Pop's point is in the (falling) stars Web Posted: 11/11/2008 12:00 CST http://0rz.tw/7e52E By Mike Monroe - Express-News (以下时间皆为美国时间) Spurs coach Gregg Popovich knows who is going to start at point guard when his club plays the New York Knicks tonight at the AT&T Center, but he intends to keep the Knicks guessing as long as possible. 马刺队教头 Gregg Popovich 知道今晚他的球队在 AT&T 中心迎战纽约尼克队时， 谁将会担任先发的控球後卫，但是他打算让尼克队猜越久越好。 “I have decided who is starting,” Popovich said Monday after practice at the team's complex near the Medical Center. “The chances of my sharing that with you are less than if a meteor were to strike the Earth.” 「我已经决定了谁会先发」，波波星期一在 Medical Center 旁的团队练习之後如是说。 「但是我会告诉你们的机率比陨石撞地球还要来得低！」 (译者按：Medical Center？不要告诉我这是球馆名字…> <) (译者再按：标题该不会是作者因为这句而想出来的双关语冷笑话吧) Speculation on who will take injured Tony Parker's spot in the starting lineup has centered on rookie George Hill, but Popovich does have options, including veteran Jacque Vaughn and new guard Roger Mason Jr. 大多数人猜测会取代受伤的Tony Parker's 在先发球员上的工作的人是菜鸟 G.Hill， 但是 Popovich 还有其他选项，包括老将 Jacque Vaughn 和新後卫 Roger Mason Jr Vaughn has started 13 games in two-plus seasons as a Spur, including nine last season. Vaughn 过去两个多球季在马刺时有担任过 13 场先发，包括去年担任过 9 场 Mason, who started at shooting guard in Friday's game against the Heat, started nine games at point guard for the Wizards last season when both Gilbert Arenas and Antonio Daniels were injured. Mason， 在星期五对上热火的比赛时他担任先发得分後卫， 而上个球季在巫师队，当 Gilbert Arenas 和 Antonio Daniels 都受伤时， 他有 9 场比赛以先发控球後卫的身份上场。 Whether he starts or comes off the bench, Vaughn's play will be vital over the month Parker is expected to miss with a sprained left ankle. Regardless of how much he plays, he also will serve as a mentor to Hill, who is just beginning his rookie season. 不论他(Vaughn)是替补还是先发球员，在 Parker 因左脚踝扭伤而预期将缺赛的 这一个月，Vaughn的表现会是相当重要的。而不管他表现得如何， 他也将会是刚开始菜鸟球季的 Hill 的曼托(希腊神；意指良师益友) “He's a consummate pro, as we all know,” Popovich said. “I've seen him operating over the years, and his mentoring of George will be paramount to whatever success he may have.” 「就像我们大家知道的，他是个完美的职业选手」波波如是说， 「我已经看过他的表现好几年了，而不论他是否成功， 他的指导对 George 来说将会是相当重要的」 (译者按：拜托，只许成功不许失败好吗？) Clean look: Spurs All-Star forward Tim Duncan, who began the season with a full beard, has trimmed down to a goatee and admits the new look is intended to change the team's luck. 乾净的外表：在这个球季刚开始时，马刺队的全明星前锋 Tim Duncan 蓄了 一脸的胡子，但是现在他已经剃成了小山羊胡。 他承认那是因为他希望新外表能够改变球队的运气 Duncan has not, however, suggested that Popovich get rid of the full beard he has sported since the summer. 然而，Duncan 并没有建议Popovich 剃掉那丛他从这个夏天就开始炫耀的胡子 “Not yet,” Duncan said of suggestions he force Popovich to get rid of his beard. 「时机尚未成熟」， 当 Duncan 谈到建议他强迫Popovich 剃掉他的胡子的想法时如是说。 That will be the next step. 那将会是下一个步骤！ “I thought it was my beard. That's why I shaved. Let's keep it there.” 我想因为那是我的胡子，所以我剃掉它了，就让我们先保持这样子吧。 -------------------------------------------------------------------------- 第一次试着翻译，请大家帮忙找错或翻不通顺的地方， 好险随机选到的这篇还不是太长，拿来练习肛肛好。 然後在这里谢谢 531 ，因为我的文章格式是参考他来的...XD -------------------------------------------------------------------------- -- 我的无名小站...记载我在东京和纽约的生活... http://www.wretch.cc/blog/dsntinjp 欢迎大家来和我聊天...^^...(我是男的哟..慎入谢谢) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 72.89.253.213 ※ 编辑: DSNT 来自: 72.89.253.213 (11/12 03:40)