http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/First_shooting_tip__Spurs_get_a_ lesson.html Maybe you've seen the TV ad. All of the Orlando players have. 也许你曾看过那个电视广告。所有魔术队员都看过。 A company called “Better Basketball” sells training aids. And for $29.95, you can get “the only instructional video released by J.J. Redick, perhaps the best shooter in basketball history.” 一家叫做「Better Basketball」的公司在卖训练教学带。只要美金29.95，你就可以得到 「唯一由J.J. Redick-也许是篮球史上最佳射手-所发行的指导影片。」 Perhaps the best shooter in basketball history? 也许是篮球史上最佳射手？ Hedo Turkoglu, Redick's teammate, playfully shook his head over that claim. “ He misses shots!” Turkoglu said, as if astonished. Hedo Turkoglu，Redick的队友，开玩笑地对着这句说词摇头。「他没投进那些球！」 Turkoglu说道，彷佛很震惊似的。 Redick missed a few Sunday night. But he also made four 3-pointers, including the tie-breaker, and his Magic teammates added 10 more. Redick在周日晚错失了一些投篮。但是他也投进了四颗三分球，包括了一颗追平三分，而 且他像会变魔术的队友们又追加了十分上去。 Maybe there's something to Redick and his video. And if he were to give a few tips to the Spurs, he should start with Roger Mason Jr., who has merely made more 3-pointers than anyone on his team. 也许Redick与他的影片真的有点料。假如他要告诉马刺队一些秘诀，他可以从Mason开始 ，Mason比队上的任何人投进更多的三分球。 Lesson No. 1? 第一课？ Get the ball. 拿到球。 The Magic tried to limit that, and Stan Van Gundy said he'd thought about this strategy. He said he'd studied the Spurs for years, because he respects them so much. 魔术队试着去限制这件事，Stan Van Gundy说他曾思考过这个策略。Stan Van Gundy说他 研究马刺队多年，因为他非常敬佩这支球队。 So he instructed his guys to play soft on Tony Parker, which is a reason he went for 31 points. And he assigned Dwight Howard to Tim Duncan without much help, and Duncan ended with 18. 因此他只是他的球员们对Parker放松点，这是Parker得了31分的原因。接着他指派Howard 独立对抗Duncan，最後Duncan以18分作收。 But without Parker driving and kicking, and without Duncan swinging the ball out of double teams, the Spurs took only 10 3-pointers until the final seconds. Then they tossed up some when they had no other choice. 但是因为少了Parker的切传以及Duncan以inside-out传球来破解包夹，马刺队到比赛终了 几分钟前在三分线上紧紧尝试出手十次*。有几球甚至是因为他们别无选择只好扔出去。 （*翻译有误已作更改） In contrast, as the Spurs tried to double Howard and then speed back to the perimeter, the Magic got 42 points from behind the 3-point line. 相对的，当马刺试着包夹Howard然後再快速轮转防守时，魔术在三分线上得了42分。 “We were pretty even across the board,” Van Gundy said afterward, “and the 3s decided it.” 「我们几乎在各方面都扯平，」大范赛後说，「最後三分球决定了胜负。」 But it was more than merely “how” the Spurs were defended. It was “who” was forgotten along the way, and Turkoglu knows all about this. When he was in San Antonio, he, too, played a supporting role behind Parker, Duncan and Manu Ginobili. 但是胜负关键不仅仅只是马刺「如何」防守。关键在於「谁」在场上被遗忘了，而 Turkoglu完全了解这一点。当他在马刺队时，同样地，也是扮演着在三巨头背後辅助的角 色。 Gregg Popovich talked about that before the game. He always saw great talent in Turkoglu, and the Spurs regretted losing him. They weighed the money he would cost and let him go. Pop在赛前谈到这一点。他一直都在Turkoglu身上看到极佳天分，而且马刺队对於失去他 感到後悔。马刺评估了留下Turkoglu所需花费後，放他走掉。 Then he became what they would have paid for; Turkoglu plays with the confidence that comes with being a No. 1 or No. 2 option. “My role changed totally,” he said Sunday night. 然而现在Turkoglu成为了他们会愿意付出那个价格的球员，他带着身为队上第一或第二选 择的自信打球。「我的角色完全改变了，」他在周日晚上说道。 Shooters have struggled with this for years with the Spurs, from Steve Kerr to Brent Barry. And Sunday night it was Mason's turn. With Parker and Ginobili driving, and the Magic defenders staying on the perimeter, Mason had time to sit and watch a “Better Basketball” video. 马刺这些年来的射手从Kerr到Barry都为此而挣扎过。周日晚的时候则是轮到了Mason。当 Parker与Manu切入时，魔术的防守者选择不协防，这让Mason有大把时间坐下来观赏「 Better Basketball」出版的影片。 The Spurs have leaned on Mason this season more than they usually do a newcomer. The game-winner in Phoenix, with Parker driving and finding Mason in the corner, is Exhibit A. 马刺本季对於Mason的倚赖远超出他们以往对於新同学的倚赖。对上太阳队的那个三分球 足以说明一切。 Still, he's proven he deserves this, and more, over these first few months. He's ranked fourth in the league in 3-pointers, and no one among the leaders, including Matt Bonner, has come close to making as many. 经历过这几个月的表现，Mason完全值得这一切，甚至值得更受重用。他在联盟的三分排 行榜上名列第四，但是在前面的领先者，包括了队友Bonner，都远不及他所做的一切。 Given this, shouldn't the Spurs have run an occasional play for Mason on Sunday night? Shouldn't he have taken more than four shots? 在这样的前提下，难道马刺在周日晚不应该替Mason跑一些战术play？难道Mason不值得获 得比四次出手更多的出手机会？ Not on this team, not now. He's what Turkoglu was before, a role player. He has to wait for the Spurs to come to him, and that happened midway in the fourth quarter. Then, in early offense, Michael Finley gave up his own open look and swung the ball, and Mason threw in his only 3-pointer of the game. 不是在这支球队，不是现在。他就像是过去的Turkoglu，只是个功能性球员。他必须等待 马刺队主动来找他，就像第四节中段发生的一样。当时，在一次早攻中，Finley放弃他的 空档并且将球转移给Mason，Mason马上投进他全场唯一的三分球。 That was for the lead. And less than a minute later, coincidentally defending Redick, Mason put a hand in Redick's face and caused a turnover. 那球带来了领先。就在不到一分钟後，他恰好守到了Redick，Mason将手遮住Redick的脸 并造成了他的失误。 This is the Redick who doesn't do passing, dribbling or rebounding videos. An 11th overall draft pick three years ago, he's only now becoming part of the rotation. 这就是那个不会出版传球、运球或是抢篮板影片的Redick。这位三年前以第十一顺位入选 的球员，现在只是rotation的一部分。 Still, from that moment on, Mason never took another shot. And with just over two minutes left, in a tie game, Redick squeezed off a 3-pointer that should work well on the next television commercial. 从那一刻开始，Mason仍然没有得到另一次的出手机会。而就在比赛剩下两分钟时，当时 平手，Redick喷了一记足以作为另一次电视广告的三分球。 On a night when shooting was the difference, Redick was the instructor. And he showed Mason Lesson No. 1. 在那个投篮是关键差异的夜晚，Redick是Mason的老师。他替Mason上了第一课。 ------------------ 我没跟到比赛不清楚状况， 但是Mason只有四次出手机会的确少了点， 毕竟马刺最佳状态还是遍地开花而非集中在一两个人身上。 最近胜率蛮高的，赢球比较容易疏忽自身缺点， 反倒是输球当作对手帮我们发现不足我倒是觉得挺好的:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.168.86 我看原文看到那边的时候也觉得很怪， 因为一般来讲投进十颗三分球并不算差， 但是我也只能照原文翻译...Orz ※ 编辑: iIvan 来自: 140.109.168.86 (01/12 17:37) ※ 编辑: iIvan 来自: 61.62.11.85 (01/12 20:07)