的男女平等』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.252.242.120
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1436476156.A.CC2.html
※ 编辑: V6WOLF (111.252.242.120), 07/10/2015 05:11:51
1F：推 kimisky: 欸XD 我们竟然同时...07/10 05:11
2F：→ kimisky: 我删掉好了^^ 你有翻译XD 我好没诚意懒得翻哈哈 07/10 05:11
3F：→ V6WOLF: 不好意思.....没想到这时候也有版友醒着~哈 07/10 05:12
4F：→ V6WOLF: 最後一句包叔说的话我可以参考你的吗???07/10 05:14
5F：→ V6WOLF: 我觉得你翻得比较好耶!!!07/10 05:14
6F：→ kimisky: 哈哈刚睡醒...也是这样想 这时间应该没人，所以就贴了XD07/10 05:14
7F：→ kimisky: 欸? 我刚刚删了XDDDDDD 我觉得你翻得很好啊07/10 05:14
8F：→ kimisky: the sky's the limit 这片语我特地去查才知道他的意思...07/10 05:15
9F：推 spurs0516: 谢谢两位，辛苦了!07/10 05:16
※ 编辑: V6WOLF (111.252.242.120), 07/10/2015 05:19:01
10F：→ kimisky: 你最後一句翻的意思跟我翻的不太一样呢XD07/10 05:18
11F：→ V6WOLF: 我傻傻的照着字面翻了~谢谢你!!07/10 05:19
12F：→ V6WOLF: 我一直觉得我的翻译有点像国中生写翻译，念起来不太顺07/10 05:22
13F：→ V6WOLF: 不过总是试试~谢谢版友给我的建议跟指教!!!!07/10 05:23
14F：→ kimisky: 我觉得很棒呢QQ 看看自己翻译的文字才是惨不忍睹XD07/10 05:24
15F：→ kimisky: 以後也欢迎继续多翻译 ^^07/10 05:24
16F：推 Lacus0827: 圣城将有更多的可能 谢谢你们 07/10 05:46
17F：推 skies123: 酥爽>//<07/10 06:52
18F：推 blackdevil: 我也很欣赏bowen在防守方下的苦工:D07/10 08:01
19F：推 shiyuu: 买到包叔12号球衣的请好好保存…07/10 09:31
20F：推 CliffHsieh: 酥爽啊斯07/10 09:45
21F：推 AndyRautins: 推酥爽07/10 10:09
22F：推 atounatsuki: 看来包叔的12号球衣已经快要是无价之宝了...(笔记)07/10 10:29
23F：推 sakaizawa: 包包! 07/10 10:32
24F：推 sandiato: Q^Q好想念他喔 07/10 10:49
25F：推 cantreadmind: 感动!一群EQ好高的人07/10 11:35
26F：推 owen876204: 谢谢板友 谢谢马刺07/10 13:50
※ 编辑: V6WOLF (111.82.68.126), 07/10/2015 14:12:28
※ 编辑: V6WOLF (111.82.68.126), 07/10/2015 14:13:20
27F：推 Hiiragi: 酥爽推 07/10 14:24
28F：推 Raistlin0510: 酥爽 XD 07/10 14:51
29F：推 joumay: 老美:天空才是你的极限!! 阿本仔:天元突破!!奔向宇宙!!! 07/10 17:36
30F：推 superkingbro: 谢谢两位刺友 07/10 20:17
31F：→ aa22456222: 喜欢马刺 讨厌包~"~ 07/10 23:14
32F：推 liuqw: 好像真的12号 IG有图了 07/11 00:06
33F：推 F12NLargo: 太令人感动了包叔！ 07/11 01:15
34F：推 iris0108: 包叔只是手段让对手气死 其实人品还不错 07/12 20:02