http://ppt.cc/f-Tq Parker struggles to find form in 14th season Posted on February 2, 2015 | BY DAN MCCARNEY Tony Parker classified the latest subpar outing (five points, 2-for-10 shooting, three turnovers) in what is shaping up to be his worst season in a decade as “a bump in the road.” Tony Parker把自己上一场的表现（5分、10投2中、3失误）视为是这个可能成为他10年来 最糟糕的球季其中一个难关。 Whether or not Parker actually believed that after being soundly outplayed by Clippers All-Star Chris Paul in a 105-85 thrashing at the AT&T Center on Saturday remains to be seen. What doesn’t is that time is rapidly running out, with little more than two months remaining until the postseason, for Parker to rediscover the rhythm that has been so glaringly elusive in his 14th NBA campaign Parker是否真的认为他们在上周六於AT&T Center被Chris Paul率领的快艇靠着流畅的进攻 以105比85痛打仍无从得知。但不可否认的是时间正快速流逝，距离季後赛只剩两个多月能 让Parker找回在他第14个球季明显迷失的节奏。 Much has been written about Parker’s woes in recent weeks, with any number of theories as to why his production has dropped: Injuries, particularly the nagging hamstring strain that wiped out the entire month of December; the increased role of Kawhi Leonard; the pervasive staleness of the Spurs’ once-humming offense, only part of which can be blamed on their point guard. 有关於最近几周Parker的表现已经写了很多，从任何可能原因去解释他在比赛的产出持续 下降：伤病，特别是让他缺席整个12月的恼人的大腿伤势；Kawhi Leonard角色增加；曾经 引领风骚的马刺进攻正蔓延着腐朽，但只有某些部分可拿来作为我们控球後卫表现不佳的 藉口。 All of which has no doubt played a role. As Spurs coach Gregg Popovich frequently points out, things that happen on the basketball court can rarely be pinpointed to any one particular reason, no matter how much fans and the media would like to believe otherwise. 每个人无疑都有他要扮演的角色。如同马刺教练Gregg Popovich经常指出，任何发生在篮 球场上的事情很少只因为一个确切的原因，反而是不论多少球迷和媒体都愿意这麽相信。 But at this point, the whys don’t really matter as much as the whats: 但此时，相较於【发生什麽】，【为什麽】反而没有那麽重要： * Parker is averaging his fewest points and assists per 100 possessions since 2003-04. (His raw averages of 14.2 points and 4.8 assists are his lowest since 2003-04 and 2001-02, respectively.) ＊Parker每100回合的平均得分和助攻是自2003-04球季来最低（他平均14.2分和4.8助攻分 别是自2003-04和2001-02球季以来最低） * His Player Efficiency Rating has plummeted from 23.0 in 2012-13, when he finished sixth in MVP voting, to 14.8 this season, just a few percentage points below average. ＊他的PER值从2012-13球季，MVP排行第六的23.0骤降到本季的14.8，比联盟平均低了几个 百分点。 * The Spurs are being outscored by an average of 2.0 points per 100 possessions when he’s on the court in raw plus-minus, compared to outscoring their foes by 8.0 when he’s not. Only Marco Belinelli has worse net ratings among their main rotation players. 当他在场上时，马刺每100回合平均输给对手2.0分，相较他不在场上时马刺比对手多得8.0 分。主要轮替球员中只有Marco Belinelli的nRtg比他糟糕。 * Adjusted for opponents and the opposition, Parker is a minus 4.88 per 100 on ESPN’s real plus-minus measure, 79th out of 82 NBA point guards. 调整对手强度与对位球员後，Parker的实际＋－值为每100回合-4.88，在联盟82位控球後 卫中排名第79名。 I could go on, but you probably get the point: Parker’s efficiency and pure impact have been poor this season independent of any exterior factors. Especially given that Parker is averaging about the same amount of touches as last season, 2.54 touches per minute to 2.61. 我可以继续说下去，但你可能已经抓到重点：Parker本季糟糕的效率和个人影响力是独立 於任何外在的因素。特别是Parker本季的球权和上季相差无几，每分钟2.54次至每分钟 2.61次。 It’s a far cry from where he was two years ago, wrapping up a dominant January in which he averaged 21.9 points and 7.9 assists while shooting 56.3 percent to earn his first Player of the Month award. And with his 33rd birthday rapidly approaching, and more than 1,200 regular-season, playoff and FIBA games under his belt, it’s fair to wonder if that level of consistent dominance is now beyond him. 两年前和现在的Parker表现大相迳庭，1月在56.3%投篮命中率下平均21.0分和7.9助攻的统 治级数据席卷而来，让他首次拿下单月最佳球员。而他在33岁生日即将到来，同时经历 1200多场例行赛、季後赛与国际赛事时，想知道那个稳定的统治级水平是否已超出他能力 范围是不公平的。 That’s got to be frustrating given that this was supposed to be a rejuvenated Parker after skipping international duty for the first time in four years. Instead, he’s already missed as many games as last season with 34 still to go, and his performance fluctuates from game to game, sometimes even half to half. 这对原本四年来首度缺席国际赛事，应该要从疲劳回复的Parker是很沮丧的。反而是 Parker已经缺席几乎快和上赛季一样多的34场，而他的表现随着每次比赛波动，有时甚至 是随着每节起伏。 If Parker is going to turn the corner, a good place to start would be the mid-range jumper that he worked so hard to develop over the course of his career. 如果Parker想要出现转机，中距离跳投会是一个好的开始，那是他在生涯期间努力最多的 地方。 Parker is shooting just 39.7 percent from 16 to 23 feet, where he has more attempts than any other area. (Which is telling in and of itself.) He hasn’t shot that poorly since 2011-12, when he offset that by converting at nearly 70 percent around the rim. But with his accuracy on his bread-and-butter floaters and layups down to 62 percent as well, not even his career-best 51.1 percent on 3-pointers has been enough to prop up Parker’s offense. Parker在16尺到23尺的投篮命中率仅39.7%，相较於其他出手选择是需要更多努力的地方， （中距离本身就是如此），这是自2011-12球季来最糟，当时他以将近70%靠近篮框的命中 率来弥补。但当他赖以维生的抛投和上篮下滑至62%，光靠51.1%的生涯新高三分球命中率 是无法支撑Parker的进攻的。 Another area of decline is his aggressiveness going to the basket. While Parker still ranks among the better scorers on drives to the rim per NBA.com’ s tracking stats, his average of 8.4 points per 48 minutes on such plays is roughly two fewer than last season. There’s also been a noticeable decline in Parker’s transition offense, perhaps his most defining offensive weapon outside his aforementioned tear drop. 另一个衰退的地方是他的进攻侵略性。当Parker仍在NBA.com每次篮下切入优秀得分手的排 名时，像这样的得分方式每48分钟8.4分比上季少了2分。在攻守转换後的快攻得分亦是另 一个值得注意的下滑点，或许和前面所提到他最广为人知的进攻武器抛投有关。 This isn’t the first time a Spurs pillar has had to face doubts about his performance thanks to advancing age. Now we’ll see if Parker can answer as well as Tim Duncan and Manu Ginobili have. 这不是第一次出现马刺的台柱需要面对年龄造成表现下滑的疑虑。现在我们可以看看 Parker是否能像Tim Duncan和Manu Ginobili一样做出漂亮的回应。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.25.94.59 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1422966885.A.722.html