作者nighttaro (芋)
看板Spurs
标题Manu 日记 - Manu: Pop 没有来帮我做早餐
时间Thu May 9 03:45:20 2013
Manu 日记 May 8, 2013
Manu: Pop 没有来帮我做早餐 ><
Original article in Spanish:
http://canchallena.lanacion.com.ar/1579914-emanuel-ginobili-nba-spurs
英文翻译来自 Spurstalk 论坛网友
By Emanuel Ginóbili
SAN ANTONIO - 在经历一个那样的夜晚过後,你很难真正的休息与释放。
一切结束的时候,夜已经很深了,主要是因为比赛本身打到很晚才结束--
打了两度延长加赛,这并不是很常见的事。我回到家时,已经是清晨一点
半,这时才有办法吃点东西,因为在赛後记者会结束後,我没办法在球场
吃东西。在这样的比赛过後,你很难平静下来。於是,过了几个小时後,
我才能够完全的释放松懈下来,在高度紧绷过後回复比较正常的状态。而
当我真正放松的时候,夜又更深了,我大概在四点左右才入眠。
我想很多人应该想要问我这个问题,所以让我来先为大家解答:Pop 并没
有来帮我做早餐喔!而且,他说很久以前早就停止对我执教了--这也与事
实不符。如果我做了什麽令他生气的事,他当然还是会对我大吼的。
关於那最後一记三分球,我已经解释过,也没办法再说更多别的了。当时
我必须啓动一次掩护,然後跑开。那个边线发球并不是设计给我,而是设
计给 Tony 或 Boris 的。 当时有一瞬间的混乱,结果我这边出现了大空
档,於是我向 Kawhi 挥手。 当球进了,感觉很好,但它很有可能不会进
,它真的太高难度了。最重要的是,我们最後拯救了自己。想像一下如果
我们输了,大家全力拚搏的努力就付诸东流了,那对士气会是多大的打击
啊!
撇开那球三分进不谈,今天我的投篮状况相当糟糕。而且比赛结束以後,
我非常的疲惫。这是一场耗尽大家体力的比赛,我相信对他们也是,尤其
是 Stephen Curry 打了 58 分钟。 自从上个月我归队以後,我还没有打
超过 20 分钟,而这场比赛我打了 36 分钟。我完全是瘫死的状态了。这
真是一场筋疲力竭的比赛--无论是生理或是心理状态。
今天我必须返回工作状态,并接受媒体访问。但我们除了做腿部伸展以外
并无法做太多别的事。按摩以及重振一下精神。练球并没有太大意义。之
後,小憩片刻及试着恢复体能,此外无法做别的事。而接下来这天我们将
会聚在一起,讨论一下接下来的该怎麽走。假使你问我们,从第一战我们
得到了什麽结论,那就是--他们是比较好的那支队伍。他们在进攻与防守
两端都表现得比我们好。他们防守我们防得相当好,而我们的攻势只有在
最後一节有所起色。很显然我们必须认真看录影带,看看发生些了什麽,
以及好好调整。
也许在这系列再多打几场,会发现并不是那麽需要所有的调整,但我们必
须讨论可能发生的第五、第六、及第七战,现阶段,我们必须持续为这些
比赛做好充足的准备。
而我所说的准备并不是特别针对 Curry 这球员。 我们尝试了所有我们可
以做到的事来防堵他。Kawhi Leonard 做得很好,但他仍然持续得分,所
以我们也试着让 Boris 担起这个任务一小阵子, 试着用较庞大的身躯防
守他,视能否收到成效。现实就是,当他手感来的时候,谁也无法阻止他
,我们也无法做太多事。他的射程非常远,防守他是非常艰难的任务。他
在第三节的表现非常惊人。
我确定我们会尝试别的计画,但现在还没有讨论好。目前对我们来说最好
的事,就是能带着赢得重要及艰苦首战的愉悦心情为未来比赛作准备。
--
很喜欢看 Manu 写的文章:)
偷偷吐槽 Pop 真是太可爱了 XD
Manu 加油!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 129.2.129.28
※ 编辑: nighttaro 来自: 129.2.129.28 (05/09 04:04)
1F:推 jcsbmwxyha:推 05/09 04:26
2F:推 doleful:太可爱了 05/09 04:38
3F:推 sodawang:推~~~ 05/09 08:13
4F:→ bryant780113:XD 05/09 08:26
5F:推 ksfable:XDDDDD 05/09 08:47
6F:推 lin636466:Manu:Curry打了五十八分钟…但我超过二十分钟就开始 05/09 09:07
7F:→ lin636466:以秒加收加班费了~~~ 05/09 09:07
8F:推 aeCynzia:内哄了 XDDDDDDD 05/09 09:35
9F:推 jealousguy:Manu今天要多加油啦XDDDDD 05/09 10:20
10F:推 kimisky:XDDDDDDDDD 05/09 10:40
11F:推 sinben:Popo毁约XD 05/09 13:11