Parker's injury yields settled starting unit http://0rz.tw/2aMKC By Mike Monroe - Express-News Web Posted: 03/23/2010 12:00 CDT Parker's injury yields settled starting unit K.Martin表示: 「(拍肩)Parker! 这感觉，我懂!」 OKLAHOMA CITY — Unless, and until, Tony Parker's broken right hand heals enough for him to suit up again for the Spurs, the lineup that has started the last eight games will be on the floor at tipoff the rest of the season. 除非Parker受伤的右手痊癒重回马刺阵容，否则接下来的先发名单将大致底定了。 “That's our starting lineup,” Spurs coach Gregg Popoich said. “I am comfortable with that lineup.” 「这阵容让我很舒服」 That lineup has George Hill at point guard, Manu Ginobili at shooting guard, Antonio McDyess at center, Tim Duncan at power forward and Richard Jefferson at small forward. 先发名单: PG: George Hill, SG: Manu Ginobili, SF: Richard Jefferson, PF: Tim Duncan, C: Antonio McDyess. Jefferson “tweaked” his left knee in the first half of Sunday's game at Atlanta and had some residual pain when he awakened Monday. Popovich considered starting Keith Bogans at small forward in Monday's game against the Thunder at the Ford Center but stuck with Jefferson after the first-year Spur declared his knee sound an hour before tip. 星期天对上老鹰的上半场，Jefferson扭到左膝，到星期一他才发现还有点痛。波波 欲用Keith Bogans於星期一对雷霆这场打先发SF，但在赛前一小时前，拗不过宣称他有 健康的膝盖的新同学Jefferson。 Having used 22 different starting lineups this season, Popovich said finally settling on one has provided needed stability. 这季用了22套先发阵容，波波说终於搞定了一套稳定的阵容名单了。 “You bet, sure,” he said. “I wish we'd had that set two months ago. We've actually reacted like a real team for the last three to four weeks. We've had our Spurs basketball team, the way we're used to it. 「你说的没错」他说。「两个月前我就这麽希望了。最近三四个星期来，我们的化学 反应真的像是支真正的球队了。我们所习惯的那支马刺队。」 “By that I mean we're playing together, supporting each other, communicating, backing each other on the court and off the court, that sort of thing. They're moving the basketball on offense and communicating on defense. They've been a real joy to coach the last three or four weeks.” 「我指的是我们浑为一体，互相支援、联系，场上场下互相支持彼此，诸如此类等等。 於进攻时走位、於防守时彼此照应。近三四个星期来，指导他们真的很爽」 Observing Hill: Parker has been paying close attention to Hill as he has filled in at the point during Parker's extended recovery. 在Parker养伤期间，他一直密切注意他小老弟Hill有没有好好顶住控卫之缺。 “He's doing pretty well,” Parker said. “It's pretty tough to run the team and run Pop's systems. I think he's doing a good job. He was playing (the) two for about 30 games, and now he's playing point guard. Point guard and two are really different, especially in our system.” 「他做得相当好」Parker说。「要在这支球队与波波体系里运作球队难度相当高。我 认为他干得不错。他打SG约30多场，而现在他打的是PG。这两位置真的很不一样，尤其 在我们队上更甚之」 Popovich has been pleased with Hill's performance under difficult circumstances. He has asked the second-year guard from IUPUI to take command of the Spurs' offense and become the team's leader on the floor, and believes he is beginning to get more comfortable with that role. 对於Hill在困难情势下的表现，波波表示: 欣慰。他叫一个二年级生一肩挑起马刺场 上指挥官之重责，并相信他会越来越适应这个角色定位。 “George has done well,” Popovich said. “He's not naturally a real talkative, towel-waving individual. Knowing that, I give him a lot of credit for trying to be the leader with the basketball on the court and not deferring to Manu or Timmy or anyone else, and trying to do his best to run the team. 「他干得不错」波波说。「(他是个低调的家伙)他天生不爱多话，或是在场边拿毛 巾喧嚣。有监於此，我开始相信他了 — 试着让他在篮球场上指挥，而非交给Manu或 是Timmy等其他球员，然後让他尽其所能地运作这支球队」 “He's getting better at it all the time. He's talking more, communicating more, making decisions, calling some plays out there without my having to tell him what to do.” 「他一直在进步。他话变多了，(与球员们的)沟通交流也变多了，在没有我的指示 之下，在场上自行下达战术」 -- 波波: 「我的工作都被你做去了，看来我该让贤了..」 听说Temple要续签到季末了.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.236.3