: Dominique Jones：身高6-4 得分後卫 South Florida大学 : 场均数据：21.4分 6.1篮板 3.6助攻 1.7抄截 45%的投篮命中率 重点翻译一下Dominique Jones的简介，他目前被DX预估是二轮初的人选。 Finding a Niche for Dominique Jones by: Jonathan Givony - President April 27, 2010 http://ppt.cc/h,uV With the NBA becoming far more of a perimeter game these days, shot creators coming at a huge premium and multiple ball handlers in every lineup becoming the norm, it’s only natural that talent evaluators would look to the college ranks to find offensive firepower. Enter South Florida’s Dominique Jones. Ranked top 10 in scoring and top 5 in free throw attempts per game, Jones is a physically imposing 6-4 combo guard with an NBA-ready frame, an excellent wingspan and the aggressive mentality to take advantage of it. Jones是6尺4的双能卫，在平均得分联盟排行前十，每场平均罚球数排行前五。 他有NBA球员的体格，优异的翼展和有侵略性的个性。 Jones stands out first and foremost because of the ease with which he can create his own shot, showing a powerful first step, long strides, a low center of gravity and terrific body control as he weaves his way around defenders en route to the basket. Jones能够自己切入篮下创造得分机会，他有具爆发力的第一步、很大的步伐、低重心加上 优异的身体控制能力。 He has a great knack for getting to the rim thanks to the purpose with which he attacks his defender. He knows how to lower his shoulder to get past his man, often just overpowering his matchup on his way to the basket,just beingtoo strong and relentless for most Big East defenders to keep out of the lane. 他懂得运用自己的肩膀，靠着体格硬吃防守者。 (RJ:汝也懂用肩膀? Jones:略懂) Jones is constantly in attack mode, doing a notable job in particular pushing the ball up the court and creating easy looks for himself in transition. He’ s also a capable weapon in the half-court, especially in isolation and pick-and-roll situations. 他总是进攻模式全开，无论是快攻、档切抑或拉开单打都不成问题。 Once in the paint, Jones can finish through contact -- thanks to his excellent frame -- and really understands how to draw fouls. He ranks first in free throw attempts per minute among all point guards and shooting guards in this draft, and in the NCAA period. He also has a nice floater in his arsenal. 一旦他切入篮下，他很容易获得小帐加一的机会，因为他优异的体格让他能在碰撞下出手 ，而且他知道要怎要赖到犯规。他在这次选秀中的所有後卫中平均每分钟获得的罚球数排 行第一，而且他也略懂一点小抛射。 (译者注：听起来好像国王的Evans...XD) What makes Jones intriguing in today’s NBA is that he can spend time at either backcourt position. He’s clearly a good enough ball handler to bring the ball up the court and get a team into its offense, and he shows pretty good court vision on top of that, with his ability to play the pick-and-roll and find teammates off the dribble in drive and dish situations. Jones的特点是他能够胜任控卫和得卫两种位置。他的运球能力让他能够独自带球过半场， 拥有不错的传球视野，而且他能够档切，能够切入後外传。 (译者注:这段又让我想到Parker...) In the film we studied, it was a bit surprising to see the amount of possessions in which Jones was obviously looking to make the extra pass, but ended up forcing a difficult shot as the clock ran down due to the inability of his teammates to create open looks. He's clearly not a selfish player. While no one will confuse him with a pure point guard, he’s enough of a lead guard to see minutes as his team’s primary ball handler coming off the bench. 我们看影片的时候，发现Jones时常想要传球助攻，但是每每都因为队友能力不足，无法跑 出空档，拖至进攻时间到而自己硬上出手。他显然不是个自私的球员，虽然他不是纯种控 卫，但是在球队首席控卫休息时，让他控球不是问题。 (译者注：我们好像也有个爱传球的SG......) The other place that Jones stands out is on the defensive end, where he can come up with some incredibly impressive possessions. Jones appears capable of guarding either backcourt position in the NBA. He is especially effective on the ball, where his terrific size, strength and length shines through. Jones另外出色的地方就是防守方面。他能够防守NBA的PG和SG。他的对球防守尤其出色， 这要归功於他的身高、力量和翼展。 Jones moves his feet well and is an extremely physical player. He gets right up in his matchup’s chest and uses his length effectively to contest shots and force tough looks. His intensity level is pretty impressive when you consider he plays 37 minutes per game and is the absolute catalyst for his team offensively. He even takes charges once in a while. 他在移动脚步方面也有一套，且不害怕肢体碰撞。他会紧跟在他的目标身前，然後利用身 高干扰目标出手。他几乎场场都保持这种强度打37分钟，并且担任球队的催化剂。他有时 候甚至能作进攻者的进攻犯规。 Jones’ competitiveness comes into play in the box score as well. He comes up with a fair amount of blocks and steals, and is one of the better rebounding guards you’ll find in this draft class, averaging nearly 7 per 40 minutes, pace adjusted. 他分数盒的成绩一样出色，有火锅、抄截和篮板，如果依照球队节奏调整过後的数据，他 平均40分钟能抢7个篮板。 Despite the seemingly lofty praise, things aren’t all that rosy when it comes to the rest of Jones’ game. It’s clear there are some adjustments he’ ll need to make to reach his full potential as an NBA player. 讲了一堆优点，要开始讲缺点了。 The most notable adjustment would be in his jump shot, which is not a consistent weapon for him in catch-and-shoot or off-the-dribble situations. Jones sports a slow release and flat-footed mechanics on his jumper. He doesn ’t create any separation whatsoever from his defender. This is likely to be a bigger issue for him in the NBA, as he may not be able to get his shot off as effectively. Expanding his range out to the NBA 3-point line -- and becoming more consistent with his jumper in general -- should be a big priority for him moving forward. 跳投不稳，没有三分球投射能力。 (译者注：没关系，我们有Chip Engelland。Parker、Blair用过都说赞。) While Jones displays nice touch and seems to have a good feel for putting the ball in the basket in general, he gets into trouble at times because of poor shot selection and questionable all-around decision making skills. He attempts more shots off the dribble than he does in catch-and-shoot situations, hitting a similar percentage on both: around 33%. Part of this is due to how heavily his team relied on him to create scoring opportunities , but he tends to overestimate his ability at times and can shoot his team out of games. 出手选择不佳，比较常运球後出手，不过命中率和接球後出手相似，33%左右。 Jones also can stand to improve his left hand. He heavily favors driving right and will more often than not opt to pull up for a jumper if forced to operate with his off hand. Even when driving right, he lacks a degree of explosiveness when finishing around the basket. This isn’t much of an issue at the college level, particularly with his ability to get to the free throw line, but it may be something to keep an eye on in terms of the way he projects to the NBA. 左手要加强，太常往右边切，宁愿拔起来跳投也不愿使用左手出手。在篮底下的爆发力不 足。 Jones relies heavily on his strength and his first step to get to the basket, and would be well served to diversify his arsenal of ball-handling skills and hesitation moves to further improve his slashing ability. 太倚重打体能球。控球能力要加强，最好学一些hesitation moves，投射能力要加强。 (译者注：唔......好像在听RJ的缺点。) Playing for a South Florida team that wasn’t particularly good the past three years in the Big East didn’t help matters much. All things considered, it’s not difficult to see why Jones was in such a rush to leave as soon as the season ended. He turns 22 later this year and has already logged nearly 3,500 minutes at the college level. While he could definitely stand to improve his jump shot, Jones already appears to have made the decision to stay in the draft, according to what we can gather. It’s highly unlikely that he’ll return to USF at this point. While Jones isn’t getting much hype at this stage of the draft process, he’ s the type of player who could surprise NBA teams in workouts and slowly see his stock rise as they get to see his impressive physical attributes and shot-creating abilities in person. Matching him up with the likes of fellow combo guards Avery Bradley and Eric Bledsoe could be an eye opening experience. 虽然他现在没什麽名气，但是随着他参加Workout，球队会对他另眼相看，在选秀的排名也 渐渐上升。 (译者注：嗯哼......当初的Hill好像也是这样吼) With virtually every team in the second half of the first round needing an aggressive minded ball-handler who is ready to come off the bench immediately and see minutes in today's NBA, he could become a popular figure over the next two months. 他接下来这阵子会愈来愈热门。 At the moment, he appears to be one of the many early entrants firmly on the first round bubble. It’s still early in the draft process, though, and teams are still forming opinions about the various prospects. If Jones checks out well in the intangibles department and performs as expected in private workouts, his chances of going in the first round will improve significantly. 如果他接下来表现好的话，极有可能在第一轮被选走。 -- 好长......Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.59.183 ※ 编辑: buyao531 来自: 140.114.59.183 (05/12 16:36)