作者steveparker (天阿)
看板Spurs
标题[情报] Bye, George: Hill bids Spurs adios
时间Sat Jun 25 23:06:10 2011
http://ppt.cc/EX;q
Posted on June 25, 2011 at 12:18 am by Jeff McDonald in George Hill
Hill催泪连发
If George Hill had known who was on the other line, he might not have
answered the phone.
如果当初Hill知道电话线那端的人是谁,那麽,或许他不会接通这命运的转折声.
He was on his way to a radio interview early Thursday evening when his cell
began buzzing. The screen displayed a number he didn’t recognize.
在礼拜四的晚上,当时他在接受电台采访,这时他的手机无端响起.画屏上却是
未曾相识的号码.
“It was like 20 digits, so I thought it was probably T.P. calling from
France,” said Hill, referring to Tony Parker, his soon-to-be-former Spurs
teammate.
"那是由大约20个数字组成,所以我想可能是趴车从法国找我叙叙情,"Hill自嘲道,
提到趴车,这曾经共奋战,转眼就即将成为过去的前队友
When Hill heard Gregg Popovich’s voice answer his “hello,” he knew what
came next would not be news he wanted to hear.
当Hill从话筒中听出传自波波低沉的嗓音说道:哈喽,他知道,他将听到他所不愿
听到的消息.
He was right. Popovich was calling from a secure line to inform Hill that he’
d just been traded from the only NBA team he’d ever known, dealt to Indiana
for a package that included San Diego State small forward Kawhi Leonard, the
Pacers’ first-round draft pick.
他是对的.波波从一保密线打来通知Hill说他已被他生涯第一支职业队交易到印的
安那溜马队,而对方的包裹包含了来自圣地牙哥,第一轮选秀的Kawhi Leonard.
The conversation left Hill numb and cursing his caller ID.
这令人伤心的谈话霎时间让Hill麻木呆立,并咒骂了这来电.
“If he had called from his actual, real number I probably wouldn’t have
picked up,” Hill joked Friday.
"如果波波用他原本的手机号码打给我,那麽,或许我就不会拿起手机接通了,"
Hill淡淡的笑道.
As Hill said this, a group of Spurs youth campers were engaging in a
scrimmage behind his right shoulder. Even on his first official day as an
Indiana Pacer, Hill wasn’t finished being a Spur.
在Hill说这话的同时,马刺青年营的一群成员们正在Hill後方正忙於他们的混
战中.即使从今日起他已成为印第安那的球员,他仍尽着他最後马刺人的义务.
“I don’t have a grudge against the Spurs or anything like that,” Hill told
assembled media at the University of the Incarnate Word. “The Spurs gave me
the chance to play in the NBA. I’m thankful for that.”
"我对马刺没有丝毫愤怒,任何怨言,"Hill告诉群集在大学的媒体们."马刺给了
我在NBA中的舞台.我对马刺只有感谢."
For those in the Spurs organization, the time will soon come for hellos.
Leonard, the 19-year-old taken 15th overall, is expected in town for an
official introduction today. So too is Cory Joseph, the 19-year-old point
guard from Texas, selected with the Spurs’ original first-round pick at No.
29.
对於马刺球团来说,这时间即将转变为对新访客Leonard的欢迎会,这位19岁第
15顺位的好手,今天将会举行官方的介绍.当然对於新成员Cory Joseph亦同,
一个德州出产的19岁控卫.马刺第一轮29顺位所选中的.
Friday, however, was time to bid goodbye to perhaps the Spurs’ fourth-most
popular player behind Tim Duncan, Manu Ginobili and Parker, the point guard
Hill backed up for three seasons.
然而,黑色星期五,是时候道声再见对这或许是马刺自从三巨头Tim Duncan,
Manu Ginobili 与 Parker後最受欢迎的控球後卫,George Hill!
When general manager R.C. Buford called trading the 25-year-old Hill “one of
the most difficult decisions we’ve had to make,” the emotion was real.
当马刺总经理R.C. Buford说出Hill这笔交易是"马刺有史以来最艰困的决定时,"
所流露出的不舍是无法骗人的.
Thursday’s draft-night trade, which also awarded the Spurs rights to Indiana
’s second-round pick (Latvian sharpshooter Davis Bertans), and 2005
second-rounder Erazem Lorbek of Slovenia, came quickly — just moments after
Houston made the final lottery selection at 14. But it did not come out of
left field.
礼拜四交易落定,当然奖品多了个二轮秀拉托维亚神射手Davis Bertans.还有
2005年斯诺维尼亚的Erazem Lorbek.就在火箭在选完14乐透签时.
The Pacers had been chasing Hill, a home-grown Indianapolis star the Spurs
had taken 26th overall in 2008, almost as long as he’d been in the NBA.
溜马觊觎Hill许久,土生土长的印地安纳明星,在2008的26顺位被马刺挑走,从很
早很早就被溜马盯上了.
“We’ve been after him for a while,” Pacers president Larry Bird told
reporters in Indiana. “Today, (the Spurs) thought it was the right time.”
"我们追逐已久,"溜马掌权者大鸟 Larry Bird跟记者说道."而今,马刺认为时机
已到."
It says something about the Spurs’ belief in Leonard that they were willing
to deal Hill — a player Popovich has only half-jokingly called “my favorite
player” — to get him.
有说法相信马刺会为了交易到Leonard而交易掉波波曾半开玩笑所说心中的爱将
Hill.
The Spurs covet the 6-foot-7 Leonard’s size on the wing, where Richard
Jefferson was the only player last season to top 6-6. A top-notch rebounder
for his height, Leonard ?also fits with Popovich’s goal of reclaiming the
Spurs’ defensive identity.
马刺着眼於他6-7的身高与优秀的翼展,Richard Jefferson是上季唯一高於6-6的
小前,顶尖篮板手,也符合波波所声称马刺精神的防守好手.
“He’s got a blue-collar ethic about him,” said Steve Fisher, Leonard’s
coach at San Diego State. “He’s not afraid to bang an elbow or scrape a
knee. He’ll grab a rebound or take a charge or whatever you need.”
"他有着一切蓝领苦工的运动精神,"Leonard的前教练Steve Fisher说道."他从
不畏惧身体的碰撞,他会尽力去抓下那篮板或毫不犹豫的犯规,只要你想要他去做
他就会去."
In pulling a reluctant trigger on the deal, the Spurs also had financial
issues to consider.
当然马刺也由於财务问题需要去考虑交易.
Hill is due a pay raise when he comes off his rookie-scale contract after the
2011-12 campaign. Leonard will come cheaper, and at a position of greater
need.
Hill将会在2011-12年结束新人约而面临加薪.Leonard相较之下更便宜,而且在
更需要的位置上.(RJ你自尽吧....)
As news of his trade sunk in Thursday night, Hill admitted he was too raw to
properly process it. By Friday, he had settled on the bright side of his
relocation.
交易在礼拜四晚上尘埃落定,Hill承认他起初是有点受挫.但过了一天.他以他开朗
的一面面临了未来.
“It was always a dream when I was a kid to play for the Pacers,” said Hill,
a schoolboy star at Indianapolis’ Broad Ripple High before playing his
college ball at IUPUI. “I’m excited about that.”
"这是我从小的梦想之一,为自己家乡的溜马队打球,"Hill说道,他是当地高中的球星,
在他大学在IUPUI打球前."对此我相当兴奋."
In April, not long after the Spurs’ season ended, Hill added a tattoo of his
home state to the left side of his abdomen.
四月时,在马刺球季结束不久,Hill在他左侧腹部刺上了他家乡的刺青.
He meant it as a nod to his past. He had no idea it would so soon predict his
future.
“I knew this was a business,” Hill said. “You can be here today and be
gone tomorrow. It’s just about how you embrace it and what you do to make a
name for yourself in the next location.”
他本来只是为了告诉自己莫忘旧.然而想不到转瞬间预言成真.
"我知道,这就是职业篮球的商业行为,"Hill说."你今日或许仍在,明日就远走.
这是关於你如何去看待它还有你如何在下一个岗位努力建立一席之地."
好长 翻错请指正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.70.142
1F:→ keepstudying:有错~依照台湾的标题,标题前两个字应该对调 XDD 06/25 23:06
2F:→ steveparker:对吼这样才符合母语 在地化翻译 06/25 23:07
3F:推 spurs2120:看到标题就笑了 06/25 23:10
4F:推 csy1911:推翻译 刺版翻译团真是深藏不露呀 XDD 06/26 00:21
5F:推 johnnynono:RJ你自尽吧.... 06/26 00:25
6F:推 csy1911:最近的劳资谈判中 RJ代表马刺球员出席 并展现出强硬的态度 06/26 00:27
7F:推 hsnujimmy:有点好奇楼上的消息 06/26 00:30
8F:→ csy1911:好奇的点是...? 06/26 00:35
10F:推 a88019:有影片吗~想看RJ凶起来 06/26 00:44
11F:推 csy1911:要钱才知道要凶 也太.... XDD 06/26 00:48
12F:→ Gizo:本来以为是KUSO消息= = RJ跟两千万展现强硬态度此类的 06/26 01:06
13F:推 WWWchen:RJ 想想你的薪水!!!!!!! 06/26 01:31
14F:推 avrilrock:RJ凶起来...还是那个声音吧哈哈XDDDDDDDD 06/26 01:53
15F:推 buyao531:It says something那段其实是指马刺对Leonard的未来有信 06/26 08:33
16F:→ buyao531:心,才会愿意以Pop半认真地称其为爱将的Hill当作筹码交易 06/26 08:34
17F:推 hichung:最没资格哭么薪水不够的RJ出席XDDDDD 06/26 11:48
18F:推 csy1911:TP到处玩乐 Manu忙着抱娃娃 TD专长是冷笑话 不是谈判 06/26 11:52
19F:→ csy1911:@@ RJ还真是最有资格去开会的 XDD 06/26 11:54
20F:推 csy1911:去逛了Hill的Twitter 有想哭的冲动 Hill你怎麽可以这麽好 06/29 11:55