Spurs 板


LINE

第一次翻外电 请多多指教 :) 翻得不好的地方也请多包容和指正 原文连结: http://ppt.cc/Q,@P 这篇外电主要是在谈Blair和Neal应(ㄧ)该(ㄉㄧㄥˋ)会入选新秀对抗赛 还有马岱在卖芭乐不在时 上场时间增加了不少 Blair eyes role on sophomore team Blair将担任二年级队的重要角色 Posted on February 1, 2011 at 12:31 am by Mike Monroe in All-Star Game, Antonio McDyess, DeJuan Blair, DeJuan Blair, Gary Neal Spurs center DeJuan Blair reacts after dunking against the Rockets in Saturday ’s game at the AT&T Center. Blair had 22 points and 23 rebounds in last season’s Rookie Challenge game. (Billy Calzada/Express-News) (旁边的图) 马刺中锋D.Blair在马刺主场对抗火箭队灌篮後的反应(球好像还打到他的头 XDD) Blair在去年的新秀对抗赛拿到了22分23篮板 PORTLAND, Ore. — If past performance counts, DeJuan Blair figures he is a lock to be named to the sophomore team for the All-Star Weekend Rookie Challenge game at Staples Center on Feb. 19. 俄勒冈州波特兰- 如果以过去的表现来看,Blair的数据肯定会让他在2月19日於Staple Center新秀挑战赛周末的二年级队登场。 Blair, the Spurs starting center, and valuable rookie Gary Neal, averaging 8.7 points for the team with the NBA’s best record, are awaiting today’s announcement on the participants for this season’s game. 马刺先发中锋Blair,和有价值的新秀Gary Neal(场均8.7分),在NBA最佳战绩的球队中 ,他们正在等待今天公布参加本赛季的比赛(新秀对抗赛)。 Last year, Blair recorded the first 20-20 game since the rookie-sophomore game was added to the All-Star Saturday schedule in 2000, scoring 22 points and grabbing 23 rebounds. He broke the rebounding record established by Elton Brand in the inaugural game in 2000. 去年,Blair成为了自2000年开始设立新秀对抗赛以来第一次20-20的球员,得分22分,并 抢得23个篮板。他也打破了Elton Brand在2000年建立的篮板纪录。 “Oh, yeah, yeah, I’d like a chance to go after that again,” Blair said. “ If they don’t pick me, well, I’ll get to spend the whole weekend with my family, so I’m good either way.” “哦,是啊,是啊,我希望能有机会再参加,“布莱尔说。 “如果他们不选我,好,我 会花整个周末陪我的家人,所以对我来说都OK。“ The 26-year-old Neal, a veteran of three seasons overseas before joining the Spurs, ranks sixth in scoring among this season’s rookies, and Spurs captain Tim Duncan heartily endorses his candidacy for a spot on the rookie team. 这位 26岁的Neal,加盟马刺队前在海外待了三个球季,在本赛季的新秀中得分排第六, 马刺队队长邓肯衷心赞同他的候选人(Gary Neal)入选新秀队。 “Absolutely, yeah,” Duncan said. “He’s played as well as anybody in that position. Obviously he’s about 10 years older than all of the other rookies, but other than that, I think he’s earned a spot to be there.” “当然,是的,“邓肯说。 “他的发挥和其他任何在那个位置的人一样好。显然他比其 他所有新秀大了10岁左右,但除此之外,我认为他已经为自己赢得了一个位置。“ Point guard Tony Parker added his support. “Gary’s been playing well, hitting big shots for us, having big games,” he said. “He’s been consistent the whole season, knocking down shots. I definitely think he deserves to be in, and DeJuan the same thing for the sophomores. It would be nice to have two teammates in that game.” 後卫帕克也赞同。 “Gary一直打得很好,为我们投中关键球,打出了精彩的比赛,“他说。 他整个赛季不断的投进球。我绝对认为他应该入选,和DeJuan入选二年级队是一样的。 有两个队友在那场比赛出现是很棒的。“ ANCIENT ENERGIZER: With backup big man Matt Bonner missing the last seven games with bone marrow edema in his right knee, coach Gregg Popovich has to find another source of interior energy off the bench. Enter Antonio McDyess, at age 36 the team’s oldest player. “Antonio has done a good job of being consistent for us,” Popovich said. “ He’s more of a defender-rebounder than Matt is. We’ve kind of traded that element with that exchange. He’s also made shots. He’s a consummate pro. He ’s filled in nicely.” ANCIENT ENERGIZER:因为右膝盖骨髓水肿,替补大个子M.Bonner错过了过去七场比赛, 主教练波波维奇不得不另觅内线替补。 Antonio McDyece,球队中年龄最大的球员(36岁)。 “马岱一直都做得很棒“波波维奇说。 “他的防守和篮板比Bonner好。他也能投篮。他 是一个完美的职业球员,并很好地填补了Bonner的空缺。“ McDyess has played an average of 20.7 minutes in the seven games Bonner has missed, nearly five minutes per game more than his season average. But Popovich wants to make sure he keeps McDyess fresh for the playoffs. 在没有Bonner的七场比赛,马岱平均上场20.7分钟,相较於赛季平均多了五分钟左右。但 波波维奇希望确保他在季後赛可以保持健康。 “I just want to make sure I’m not overplaying him, so I’d love to get Matty back so I’m sure I’m resting ’Dyess. “If you ask ’Dyess, he’ll say, ‘I’m not playing too much.’ Typical player. But I want to be certain I don’t overplay him because we need him come playoff time. His toughness and knowledge are irreplaceable.” “我只是想确认我没有让他上场太久,所以我很乐意让芭乐回来,确保马岱可以休息。” “如果你问'马岱,他会说,'我并不会觉得太操啊。'他是这种球员。 但我想确定我没有让马岱太操,因为我们需要他在季後赛期间的发挥。他的韧性和知识 是不可替代的。“ -- ◢███◣ █◥◥◥ 我们不是摇摆不定 ◢● ● 我们只是还在找寻平衡点 ╭╮ ◣ ▽ ◢ ╯╰︵◣天秤 ◢ LIBRA ψQSWEET  ̄ ̄ ▂▂         Libra <天秤版> --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.229.19
1F:推 spurs2120:第一个//:best record最佳战绩,指Blair身为马刺一员 02/01 20:29
2F:推 spurs2120:26岁的Neal那段,不是他和邓肯,应改成「而马刺队长..」 02/01 20:30
3F:推 spurs2120:第二个//:big game可以考虑翻成「出色的比赛」 02/01 20:31
4F:→ parkerwind:了改~ 感谢版主 :D 02/01 20:31
5F:推 wolfinwild:推翻译! 02/01 21:29
6F:推 mark30204:大十岁也太多了吧XDDD 02/01 22:24
7F:推 jealousguy:去年新秀赛 Blair才是我的MVP 02/01 22:33
8F:推 alex40214:最後overplay应该是指"让他上场时间太多" 02/01 22:53
9F:→ alex40214:然後Popo说马岱会说的"I'm not playing too much."是指 02/01 22:55
10F:→ alex40214:他认为他可以承担更多的上场时间,只是Popo不想太操他而 02/01 22:56
11F:→ alex40214:已 感谢热情翻译罗~~ 02/01 22:56
谢谢指正~ 错误百出啊 XD ※ 编辑: parkerwind 来自: 111.253.229.19 (02/01 23:38)
12F:→ kasen15:推翻译 02/01 23:52
13F:推 lordray1:推翻译 02/02 00:41
14F:→ sa0124:哈我也试着看原文自己翻过~~这真的不容易押~~推推!!~~ 02/02 02:05
15F:→ neutral:ok的啦 一回生二回熟 再11篇p大也就出师了 02/02 07:22
16F:→ parkerwind:为什麽是11篇啊>"< hitler连10篇都翻不完了 我该怎麽办 02/02 10:13
17F:→ sneak: 哈我也试着看原文自己翻 https://muxiv.com 12/12 20:35







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Gossiping 或 站内搜寻

TOP