The Beautiful Game http://youtu.be/OUMkyyrWhWE Magic Johnson：很多时候人们只推崇个人表现，像是Lebron、Kobe Bryant、Kevin Durant，却忽略那些真正独特的东西－「团队」与「团队篮球」。我坐在那边看着这支队伍狠狠地刮了快艇一把，仅靠着篮球最基础的精神，却如此赏心悦目。让我想起自己打球的年代，我们与塞尔提克对打的方式，纯粹聪明、合理的比赛风格，我很高兴能够在美国看到这些，你需要去欣赏圣安东尼奥马刺队，他们训练有素，有时候我感叹得失了语，静静的看他们打球，这样做就够了。 「如果你认真的想看篮球的精髓，请看他们打球，假使你想看几许绚丽与奢华，像是灌篮，也许你应该专注於别的队伍，这一切都要归功於整个球团，从老板、R.C. Buford、波波跟他的制服教练组，以及所有球员们，每个人都在同样的圈子，他们信任彼此，完全不去追求耀眼的名利与其他东西，这就是他们打球的方式。」 Gregg Popovich：我有幸能指导的球员都让人无可挑剔，他们允许我用自己的方法教导他们，这几乎每日都带给我惊奇，就像我总是说的－这是一群抛下自我的伟大团队，他们来练习打比赛、或赢球或输球，最後回家，他们做得很棒。Timmy是负责所有事务的人，他为球员奠定场上该有的准则，我们的成功，虽然我们都有各自的职责，球员才是完成任务的人，他们是比赛的重心，而且表现得非常棒，就像我说的，无论输赢皆要用正确有格调的方式去执行。 Marcin Gortat：圣安东尼奥完美执行的进攻就像在聆听莫札特的音乐，他们打球的方式荒谬般的优异。 「现在他们又切又割，进攻端完全打开了，球的流动很棒，但更重要的是肢体动作，马刺没有笨蛋或是小丑，没有自视不凡的人，他们有的是会遵照指令去做的人，当你把全部聚在一起，你会想－哇！为什麽人们不懂欣赏这些？」 「当你看马刺打球，他们合作很久了，他们明确知道波波教练要的是什麽，他们打球空间感很好，战术执行领先群雄，你学到的一件事情就是你无法赢下球赛，马刺最厉害的地方在於，我能投，但我会选择传给机会更好的你，他们用传球将你完全解体。」 「马刺做他们会做的，他们让球流动，去投那些高命中率的球，波波喊了个战术球员就会去执行，他们设下掩护，去做所有的小事情，然後赢下比赛。」 （球赛画面）DeColo一摆，把球传给Cory Joseph，无私的篮球，看起来如何？ 1997年NBA选秀第1顺位，马刺选进Wake Forest大学的Tim Duncan。 1999年NBA选秀第57顺位，马刺选进来自阿根廷的Emanuel Ginobili。 2001年NBA选秀第28顺位，马刺选进来自法国巴黎竞赛球队的Tony Parker。 （球赛画面）Ginobili传给切入的Duncan，喔，天阿！ （球赛画面）Tony Parker传给Tiago Splitter，漂亮的掩护後内冲，Tony Parker传出一手好球。 （球赛画面）看看那传球，各个都能传，马刺的一球妙传，非常的上相。 （球赛画面）喔~妈妈！多麽美妙的团体合作！ （球赛画面）Ginobili漂亮的内传给Belinelli，太精彩了！Manu这视野太不真实了。 （球赛画面）Tim Duncan－Tony Parker－Manu Ginobili。马刺又再度拿到冠军。 Drive For 5 The Beautiful Game 2 NBA Finals http://youtu.be/tNZvNs6r800 「这波进攻看到我头都要晕了，球依序从Ginobili、Mills、Duncan、和Diaw流过，Ginobili传给Mills的no look pass完全唬得我一愣一愣，这球是NBA正确的走势。」 「这球太赏心悦目，应该被拿来作为NBA广告题材，宣传这才是NBA该有的篮球特色。」 Tony Parker：我们精於此道，甚至有个练习项目－就是运球两次、传球、运球两次、再传球，如此反覆10到15个循环。有次暂停，波波说：我们来做个10次传球吧，我想要看到有人过度传球的样子，这是我们比赛美丽的地方。 「他们不厌其烦地为身旁的队友做出牺牲，他们的进攻如诗篇般地流畅。」 「这进攻太漂亮了，我希望在家的孩子们还有他们的教练，能将那次进攻在影片课程里重复播放。」 「他们称呼马刺的比赛为The Beautiful Game。」 「这并不是因为他们是与防守不佳的队伍比赛，我们谈的可是迈阿密热火，联盟半场防守鼎鼎有名的球队之一。而马刺简直就像是免费开课教如何防守一样，热火拿他们一点办法也没有，他们无法阻止对方。」 （球赛画面）Parker传给三分线外的Ginobili，BANG！ 「马刺的进攻有多好，他们已经传出29次助攻，Boris Diaw完全就是在授课教导如何正确传球。」 「马刺的大个子超会传球的，像Splitter、Duncan、Diaw更是如此。」 「一次进攻里每个球员都碰到了球，而球却从头到尾都没落地。」 （球赛画面）Mills外线投球没进，Leonard紧接而上！Kawhi Leonard！ 记者：教练，你或其他人是否有跟Kawhi说了什麽，才激发他如此惊艳的表现？ 波波：我们的确有跟Kawhi聊过。 记者：你跟他说了什麽？ 波波：这是家务事。 LeBron James：他们是极有效率的发动机，他们移动球的方式极佳。 「球是怎麽从这端跑到那端的？没错，漂亮的转动。」 LeBron James：他们将你困在进退维谷的情势，如果你错失良机或是没达成目标就会付出代价。 （球赛画面）Duncan把球交给Ginobili，再交回禁区给Duncan，然後转给在外线的埋伏的Parker，Bang！ Tony Parker：每次看到队上的球星还有球团，他们都如此的无私，你也会想要成为那样的人，Timmy是一个好的学习标竿，也是我会去追随的模范，他能长时间维持竞争力。而成功的最大要点，在於我们从不让我、Timmy或Manu的自尊挡在队伍面前。 「马刺有可能是自80年代的塞尔提克以来，我们所看过最会传球的队伍，因为他们每次总能找到方法，传给有更佳投球机会的球员。」 「即使我景仰热火所达成的成就，他们依然无法打败马刺。」 （球赛画面）Patty Mills投进去了！马刺的板凳暴徒！ 「他们的持久，还有Tim Duncan长期的成功让我脑袋无法思考。」 （球赛画面）Duncan从後补篮！ （球赛画面）完成进攻的Ginobili看他用左手灌篮。 「我爱Manu Ginobili，我很享受看他在NBA打球，有如任何球员一样，听着无论何时何地，他都会在我的名人堂球员名单上。」 （球赛画面）Ginobili漂亮的传球，这是他这场比赛第10次助攻。 （球赛画面）又一次球的流动太赏心悦目了。 Tim Duncan：我们还有一轮要打，这次我们要夺回冠军。 Adam Silver：圣安东尼奥马刺，你们让世界知道篮球能如此的美妙精彩。 记者：Chris Bosh形容马刺为他遇过最棒的对手，你会如何形容在总决赛所遇到的情况？ LeBron James：我同意他所说的，那是团队篮球的展现，也是团体应有的做法。他们是无私的球员，移动、切入、传球、有机会就出手，但这全是为了球队，这才是团队篮球该有的打法。 （颁奖画面）Adam Silver：Kawhi Leonard，你是2014年总决赛MVP！ Manu Ginobili：七年了，老兄！ Tim Duncan：我们回来了！ Manu Ginobili：隔了有一阵子呢。 －做得不错，对於一群老人来说，我们做得不错－ Gregg Popovich：我从来没有这样为自己的团队感到骄傲，即使我执教这麽多年也未曾在一个球季中得到这麽多的满足；看到你们从去年惊恐的失败中站了起来，让自己回到总决赛的舞台，并打出了绝佳的好球，你们真的令人感到骄傲，我难以表达这对我有多麽重要。 Drive For 6 -- 睡不着又很喜欢影片里的文字 就贴上来了 感谢译者

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.66.201.209 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1406140943.A.BD0.html ※ 编辑: jiuan1027 (42.66.201.209), 07/24/2014 02:54:50