作者Hiiragi (孤独给我自由)
看板Spurs
标题[情报] Parker&Diaw 今夏将出战欧锦赛
时间Tue May 5 16:48:22 2015
PARKER, DIAW NAMED TO TEAM FRANCE’S PRELIMINARY SQUAD
Posted by Ryan McCallum on May 4, 2015 20:20
When French head coach Vincent Collet finalizes his roster for Team France in
this year’s EuroBasket Tournament, he will be calling Boris Diaw and Tony
Parker’s name.
法国队教练Vincent Collet为了今年的欧锦赛，已经完成了国家队名单的挑选，
Parker跟Diaw的名字将出现在出赛名单中。
Collet, the French national coach, led the French to a bronze medal in the
FIBA World Cup last year.
这位法国国家队教练Collet，去年带领法国参加FIBA并拿下铜牌成绩。
Parker and Diaw aren’t the only NBA player pre-selected for the French team.
Nicolas Batum from the Portland Trail Blazers, former Spur Ian Mahinmi, Utah’
s Rudy Gobert and former Spur Nando De Colo and others are listed.
NBA中并不是只有Parker跟Diaw被选入国家队，其他像拓荒者的Nicolas Batum，
曾待过马刺的Ian Mahinmi跟Nando De Colo，及犹他爵士的Rudy Gobert都出现在名单中。
There are currently 10 active French nationals playing in the NBA. Most
notably is the 32 year old Parker.
国家队的名单其中将近10名为NBA现役球员，很明显的年纪最大的是32岁的Parker。
In 30 minutes per game in the Playoffs, Parker was limited to 10.9 points and
only 3.6 assists. His free throw shooting dropped to 58.8% and is indicative
of his lack of aggressiveness in the seven-game series. He averaged only 2.4
foul shots per game. In the fourth quarters of these contests Parker averaged
only 2.5 points.
季後赛平均出赛30分钟的Parker，得分被限制在10.9分及只有3.6助攻的表现。
平均每场只有2.4次站上罚球线及罚球命中率58.8%，指出他在季後赛中缺乏侵略性，
在比赛的第四节中，Parker每场只能得到2.5分而已。
With a selection to compete for France Parker will continue to fulfill his
goal of representing his country well in international play. However, one
could suggest that Parker looked stale in the NBA Playoffs, and perhaps a
summer of rest should be prescribed.
Paeker将继续完成他的目标，替法国队出赛。
然而一些建议认为他在看起来表现如此挣扎的季後赛後，
或许需要规定他休息整个夏天。
However, No. 9 looked hurt throughout the postseason and suffered injuries
which forced him to sit out numerous games. Adding more wear and ear to his
body won’t bode well for him heading into Spurs’ training camp.
Parker看起来整个季後赛都是在有伤的情况下出赛，迫使他经常坐在场边休息，
在(欧锦赛)增加更多疲劳的情况下，Parker将不会出现在马刺的季前训练营当中。
The tournament will commence on September 5, and will run through September
20, 2015.
欧锦赛将在2015的9月5到20号举行。
--
前面看到Kimi大翻译外电，刚好看到这消息也翻译一下，
後面两段很不确定如果有错误的话恳请指正。
又要去打国家队了，个人比较希望他们能好好养伤休息备战下一个球季，
不过还是给予支持跟尊重，希望法国队今年也能有好成绩。d(ﾟ▽°d)
(还有名单里面居然没有Noah，猜测可能是公牛现在还在打季後赛的关系吧。)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.2.153
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1430815707.A.D96.html
1F：推 shiyuu: 小趴…你… 05/05 16:50
2F：→ spurs2120: 去年续约之後就放心打国际赛了 05/05 16:52
3F：→ kimisky: 突然提到我 吓到XD".. 趴车好好养伤吧...Orz 05/05 16:53
4F：推 chardavi11: 不意外 05/05 16:54
5F：推 Lacus0827: TP真的比较需要养伤啊 05/05 16:54
6F：推 TimDuncan21: TP多为马刺想想啊 如果今年你正常一点快艇可能已经洗 05/05 17:01
7F：→ TimDuncan21: 洗睡了 05/05 17:01
8F：推 keroromoa: TP不去法国还是可以拿到奥运资格吧 05/05 17:04
9F：推 mrsheep0629: TP你........ 05/05 17:07
10F：推 Wing1984: TP还去啊! 把伤养好才是重点吧! 05/05 17:21
11F：推 abow0807: 讲不听耶 05/05 17:22
12F：推 bewd3000: 看到今年马刺打得这麽挣扎,又看到这消息真的感觉很..... 05/05 17:41
13F：推 blackdevil: 今年其实tp状况好点，就算manu退化，其实是可以走得 05/05 18:10
14F：→ blackdevil: 更远的@@ 05/05 18:10
15F：推 Sam30526: 还没看到TP本人的说法@@感觉只是叫练先把他放进名单 05/05 18:12
16F：推 sandiato: TP：今年才打一轮，不过瘾，快打个国家队压压惊 05/05 18:13
17F：→ Sam30526: 等马刺高层得知这消息希望能比照去年Manu的模式跟TP谈@@ 05/05 18:13
18F：→ Sam30526: 教 05/05 18:13
19F：→ spurs2120: 比照Manu的模式是要队医紮草人吗？ XD 05/05 18:20
20F：推 Sam30526: 我表达的不太适当我道歉@@只是希望Parker能好好养伤 05/05 18:29
21F：→ spurs2120: 没有啦我开玩笑的别紧张 05/05 18:30
22F：推 ctx705f: TP.........如果是当作练球or寻找手感之旅就让你去 05/05 19:00
23F：推 iso903306: 该禁止他们两个出赛 05/05 19:02
24F：→ Hiiragi: 我认为Diaw去打还不错 减少休赛时体重增加过多的困扰 05/05 19:08
25F：嘘 peterhsuan: ....还去啊 05/05 19:27
26F：→ CYBERPUNK: Tp真的该好好休息 他们实在有够爱国的 05/05 19:35
27F：推 XaviYang: 希望是当作球员兼教练的角色使用，毕竟有伤啊... 05/05 19:41
28F：推 kingofu: 该休息了啦 05/05 19:53
29F：→ miss500: 为了部落 (T_T 05/05 20:00
30F：→ Lacus0827: Diaw去没什麽意见 去年季赛Diaw劳赛在欧锦赛先烙算了 05/05 20:04
31F：推 avrilrock: TP 淘汰你要负点责任啊 05/05 20:10
32F：推 jeffanie: TP把伤养好最重要呀！ 05/05 20:45
33F：推 ftccb09376: 但是TP去年暑假休息 今年就打的最差耶QQ 05/05 21:15
34F：推 abc1231qa: TP:以战养伤 选我正解 众:........... 05/05 21:46
35F：推 kc52316: 还去... 05/06 08:24
36F：推 Hsu1025: 没伤还好，有伤要休吧 05/06 12:41
37F：推 rucwmj273b: 看成ParkerWind要打法国队xD 05/07 02:01
38F：推 kk9517: TP该养伤吧 05/14 08:53