作者hstf (星空彩虹=嘘文魔人)
看板Spurs
标题[翻译] Sitting Spurs' stars raises several questions
时间Sat Feb 7 13:02:03 2009
Gregg Popovich 让 Tim Duncan, Tony Parker, Manu Ginobili 和 Michael
Finley 四位队员在星期二晚上对金块的比赛中休息没有上场。
这也算是Pop教练给他自己的一个迷你假期吗?
毕竟,他花了一整晚的在板凳上露出微笑和放松。在圣安东尼奥马刺忙碌和耗
体力当中能上演如此有趣的表现真的是很稀奇。就好像是当电视摄影机将画面拉近
的时候,唯一没有补捉到Popovich一手拿着四弦琴一手喝着小雨伞饮料一样。
人家说你需要在有记分卡的情况下跟球员说话,但有时候对胜利的一方是不能
有的甚至是得分总表也一样。
丹佛金块队以104:96赢了马刺之後获得胜利的教头George Karl在更衣室中有
出现热烈的讨论吗? 他说:「我除了生气之外我不认为我还有什麽东西在我心中。」
这时候的Pop可能正躺在海滩上享受着波浪拍打他的趾吧。
像这样算是一个很好的损失吗?或是说输了一场比赛可以证明什麽吗?还是说
即使输了一场比赛却不代表任何的含义吗?
在Pepsi中心球场时Popovich拿出没有Big Three的"低糖低盐低卡路里"的选手
阵容时,这些问题都是他公开抛出的内部消息所产生的。
Ginobili他说他在对金州勇士时受到"合法的冲撞"所以造成他左侧措伤因此需
要休息一晚。
那另外两位呢?
Popovich在比赛前说笑着说:「Parker说他为去打明星赛作准备这让我们很难
处理,所以我只好罚他坐冷板凳要他好好反省,这也算是给他一个教训。」
「Duncan说他想要重新谈他合约问题,所以我就跟他说:"坐下!我不想跟你讲话。"」
而为了之後的考量,他让令人尊敬的Finley也好好休息他疲劳的双脚,即使
他终止了连续284场出赛的纪录。之後Popovich就不愿多谈了。
「因为种种因素,我不认为Timmy跟Tony应该在今晚出赛。」他说。
毕竟,在曲折的NBA82场例行赛的旅程中暂时停在第48场,Popovich这样说
也不是毫无道理的。
像是捏着鼻子似紧凑的行程下,才在Oakland对抗後,又面对专打快攻的勇
士队被打到延长赛,之後还必须调整慢一小时的时差到金块去作客。Popovich像
是丢了个无聊的话题让你了解到马刺队将不会比赛直到星期天作客到Boston为止.
Popovich并没有赢了什麽,他只不过去好好享受那下午的美好时光,因为他
不用担心他的全明星球员因为扭伤了脚踝必须在球场上一柺一柺的。这其实就是
在说金块队的Chauncey Billups,这也是为什麽Karl准备要爆头的原因之一。
但是对於辛苦赚钱买票进来为了看Tim Duncan, Tony Parker, Manu Ginobili
却变成取而代之的Kurt Thomas, George Hill和Ime Udoka在丹佛的球迷们,这对
他们公平吗?
是不是有关NBA联盟的运动家精神该寄一份给马刺看看?但是从Popovich快乐
的笑容跟Karl赛後怒气冲冲的情况来看,金块队的FedEx似乎没有使命必达。
大家也都知道NBA的赛程会出现很辛苦的连续对战组合,在这矛盾之下球员
们只好包机到各处征战,有时候看一下布局跟行程表还真的会有些古怪。但是在
1971-72球季中,湖人队创下了连续33连胜的纪录,他们曾经连续三个晚上在不同
的球场比赛。
Popovich他并不在乎之前做了什麽。坦白的说,他不会去关心联盟赚了多少
钱,也不会去管NBA的合作夥伴有谁,他对於其他的事情并不很在乎,他只会照顾
他的球员们并且如何取得胜利,如此而已。这就是为什麽他非常非常好的地方。
好笑的是,过去几年来,人们一直抱怨看Duncan, Parker, Ginobili三人
进攻缓慢且乏味的打球方式即使他们拿了总冠军也不受人喜爱。但是现在他们
三人都不在场上时又说都没看到他们出场比赛。
就上次的比赛来说,到底是谁赢谁输呢?由於上一场的胜利使得金块与马刺的
对战取得二比一的领先优势。但是这场比赛对於日後若圣安东尼奥马刺跟丹佛
金块队未来在季後赛相遇的话又能表示什麽呢?金块队对马刺的另一场胜利,
Parker和Ginobili均未上场比赛。唯一的一次双方皆以完整的阵容比赛中,马刺
轻松赢金块17分之多。
所以金块会认为要是在季後赛相遇时有能力会赢吗?而马刺又还能让金块
什麽呢?
你可以再倒一杯小雨伞饮料给他听他怎麽回答你吧^.<!
-------------
写到一半网路挂点> <"还好有备份Q_Q,不过这篇外电内容也未免太多了吧?(倒)
-------------
--
http://www.wretch.cc/blog/HSTF
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.197.189
1F:推 wangyuyuan:推翻译~ 02/07 13:08
2F:推 jiuan1027:推Popovich一手拿着四弦琴一手喝着小雨伞饮料一样 02/07 13:09
3F:推 CseSquall:推翻译~~~ 02/07 13:31
4F:推 joumay:咱俩人 做阵拎丢一支小雨伞~~~ 02/07 14:23
5F:推 lifepasser: (一支小雨伞~~~) 02/07 14:48
6F:推 sa21611:齁鲁大... 02/07 14:53
7F:推 PVD:挖来教勾哩 哩来交钩挖~~~ 02/07 15:13
8F:推 jiuan1027: 虽然双人行相偎 遇着风雨这呢大 02/07 15:21
9F:推 NanFong:推翻译。 另外hard to deal with可以翻成很难沟通、摆老 02/07 15:31
10F:→ NanFong:的意思 02/07 15:31
11F:→ wangyuyuan:噢 我走错版了~这是台语歌版(?) ((误 02/07 15:48
12F:推 avrilrock:推翻译 02/07 18:01
13F:推 hwc7641:推辛苦翻译 02/07 23:28