作者stan90203 (鲶鱼贤)
看板Spurs
标题[情报] Hill's 3-pointer proved clutch
时间Fri Apr 23 13:55:37 2010
Hill's 3-pointer proved clutch
By Mike Monroe - Express-News
Web Posted: 04/23/2010 12:00 CDT
http://tinyurl.com/2dwleom
After missing his first six shots of the Spurs-Mavericks first-round series,
George Hill wasn't surprised to find himself unattended in the right corner
two minutes into the fourth quarter of Game 2.
尽管第一场Hill错失了前六次的出手,第二战第四节开打後两分钟Hill发现他在右边底
并没有被队友遗忘。
It came as no surprise to point guard Tony Parker, who didn't hesitate to get
the ball to his wide-open teammate. Hill responded with his first basket of
the postseason, a big 3-pointer that blunted a Dallas comeback. Before Hill's
shot, a 20-point Spurs' lead had been sliced in half and a packed house of
mostly Mavs fans was howling.
Tony Parker对这球并不感到惊讶,当时他毫不迟疑地传给了有空档的Hill,他投进了
季後赛的第一球,同时削减了小牛反扑的气焰。在这球之前,领先20分的优势被追回了一
半,小牛主场欢声雷动。
“That was huge,” Parker said, “but I have a lot of confidence in George.
When I see him in the corner I'm always going to get him the ball. He's been
making it all season long.”
「我对他有高度信心,当我看到他在那个角落时我都会传给他,他整个赛季在那里投进
了许多球。」Parker说道。
Indeed, this season Hill pumped his 3-point percentage from 32.9 to 39.9
mostly on shots from the corners.
确实,这季Hill三分命中率从32.9%跃升到39.9%,大多集中在底角位置。
Still, the fortitude required to take, and make, the sort of shot Hill
executed Wednesday is best described by the Spurs' No. 1 practitioner of
crunch-time heroics.
我们仍需要拿出这种坚毅的精神并且实行它,这种进球让马刺关键时刻第一杀手来描述
再贴切不过。
“Oh, that was a big shot,” said Manu Ginobili, “because it was a tough
moment. They were making a great run, and nothing was being really clear for
us. We also have to give credit to Tony for finding him wide open.
「哦,那是关键的一击。」Manu说,「当时战况紧绷,对方手风正顺,我方情势暧然,
这一击也得归功於Tony找到了他的空档。」
“But you just have to have the guts to shoot it and make it. For a young kid
like him, it was a huge shot.”
「不过你就是需要勇气投进它,对於一个年轻人而言,真是重大的一击。」
Finally getting a shot to drop was a relief for Hill, who is still trying to
regain his confidence after tweaking a sprained right ankle in the
regular-season finale April 14.
久旱逢雨的一击让依然在伤後重拾信心的Hill获得了纾解。
But even though he made the shot, his biggest contribution to the Game 2
victory was his defensive work on Mavericks point guard Jason Kidd.
但即便投进了这球,
他最大的贡献落在防守Jason Kidd上。
With Hill harassing Kidd full court for most of the Mavs star's 40 minutes
and 26 seconds, the Dallas veteran made only one of his seven shots, a
3-pointer during the Mavericks' 12-2 run that made things uncomfortable for
the Spurs in the fourth quarter. Kidd had eight assists and four rebounds,
but did not control the game when the Mavericks had the ball the way he did
in Sunday's Game 1.
Kidd此役打了40多分钟,Hill在场上不断干扰他,让这名老将投7中1,唯一的三分球是
在第四节小牛拉出一波12-2的攻势中投进的。Kidd传出了8助攻,抓了8篮板,但没有像第
一战一样掌控比赛。
“Jason is the one who makes their whole team run, and George did a good job
on him,” Ginobili said.
「Jason是让小牛进攻流畅的活水,而George断了它的流动。」Ginobili说道。
Hill's approach to defending Kidd: Be as much of a pest as possible.
Hill守Kidd的手段是:
尽量像只恼人的虫一样地做防守。
“I try to limit his vision and his ability to make those great passes,”
Hill said. “If I can take those things away it puts us in a greater
position to win. So that's what I try to do. I just focus mainly on the
defensive end and let the game come to me at the other end.”
「
我试着遮掩他的视线,让他难以传球。」Hill说,「如果我能办到,就能让我们获得
优势。我主要专注於防守端,让比赛从另一端落入我的掌控。」
Spurs coach Gregg Popovich believes Hill's production at the other end is apt
to improve after finally seeing the ball go in the basket in the fourth
quarter on Wednesday.
Popovich看到Hill投进那颗三分後,
相信从防守端做起能改善他的现况。
“It's huge for him and huge for our team,” Popovich said, “because he's
trying to get his confidence back and feel good about his game. So, making a
couple of shots and getting the minutes he got will help him in future games.
”
「那真是对他或对球队而言重要的一击。」Popovich表示,「因为他尝试找回信心,且
在这场比赛中他感觉状况不赖。因此,投进几球,在上场时间尽力表现对他在未来的比赛
中是有帮助的。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.71.193
1F:推 s952750:推三分 推Hill 推翻译 04/23 14:02
2F:→ s952750:少一个推赢球 04/23 14:03
3F:推 AquariusTACO:帮楼上推XD 04/23 14:06
4F:推 ALegmontnick:Bowen表示:要不要转职小前锋!? 04/23 14:08
5F:推 CerMerlan:那棵三分,是树吗XD 04/23 14:15
※ 编辑: stan90203 来自: 118.166.71.193 (04/23 14:22)
6F:→ keepstudying:愿意在防守上尽力~就会获得Popo的好评 04/23 14:52
7F:推 Kshatri:同楼上 04/23 14:55
8F:推 Emerica:hill加油!! 04/23 15:14
9F:推 jiuan1027:加油 过了这关 你会长得更快 04/23 15:15
10F:推 koflll:那颗我印象深刻 虽然没多久後司机也还了一颗...囧 04/23 15:42
11F:→ koflll:但相信这颗过後 他感受也不同了 希望他继续好好锁死Kidd 04/23 15:42
12F:推 koflll:再帮推辛苦翻译 04/23 15:48
13F:推 WWWchen:推翻译 辛苦了! Hill伤看样子应该恢复不少了! 04/23 15:55
14F:→ WWWchen:Hill小弟加油! 有Pop爱的加持 把Kidd继续锁XD 04/23 15:56
15F:→ WWWchen:全员都差不多到齐了 接下来看看谁敢继续小看我们!! 04/23 15:57
16F:推 AquariusTACO:推翻译 推马刺 推三分 推HILL 推防守 推大家 04/23 16:36
17F:推 NanFong:推翻译 推hill 04/23 20:31
18F:推 YoungG:要推的人太多了 04/24 00:06
19F:推 ALegmontnick: 那就推进金杯吧! 04/24 00:08