作者spurs2120 (☆ Fundamental)
看板Spurs
标题[情报] Pursuing titles can stretch NBA owners' limits
时间Mon Mar 16 15:15:42 2009
http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/Pursuing_titles_can_stretch_NBA_owners
_limits.html
Pursuing titles can stretch NBA owners' limits
马刺愿意花略多过 1.4M的钱来把大前锋 Drew Gooden 加入他们在季後赛的球员
名单中,证明了高层依然把总冠军当做本季的首要目标。这对马刺迷来说是好消
息,特别是那些明白自从 2002 年 Manu Ginobili加入和 Tim Duncan 以及Tony
Parker开始组成三巨头以来,现况是最为不稳定的人。
现年26岁的 Parker 正在生涯颠峰,但32岁的 Duncan 有着摇摇欲坠的膝盖,而
Ginobili的脚踝老化的速度似乎是31岁身体的两倍。
在两年後的主要轮替名单还朦胧不明的此时,知道这个春天球队高层依然愿意开
出七位数的价码来让马刺多了一把对抗湖人的武器,无疑是让人松一口气的。
然而,有其他麻烦的新闻隐藏在星期三的 Express-News business section中。
Holt Cat,这家由马刺老板 Peter Holt 担任执行长的公司,解雇了 12%的员工
。这家美国最大的牵引机以及相关设备业者,正在承受建设部门的停滞。
而身为马刺队老板,Holt支持任何人事异动,只要这是 Gregg Popovich 相信能
够让马刺继续保持夺冠竞争力。他们明白一件事:Popovich绝不在任何他不信任
的球员身上花钱,而 Holt 则花钱在 Popovich 相信的球员上,像是Gooden。
但 Holt 毕竟不是拓荒者老板 Paul Allen 那种身价千亿等级的人,这星期的解
雇新闻强调了这一点。Popovich和 GM R.C.Buford审慎地守着球员的薪资总额,
让马刺避免付给联盟豪华税是首要目标。
同时,在 Alamo北方数小时车程的地方,小牛队的有钱老板在广播中告诉达拉斯
的听众,他想在暑假洒钱补强,而前两周小牛队的贫弱表现才让他震怒,公开表
示他不惜换掉整支球队的球员。
"我觉得我们是交易市场中的首要大户" Mark Cuban在 Michael Irvin的广播节
目中说 "这不是因为我们有很多薪资空间,而是「你想要从其他球队那里拿到钱
吗?特别是在这种时候?」"
其他球队可能会想要更加节俭。太阳老板 Robert Sarver的银行去年跟联邦政府
借了共140M的 TARP 公债,私下尝试在交易大限前将 Amare Stoudemire 送走,
动机很单纯:省钱。
国王在截止日的动作也是精心地想达成同样的目的,这个交易让他们获得了Drew
Gooden ,买断他让 Maloof 兄弟省了约78万美金。
黄蜂二月时把 Tyson Chandler 送到雷霆,因为高层将他的薪资视为未来的包袱
,但被雷霆退货因为队医认为 Chandler 的拇指可能会是长期的麻烦。如果今年
夏天 Chandler 再次出现在市场上, Cuban可能会对这位证明过他可以造成 Tim
Duncan 困扰的篮板手和防守者有兴趣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.234
1F:推 CseSquall:推外电翻译 03/16 15:34
2F:推 koflll: 03/16 15:35
3F:推 PVD:推无线九篇第一回 03/16 15:35
4F:推 soaringfish:推九篇第一弹 03/16 15:59
5F:推 jiuan1027:好的老板 好的教练和制服组真的是马刺的幸福啊 03/16 16:27
6F:推 mark30204:推版主 03/16 17:27
7F:推 iIvan:所以还剩九篇是吗? 楼下请回答 03/16 17:39
8F:→ spurs2120:不是XD 03/16 17:59
9F:推 demongreg:说好的九篇呢? 03/16 18:04
10F:推 CseSquall:怎麽了 你累了 说好的 九篇呢? 03/16 18:19
11F:推 dawnoneself:来个乐透猜 阿九板主到底翻到哪一篇会被逼疯好了~ 03/16 18:46
12F:推 alex40214:推版主翻译 加油~ 03/16 18:52
13F:推 jiuan1027:我懂了 不闹了 翻完九篇 就好了 03/16 18:53
14F:推 tbpcvgg:真是好老板Q_Q 03/16 19:03
15F:推 word324:推无限9篇第一章 03/16 19:33
16F:推 ihil:推九篇魂 03/16 21:09
17F:推 joumay:板大: 黄sir....... 03/16 21:10
18F:推 rahim1211:推 03/16 23:58