http://0rz.tw/Ik50h （Manu原文是用西文，这篇是记者简要翻成英文我再翻中文，所以只能翻个大概） Throughout the season and last offseason, San Antonio Spurs guard has written a column on the Argentinean website canchallena.com.ar about his journey in the NBA. 从上季的季後赛到今年的赛季，马刺的後卫一直在阿根廷网站http://canchallena.com.ar 上有个专栏，记载着他在NBA的旅程。 Tuesday, Ginobili wrote his latest column reflecting on winning his 4th NBA Championship, while also speaking about last year’s heartbreaking loss, how he wants to go for another title next season, and the story behind the infamous Argentine flag he wears during the Spurs’ championship celebrations. 星期二，Ginobili发表了它的最新专栏，内容阐述着他赢得第4个NBA冠军的心情，同时也 谈到了去年那次让人心碎的失败，以及他是如何地想要在明年再拿下另一个冠军。另外， 也提到了他在庆祝马刺冠军时所穿着的那面「恶名昭彰」的阿根廷国旗背後的故事。 Ginobili first discussed what the feeling is like to win the title yet again, after last year’s loss. 首先，Ginobili谈到在去年的失利後，再次赢得冠军的感觉。 It was a unique moment that I lived, for several reasons: because I have not lived it does, because we were spoiled input, for the first five years won three times the ring, then, although one would enjoy and I live with enormous passion and pride, when there were so many frustrations in the middle and especially the last year that was very painful, this title is special. Because the last year was not only very hard for me to have played so poorly that game six but for Tim, Tony, Pop .. 「因为许多理由，那是个我生命中很特殊的时刻：因为我在进NBA的前五年就拿下了三个冠 军，可能是被宠坏了吧科科，其实能拿下一个NBA冠军就已经是很值得开心的事了。我一直 以来生活在极度的热情与自豪当中，所以从上次夺冠至今的几年间，对我而言充满了挫 折，而且去年更是格外的痛苦。这也是这次冠军如此特别的原因。去年第六战我打得 超烂der，这不只对我而言很艰难，同时也是对於Pop、Tony跟Tim而艰难的事。」 Ginobili writes in detail about what he, Tim Duncan, Tony Parker, and Spurs head coach Gregg Popovich went through the entire season and especially, after the loss last year. He also wrote about how he enjoyed winning this year’s title with his family, all the way until 4 AM. Ginobili仔细描述了他与Timmy、Tony Parker以及波总在去年的失利後如何度过此一球季 ，也叙述了他是多麽享受与他的家人一起拿下今年的冠军，一直写到了当天的凌晨四点。 Ginobili also discussed how last year’s loss has propelled the Spurs to use the “extra pass” mentality this season. He also wrote about the growth of some of his other teammates from last year to this year. (Excuse translations) Ginobili也讨论了去年的失利是如何促使马刺队本季使用「额外传球」（就extra pass 啦）的思维。他也写到部分队友从去年到今年的成长。 Seeing the mistakes we made last year and they did not let us win and understand what the best way to beat Miami, we arrived all made our greatest expression of extra pass, which is what we care so much. Easy pass, the best we tried was located on a computer that everyone contributed. Because Patty Mills was the last year that revoleaba towel, Kawhi Leonard was 21 and glimpsed what could be this year. Danny Green, Tiago Splitter … Boris Diaw was a gladiator! 「鉴於去年我们所犯的错误使热火队击败了我们，我们了解到击退热火的最好方式，这次 我们来到总冠军赛，发挥出了我们对於额外传球的最佳表现，这是我们最重视的一点。简 单的传球，我们试过最好的方式是使每个人都能有所贡献。Patty Mills去年只是毛巾哥， Kawhi去年才21岁，但是已经可以瞥见今年所能做到的事情了。Danny Green、Tiago Splitter…Boris Diaw是个神鬼战士！（因为英文翻译偷懒，以下这段是拿原文去找 google翻译，再加上破烂浅薄西班牙文大概翻的，只能翻个大意）他在球场上给了我们很 多。当所有人都在讨论着三巨头的时候，我们却在讨论着如何让更多人为球队带来帮助。 如果不是Kawhi最後三场比赛表现如此亮眼，Final MVP还真的不知道该颁给谁。不跟随流 行组三巨头，这种团队篮球的球风我很喜欢。」 Ginobili says he will use the summer to relax and enjoy time with his family, but explains why he thinks the Spurs can begin the journey again next year for the franchise’s 6th championship, if Duncan returns. Ginobili说，他会利用这个夏天好好放松并享受跟家人的时间，可是也解释了他为何认为 只要Duncan继续留在马刺，明年他们能够追求球队的第六冠。 But I have no doubt that when we come together for next season and begin to train and start the championship, we’ll go again for everything. This is how it works. We all play basketball because it is not only our job, but because it is our passion, we do and we enjoy doing so. And no doubt you feel better when you play well. I did not speak a word with Tim about his future, do not think I have to convince him of anything, unless something happens very radical on the computer, I have little doubt that will follow, I estimate that speak to him to know what will to do. But I hope we stay together. 「我对於下个赛季我们这群老头再次聚首、训练并开始夺冠旅程这件事毫不怀疑，我们会 再次启程追求所有的事情。这就是我们运作的方式。我们都不只是为了工作而打篮球，而 是因为这是我们的热情所在，我们去做、我们也享受这个过程。当然啦，打得好的时候你 一定会觉得更爽。我还没有跟Timmy讨论他的未来，不过我想我也不用说服他什麽，除非 团队发生了什麽比较激烈的变动，不然我并不怀疑接下来会发生的事。之後，我会跟他 讨论接下来的计划，不过我个人是希望我们能继续在一起。」 Lastly, a cool nugget Ginobili let his reader’s in on, was the history of the infamous Argentine flag he wears on the championship nights. He says the same flag has been used for each of his championships, and his wife is the one who should be credited for the tradition. 最後，Ginobili给了读者一个小亮点：谈论他在冠军夜那晚所披戴着的阿根廷国旗。他说 ，每个他的冠军，他都会披戴同一面国旗，这个传统要归功於他的爱妻。 It is my wife who kept it has smudges of champagne. Was in the previous three festivals and is a tradition to have it, it’s like having stains other battles even looks dirty, but marks a flag that accompanies me in every achievement. And last night we returned to celebrate together something amazing. 「是我老婆一直保存着这面有一堆香槟渍的国旗啦。在前三座冠军中我有了这个传统， 这就好比战斗中的污痕虽然看来肮脏，但是也正是陪伴我达成每个成就的旗帜。昨晚， 我跟这面国旗终於能再次聚首，庆祝这神奇的一刻。」 -- 国旗好像臭臭的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.146.150 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Spurs/M.1403174566.A.0C8.html