作者terry255054 (砚)
看板Spurs
标题[情报] Spurs to Retire Bruce Bowen's Jersey
时间Tue Jan 24 07:25:13 2012
http://tinyurl.com/6onk86t
Spurs to Retire Bruce Bowen's No.12 Jersey on March 21
Bowen to be Honored at Luncheon Benefitting Silver & Black Give Back
Jan.23, 2012
The San Antonio Spurs today announced that they will retire Bruce Bowen's No.12
jersey on Wednesday, March 21 when the Spurs host the Minnesota Timberwolves.
Bowen's No.12 jersey will join James Silas' No.13, George Gervin's No.44,
Johnny Moore's No.00, David Robinson's No.50, Sean Elliott's No.32 and Avery
Johnson's No.6 in the rafters in the AT&T Center.
马刺预计在三月21日主场对阵灰狼的时候退休 Bruce Bowen 的12号球衣。
Bowen 的12号球衣将和 James Silas 的13号、George Gervin 的44号、Johnny
Moore 的0号、David Robinson 的50号、Sean Elliott 的32号以及 Avery Johnson
的6号球衣一起悬挂在 AT&T Center 的主场上空。
"Bruce Bowen was the premier perimeter defender in the NBA for close to a
decade," said Spurs Head Coach Gregg Popovich. "His success is proof that hard
work and determination do, in fact, pay off. Statistics are meaningless when
talking about his importance to this franchise. The simple fact is the Spurs
don't win NBA Championships in 2003, 2005 and 2007 without Bruce Bowen."
「Bruce 是NBA过去十年中最出色的半场阵地防守者。」马刺总教练 Popovich 说,「他
的成功证明了一个人的勤奋和意志是会有回报的。当谈论到他对球队有多重要的时候,数据
都是没有意义的。」
「没有 Bruce Bowen,马刺就没有03、05和07年的总冠军。」
Bowen joined the Spurs on July 31, 2001. He spent nine seasons (2001-09) in
San Antonio and appeared in 630 games, one of just eight players to appear in
600-plus games with the Spurs. Bowen started in every game he played in for
the Silver and Black, averaging 6.4 points, 3.0 rebounds and 1.3 assists in
31.2 minutes.
Bowen 在2001年7月31号加入马刺。他在圣安东尼奥待了九个球季(2001-09),出战
630场比赛,也是唯八个曾经为马刺出战六百场以上的球员之一,在31.2分钟内平均
贡献6.4分、3篮板和1.3助攻,场场先发。
The 6-7 guard out of Cal State Fullerton earned a spot on the NBA's
All-Defensive Team in eight of his nine seasons with the Spurs (was a second
team selection in 2001, 2002 and 2003 before earning first team honors in
2004, 2005, 2006, 2007 and 2008). Bowen is one of five swingmen in NBA history
to earn All-Defensive Team honors in eight-or-more straight seasons joining
Scottie Pippen (10 straight from 1991-00), Bobby Jones (nine straight from
1977-85), John Havlicek (eight straight from 1969-76) and Michael Cooper
(eight straight from 1981-88).
这位来自加州州立大学富尔顿分校,6尺7寸高的後卫在效力马刺的九个赛季中入选8次
年度最佳防守球队(01、02、03年第二队,04到08年都是第一队)。Bowen 是
继 Scottie Pippen、Bobby Jones、John Havlicek 和 Michael Cooper 之後,在NBA
历史上第五个入选过年度最佳防守球队8次以上的摇摆人。
On Feb. 22, 2002, Bowen started a streak of 500 consecutive games played and
started which lasted until March 14, 2008. The streak was the longest in the
NBA at the time and is the longest in Spurs franchise history, surpassing
Avery Johnson’s mark of 296 consecutive games.
从02年2月22号开始到08年3月14号,Bowen 连续先发出赛了500场,不但是
NBA当时最长的纪录,同时也是马刺队史最长的纪录,刷新了 Avery Johnson 的连续
296场。(好奇查了一下资料,史上最长连续出赛的纪录是由一个叫 A.C. Green 的人
所创下,NBA和ABA时期合计连续出赛1192场 = =)
Bowen ranks second on the Spurs all-time leaders list in three-pointers made
(661) and attempted (1,632). He shot 40.5 percent from downtown during his
nine seasons with the Silver and Black which ranks seventh all-time. In
2003-04 Bowen led the NBA in three-point shooting with a .441 (101-229) mark
from downtown.
Bowen 同时也在马刺队史上的三分球命中数(661)和出手数(1,632)名列第二。他在穿着银黑
战袍的九个赛季中三分球命中率达40.5%,排名队史第七。03-04赛季以44.1%
(投229中101)的命中率拿下三分球王。
Bowen was a part of three NBA Championship teams with the Spurs. He appeared
in 122 playoff games, averaging 6.2 points, 2.9 rebounds and 1.4 assists. His
.438 (161-368) shooting percentage from three-point range ranks second among
Spurs all-time playoff leaders.
Bowen 是马刺三座冠军的成员,出战过122场季後赛,平均6.2分、2.9篮板和1.4
助攻。他43.8%的三分球命中率在马刺季後赛的队史上排名第二。
A leader on and off the court, Bowen earned the NBA's Community Assist Award
twice (March 2005 and January 2006) for his efforts in the San Antonio
community. In 2004 Bowen launched GET FIT with Bruce and Buddy, a
comprehensive program aimed towards fighting childhood obesity in San
Antonio. Nearly 15,000 boys and girls participated in the program.
在场下,Bowen 当选了两次NBA的社区亲善大使(05年3月和06年1月),以肯定
他对圣安东尼奥社区的贡献。Bowen 在04年创办了一个叫做 "GET FIT with Bruce and
Buddy" 的计画,目的是帮助圣安东尼奥当地的小孩对抗肥胖的问题。
In 13 NBA seasons Bowen appeared in 873 regular season games, averaging 6.1
points, 2.8 assists and 1.2 rebounds in 27.6 minutes. After playing several
seasons in France and the Continental Basketball Association, he made his NBA
debut in 1996-97 with the Miami Heat. Bowen also saw action with the Boston
Celtics (1997-99), Philadelphia 76ers (1999-2000) and made a return trip to
Miami (2000-01) before eventually making his mark in San Antonio.
在13年的NBA生涯中,Bowen 打了873场例行赛,平均上场27.6分钟,获得6.1
分、1.2篮板和2.8助攻。在法国和欧洲联赛奋战了几个球季後,他在1996-97年
被热火挑中,接着辗转到赛尔提克(1997-99)、七六人(1999-2000),又回到热火(2000-01)
之後,才终於在马刺找到自己的一席之地。
--
怀念包叔的防守和招牌底线三分球
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.43.134
※ 编辑: terry255054 来自: 220.136.43.134 (01/24 07:27)
1F:推 m16a218:头推! 01/24 07:32
3F:推 Ayreon:我很好奇包叔的数据是不是所有球队退休球衣中最差的? 01/24 07:49
4F:→ Ayreon:想来就算不是也差不多了 只有马刺迷会认为退休的理所当然 01/24 07:50
5F:推 tim8238818:推一个,看看马刺现在的防守,有包叔在时的一半就好了 01/24 08:14
6F:推 tim8238818:不过说真的,包叔就是标准无法用数据衡量能力的那种球员 01/24 08:17
7F:推 kira123:推楼上 我们现在小绿绿和可爱有办法到包叔的8成功力就好了 01/24 08:33
8F:推 Dawn721:向世纪精选防守敬礼 oo> 01/24 08:55
9F:→ Dawn721:另推 他的成功证明了一个人的勤奋和意志是会有回报的 01/24 08:56
10F:推 acghui:推 一个人的勤奋和意志是会有回报的 01/24 08:57
11F:推 windrain0317:推包老大! 01/24 09:35
12F:推 ParkerWind:Bowen必推!!!!!!!!!!!!!!! 01/24 09:59
13F:→ ParkerWind:Bowen的连续出赛纪录好像是被禁赛害的 不然他耐战力也 01/24 10:00
14F:→ ParkerWind:超强 很难想像耶 这麽瘦还要常常看防重兵 却不常受伤 01/24 10:01
15F:→ ParkerWind:嗯~马刺这几季的防守下滑跟Bowen的退休有很大的关系 01/24 10:02
16F:→ ParkerWind:再来就是Duncan下滑 还有新进球员自身防守功力....... 01/24 10:03
17F:→ ParkerWind:Bowen在的时候 马刺防守超强 强到常常被说脏XD 01/24 10:04
18F:推 kira123:没看到总版那篇一片骂声吗=ˇ=? 01/24 10:10
19F:→ ParkerWind:有看到啊 然後呢? 01/24 10:12
20F:推 kira123:没阿 只是说对别人来说包叔是很讨厌的XD 01/24 10:14
21F:→ kira123:当然对我们来说他就是防守的代名词 01/24 10:14
22F:推 magicchen:包叔 场上凶悍防守 场下热心公益 圣城将以12号球衣为荣! 01/24 10:18
23F:推 hydeless:包叔可是社区学校的好厝边。 01/24 10:21
24F:推 ando:什麽都马Bowen害的 乾脆说你家厝边火烧也是他害的好了 01/24 10:25
25F:推 Accross:推Bowen!!!!! 01/24 10:27
26F:推 mindd:真怀念那时候XD,骂了都当笑话看,越骂战积越好 01/24 10:31
27F:→ NYMets:讲得好像VC等人都是中别人埋的地雷才去怪脏包似的 01/24 10:33
28F:→ ponkd:推 01/24 10:46
29F:推 ponkd:补推 01/24 10:57
30F:推 yukowolf:Bowen必推!!! 01/24 10:59
31F:→ terry255054:总板那篇跟我翻得好像 0.0 01/24 11:07
32F:推 dickyman: 包温三分有时真的都很关键 命中率也不输其它神射手 01/24 12:31
33F:→ dickyman: 跟石佛组成的防守中枢更补足惹其它位置的不利因素 屌 01/24 12:31
34F:推 blackdevil:那时还真的不管谁受伤都说是Bowen害的XDDD 01/24 12:42
35F:→ blackdevil:结果都不是 连自己队友害的都可怪罪到Bowen来:D 01/24 12:42
36F:推 Alfred:NYMets警告一次,请勿在本板挑衅并对球员人身攻击 01/24 12:47
37F:推 okokok29:推~~超怀念他~也超感谢他! 01/24 13:59
38F:推 ParkerWind:03 05 07拿下总冠军都是Bowen害的XDDD 01/24 14:33
39F:推 iris0108:楼上无误 XDDDDDD 没有Bowen与TD 03 05 07就没戒指 01/24 16:32
40F:推 dogville:推包叔 那些无知的人就随他们去吧 01/24 22:40
41F:推 kasen15:推Bowen! 01/24 23:09
42F:推 jiuan1027: 01/24 23:51
43F:推 ottoj:推包大叔!! 底线少个12号站在那真的很不习惯 01/25 01:25
44F:推 log168:推 01/25 01:32
45F:推 wolfinwild:真男人包叔! 01/25 13:23
46F:推 csy1911:实至名归!!! 01/26 22:15
47F:推 liuqw:谢谢你阿!! 01/27 11:33
48F:推 kuankubank:踢人家脸的球衣也能退休XD 03/21 00:19