※ [本文转录自 Nets 看板] 作者: NetsFan (莫忘初衷) 看板: Nets 标题: [外电] Lopez有机会与偶像面对面 时间: Sat Jan 24 20:50:05 2009 by Dave D'Alessandro/The Star-Ledger Friday January 23, 2009, 9:16 PM Streeter Lecka/Getty Images Either you are so awed and intimidated by your hero's presence, you play timidly and get humiliated in front of 20,000 people. Or you are so wound up to show this deity in shorts that you are ready to compete on his level, and you pick up two klutz fouls in the first 45 seconds. 当你面对自己内心中的英雄时，你总是会有两种反应，敬畏或被震慑， 你小心谨慎的比赛，并且在两万球迷前丢脸。 或者你为了展现能和对方竞赛的水准，而在前四十五秒拿下两个不好的犯规。 It is not a mentor-protege or teacher-pupil relationship if you haven't been acquainted. It's more like, "Gee, I hope he doesn't mind if I sweat on him a little." 这不像是老师和学生之间的关系， 这更像是：天啊，我希望他不在意我靠在他身上。 That's what Brook Lopez had to deal with Friday night. 这就是星期五晚上 B.Lo 必须要面对的事情。 Right down to the fine details, such as the center jump. 从跳球开始，就是故事的序幕了。 For example, what if Tim Duncan didn't reach out with his fist for the 20-year-old Nets rookie to tap it? 如果在一开始跳球的时候，TD 没有办法越过这 20 岁的小伙子来跳到球呢？ "I'd be so hurt, I don't know what I'd do," Lopez said, genuinely aghast, as if he hadn't thought of the possibility. "It'll probably get in my head, and there goes the game." Lopez 有点被吓到的样子说："我会有点受伤，我不知道该做什麽。 也许这将会进入我的脑袋，随着带进比赛" Actually, it would be just as bad if the two-time MVP offered him a fist-bump and Lopez missed, which was the more likely scenario. 事实上，很有可能是这两届的 mvp 给他一个拳击，而 Lopez 没跳到， 这是最有可能的情境。 But Lopez admitted that facing the Human Metronome would be an "awesome" experience, and that he was "excited, but definitely nervous." Lopez 坦承面对这个人体节拍器(就像乡民说的公务员一样稳定)是非常好的经验， 但他是非常兴奋，甚至有些烦躁。 "If I could become half the player he is, I feel I'd be all right in this league," Lopez said. "如果我可以成为他一半的球员，那我在这个联盟就已经心满意足了" Lopez 说。 (後来一语成谶，他拿下15分8篮板，偶像成绩几乎是他两倍30分15篮板) Every player has been through it, even Vince Carter. He vividly recalls every detail of his debut game against Michael Jordan (Dec. 16, 2001: Wizards 93, Raptors 88 at Air Canada Centre, where Carter outscored the 38-year-old MJ, 23-21), and he knows that emotions can get the best of a young player in such a situation. 每个球员都经历过，甚至是 Carter ，当他回忆起第一次对决 Michael Jordan 时， 在两千零一年十二月十六日的时候，卡特得分比 38 岁的 Jordan 还要多， 23比21，而他知道这个情绪会让这名年轻球员打出自己最棒的状态。 So Lopez was going to get a chinwag from his captain Friday night. 所以 Lopez 要在星期五的晚上和他的队长哈啦一番。 "I hope he takes it as a challenge," Carter said. "When you're going up against somebody you look up to, you can easily be in awe, but we wouldn't let him live that down. We'll be on his back. 卡特说："我希望他可以将这场比赛当做挑战，当你要去对抗一名 你总是以他为榜样的球员，你很容易就会受到惊吓， 但我们不会就让他这样子输了下去，我们会去当他的後盾。" "We try to prepare (him) each and every night -- especially coming out West, because it's his first time. But it's hard to prepare somebody for Tim Duncan. You see him on tape, you say, 'Wow,' but it's another thing having to guard that, because it happens so fast." "我们试着让他做好准备，特别是离开西区之前，因为这是他的第一次。 但当要面对的人是 Tim Duncan 时，那你可很难为他预做功课。 你看着他的录影带，你说：哇，但你马上得做的就是得去防守他了，事情来的很快。" But that was Lopez's task, and the Nets were interested to see whether he can reel in his emotions. 但这就是 Lopez 的任务，而大家都等着看他可以在他的情绪之下做到怎样的阶级。 It's already been a typical week for the rookie, who has brilliant moments interspersed with some no-shows. While his team is in free-fall, his play has followed a fairly predictable pattern -- a few great games, followed by a disappearing act. 这已经变成这名菜鸟典型的一周，有一些很棒的表现但也带着一些很普通的球赛。 当他的球队开始像自由落体一样输球时，他的表现也可以预期， 一些很棒的球赛但接着就让人失望的表现。 The best example occurred over the last five days. During the debacle against Boston Saturday, he was one of the few who showed (28 points, 10 boards). 对抗波士顿拿下 28分 10 篮板。 "We went to him in the third, and (Kevin) Garnett was guarding him -- Garnett doesn't give you anything," team president Rod Thorn said. "But he scored 10 in that quarter." Rod Thorn 说:"我们在第三节将球送给他，而 KG 也在防守他， KG 没有给你任何东西。但是在那一节他拿下了十分。" Then came Wednesday -- the night Andrew Bynum scored 42 points against third-rate talent in Clipperville, because their three bigs (Chris Kaman, Marcus Camby, Zach Randolph) were all hurt. That same night, the Hornets were without their three bigs (Tyson Chandler, Hilton Armstrong, David West), but Lopez went bust, managing eight points and three boards against the likes of Melvin Ely. 在星期三的晚上，Andrew Bynum 对抗快艇时拿下 42 分，但当Kaman, Camby, Randolph 都受伤时。而同一个晚上，黄蜂也缺少了 West, Armstrong, Chandler， 但这场 Lopez 就打的非常差，只有八分三篮板，对抗像 Melvin Ely 的球员。 "Ely's played a lot of NBA games, a whole lot more than Brook has," Lawrence Frank said. "It's part of the learning curve. Where he struggled with was his postups. It's going to be a process." Frank 说：" Ely 打过非常多的 NBA 球赛，远比 Brook 还多， 这也是学习曲线的一部分，当他背框攻击开始遇到麻烦时，这将会成为 学习的一部分。" And part of the process is going up against Duncan, and even Duncan's coach seemed interested to see how it would turn out. 而目前要做的就是对抗 Duncan，而Duncan 的教练也好奇什麽事情会发生。 "I love his hustle. I love his passion for the game," Gregg Popovich said of Lopez Friday night. "He seems to have a great work ethic. Seems to be a quick study, understands where the game is, and for a new kid, you don't know who does what and you have to learn everybody -- especially the first time around. 马次教练波波说自己对 Lopez 的看法："我喜欢他的拼劲，他有很好的工作态度， 而且学习的很快，知道球赛目前的状况，而对一个菜鸟新鲜人，对自己的对手 有时候很多都不知道他会怎麽做，所以他要像很多人学期，尤其是他第一次对抗时。" "I think he's done a great job of that, fitting in with teammates, trying to figure out how to play, what the rules are, how the refs are calling it. I think he's shown a high intelligence level that he can pick all that up pretty quickly." "而我认为他目前有不错的工作方式，和队友很合得来，而也尝试去找出如何 上场表现，搞清楚那些规则，裁判是如何吹畔比赛的，我认为他已经展现了 高度的智商等级，所以他可以学习很多而且很快。" That was a unique assessment. Usually everyone first notices that Lopez is 7-0, 265, and can score in the post. 这是个非常特别的评价。当大家才开始注意到 Lopez 7尺 265 磅， 又可以在禁区内得分。 "Nope, that's obvious," Popovich replied. "They all say that." 波波回应："不，这是很明显的，大家都知道 Lopez 是这样的球员" http://www.nj.com/nets/index.ssf/2009/01/new_jersey_nets_brook_lopez_ge.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.118.133 -- 怕被人看穿，觉得这样很逊！也怕不被人了解，这样寂寞又孤独。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.72.159