外电连结: http://goo.gl/dfd63C http://goo.gl/l5W65T 省略掉数据跟重复叙述的部分 对於被TD绝杀,Coach Bud的反应: “I’ve seen that very play,” he said. “That’s a credit to them and their execution and to Timmy. He’s made that shot in a lot of games. Timmy’s a heck of a player, the greatest power forward ever. He did a heck of a job. I’ m happy for him in a strange, pissed off kind of way.” “我在以前就看过那个战术了, 这要归功於他们的球员,实际的操作还有Timmy. 他在很多 场比赛都有投那类型的球. Timmy是个无人可及的球员, 史上最棒大前锋. 他做了很多的 事情.. 我以一种奇特,有点生气的心情替他感到高兴” Coach Bud 本晚最佳句子 * Quote of the night: “What the hell did you guys do to Duncan? He’s supposed to be 100 million years old” — Budenholzer to long-time Spurs team physicians David Schmidt and Paul Saenz. Coach Bud对马刺担任已久的球队医生David Schmidt 还有Paul Saenz说: ” 你对Duncan 做了什麽,他应该已经要是1亿岁的才对” 比赛时你所不知道的事情: * Side note of the night: It didn’t dawn on Duncan until about an hour before tipoff that Budenholzer was in town. Ah, to live the self-contained life of a professional athlete. 一直到要开球的前一个小时,Duncan才发现这次对战的是Coach Bud的队伍 * It should come as no surprise that Atlanta challenged the Spurs as seriously as they did given their head coach’s intimate knowledge of everything they do. Indeed, Duncan and Tiago Splitter said the Spurs were so rattled in the first half that they started freelancing on offense with random plays — a far cry from the orchestrated precision with which they typically operate. 老鹰对马刺的挑战是完全的货真价实, 这从他们的总教练对马刺的战术了若指掌可以看出 . 其实TD跟剔牙哥说在前半场的时候马刺球员实在是太不安了,他们决定在进攻的时候自 由发挥, 这让他们远离了平时精测的执行而带来不佳的效果 That didn’t work too well, so head coach Gregg Popovich went back to their normal offense in the hopes that execution and experience would win the day. Which is pretty much exactly what happened on the final play. 由於自由发挥的效果不怎麽样, 波波决定照着平常的战术走,希望能在经验跟正确执行上 赢下比赛,这也在比赛的最後几秒展现了效果 “He was like whatever, we’re going to call our plays, call our calls,” Duncan said. “Our offense is in front of their bench and they’re calling out what we’re doing. You just have to execute and make the best you can.” Duncan 说”波波有点像是, “阿我不管了,我们就是要照战术走”. 可是我们攻击方就在 老鹰的板凳前面, 每次我们刚要进攻时,对方的板凳球员就把我们的战术喊出来破梗..我 们只能继续执行那个战术,然後希望会有好结果.” Coach Bud 重返圣城 SAN ANTONIO — Atlanta head coach Mike Budenholzer’s biggest challenge at the AT&T Center tonight might not be leading the Hawks to victory over his old team. 对老鹰总教练Mike Bud而言,今晚在AT&T中心最大的挑战并不是领导球员打赢老东家. No, it could be far tougher negotiating the labyrinth beneath the arena to find the visitor’s locker room, something his former boss would be hard-pressed to do. 不,对他还有他的前老板而言,要在如迷宫般的运动场找到客场休息室才是最困难的. “I have no idea (where it is),” said Spurs coach Gregg Popovich. “I really don’t. I think I was back there a few years ago but I don’t remember.” 波波:”我根本不知道休息室在哪里..真的.我猜几年前它应该在那边,但是我不记得了” Pop initially went Pop when asked about the prospect of facing his former lead assistant. Sample: “I saw him for 20 years. Why do I want to see him again?” 当波波被问到对於跟前助理教练对战有什麽想法,波波给了个很有波波风格的答案”我跟 他已经见面相处有20年了,为什麽我还会想要再见到他呢?” He could only keep it up for so long, however, quickly warming up to the notion of coaching against the man he helped mold from an unpaid video coordinator into one of 30 NBA head coaches. 然而,他无法维持他那不开心的脸太久,很快的转换成温暖的表情,夸奖对方是如何从一个 不支薪的影片剪接师到成为NBA30球队的总教练之一. “You can tell that they’re starting to understand the system,” Popovich said. “They’re really playing unselfishly, playing at a good pace and it takes time. A whole system doesn’t go in after 10 or 15 games. It will take a while but they look like they’re caching on very, very quickly.” “你可以看出他们开始在了解这个系统,”波波说.”他们真的无私的用着不错的速度在打 球.这会花点时间. 整个系统10~15场比赛才会让球员有感觉, 不过看起来他们的球员以很 快的速度在进步.”波波说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.79.74.78 ※ 编辑: mywu 来自: 70.79.74.78 (12/03 17:13) ※ mywu:转录至看板 NBA 12/03 17:21