作者iIvan (go O out)
看板Spurs
标题Spurs report: Notes, quotes
时间Thu Mar 19 17:19:40 2009
http://www.cbssports.com/nba/teams/report/SA/11516191
The Spurs' success over the years has been built on defense. That makes
Monday's 78-76 loss at Oklahoma City even more surprising.
马刺这些年来的成功建立於防守之上。而这也使得周一以76-78败给雷霆这场球显得更意
外。
San Antonio had a 41-game winning streak in games when holding the opponent
to 78 points or less, going back to 2005. The Spurs also lost for the first
time this season when their foe shot less that 40 percent. Oklahoma City shot
36 percent.
2005以来,马刺在对手得分低於78的比赛中拿到41连胜。马刺这场比赛同时也是本季首次
将对手命中率压低在40%以下还输球。雷霆的命中率仅仅36%。
The culprit ended up being on the offensive end, as turnovers and poor
shooting did San Antonio in.
问题出现在攻击端,那些失误及贫乏的投篮促使马刺如此。
"We never got things going on offense," center Matt Bonner said. "We started
missing our shots. We missed our foul shots, turned the ball over and just
had a really bad night on offense I think."
「我们从来就不是靠进攻吃饭,」Bonner说。「我们投不进。我们错失罚球,还掉球失误
,今晚在进攻方面真的糟透了。」
--Gregg Popovich just coached his 1,000th career game, and the sheer volume
impressed Minnesota coach Kevin McHale. "I have a hard time imagining 100,"
McHale quipped.
--Pop执教第一千场,而这份量真是惊到McFail,喔不,McHale了。「我连一百场都不敢
想像(按:球迷也不敢想像啊),」
He added that Popovich is one of the best coaches in the league and has been
for a long time. McHale also said that Popovich has found the "blend" all
successful coaches need.
McHale补充说Pop很长一段时间都是联盟中最好的教练之一。他也说Pop综合了所有成功教
练所长。
"Players have got to know you care about them," McHale said, "but yet every
once in a while you have to do things that help them that they don't think
help them. Like your children."
「球员都需要知道你关心他们,」McHale说,「但是一段时间你就必须作一些他们不认为
是帮助的事情来帮助他们。就像你的孩子似的。」
QUOTE TO NOTE
"They're the champions. They're coming in here a little banged-up with
injuries but we can't take any nights off. They're a great team and we're
going to come out and do whatever we can to try and get them." -- Forward
Kurt Thomas, on hosting Boston on Friday.
「他们是冠军队。虽然他们有伤兵问题,但是我们还是没得放松。他们是支伟大的球队,
而我们必须尽我们所能击败他们。」老汤谈到面对赛尔蒂克队。
-----
再来一次压低对手得分连胜纪录吧!
GO SPURS GO!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.168.144
1F:推 CseSquall:推外电翻译 03/19 17:25
2F:推 greatodin:下一场赢战C's 打爆他们吧 03/19 17:27
3F:推 tbpcvgg:艾凡最近有空翻译啦?^^ 03/19 19:26
4F:推 word324:推外电 03/19 21:04
5F:推 jiuan1027:超赛最近伤兵缠身 KG如果没上禁区洞也不小 满有机会的 03/19 21:53
6F:推 hllwolfkhan:推外电 03/19 21:57
7F:推 CseSquall:KG说没意外的话 他有50%以上的机率会上场 03/19 22:09
8F:推 rahim1211:推外电连发 03/19 22:59
9F:推 PiLiPaLa:其实我比较想看双方全员上场的比赛 03/19 23:25
10F:推 yukowolf:我比较想看双方全员上场争冠军的比赛 03/19 23:44
11F:推 demongreg:我比较想看马刺全员上场领戒指的场面 03/20 00:02
12F:推 PVD:我比较想直接团购马刺冠军商品 03/20 00:05
13F:→ iIvan:我比较想看夺冠游河的画面XD 03/20 00:15
14F:推 CseSquall:我比较想直接团购明天马刺卫冕的冠军商品 03/20 00:44
15F:→ CseSquall: 明年 我怎麽会打成明天XDDD 03/20 00:45
16F:推 jiuan1027:我比较想直接团购後年马刺三连霸的冠军商品(有梦最美) 03/20 00:47
17F:推 CseSquall:回归正题 在老大的膝盖尚未痊癒前 我希望这场KG不要上 03/20 00:53
18F:→ CseSquall:反正我们目标是总冠军 不是季赛排名 全员健康最重要 03/20 00:53
19F:推 word324:老大对塞队比赛时会上场吗 03/20 02:47
20F:推 CseSquall:老大会上吧 不然两边约好 来个替补大战好了(误) 03/20 02:59
21F:推 word324:C爸还没睡阿... 波波心情好就会练兵 对面比较难吧 03/20 03:30
22F:推 CseSquall:你也还没睡啊 我明天要meeting 现在还在try一些东西 03/20 03:33
23F:→ CseSquall:说错了 是今天 呵呵 反正有一些想法 想试试看结果怎样 03/20 03:35
24F:推 word324:喔喔...俺失眠中 找原文书嗑看能不能有点睡意 03/20 03:49
25F:推 demongreg:C爸,早点睡身体才会好啊:) 03/20 04:29
26F:→ demongreg:w大也是 03/20 04:29
27F:推 CseSquall:那楼上凌晨四点半还没睡是怎样XD 03/20 08:14
28F:推 pedroremorse:我反而觉得McFail专心当教练 对灰狼来说是件好事 XD 03/20 17:05
29F:推 ImeUdoka:我最想看到明後年我还在阵容里面Q_Q 03/20 21:02
30F:推 CseSquall:楼上XD 03/21 00:46