http://www.broadbandnewsnet.com/newsmanager/anmviewer.asp?a=4918&z=1 Ginobili ready to inspire Argentina RTE Sports- Ireland Wednesday, August 06, 2008 A fit-again Manu Ginobili has given Olympic men's basketball champions Argentina a huge morale boost before the start of the Beijing Games. 在北京赛事开始前，一个状态恢复的Manu大大提升了奥运男篮冠军阿根廷队的士气。 The sharp-shooting San Antonio Spurs guard, a three-times NBA champion, showed no ill effects from his recent ankle injury at a workout at Beijing's state-of-the-art basketball arena this morning. 这位手上拥有三枚NBA冠军戒指的马刺队鬼切後卫，在今早的练球中显示了他已经不再为 脚踝的伤势所苦。 'Manu's ankle is good and he is feeling well,' Argentina forward Andres Nocioni said. 'To have him fit again has a calming influence on the team because he's a key player for us.' “Manu的脚踝没问题而且他感觉很好，”Nocioni说到。”因为他是我们的王牌，所以他 能够恢复对整队来说都有着镇定的效果。” The Argentines have been playing down their chances of winning a second successive Olympic title, insisting the pressure was on the United States and world champions Spain. 阿根廷尽可能地低调并贬低他们在奥运连霸的机率，坚持压力是在美国及西班牙身上。 But Nocioni warned Argentina were on track to repeat their memorable triumph at the 2004 Athens Games. 但是Nocioni警告大家阿根廷正走在重演他们2004雅典奥运夺金的老路上。 'It's a different feeling coming in as Olympic champions,' the Chicago Bulls player said. 'We already have the gold medal right now and that gives us extra motivation to defend it. “以奥运金牌得主身份来参加奥运是种完全不同的感觉，”Nocioni说到。”我们已经有 一面金牌，而那给了我们额外的动力去卫冕。” 'We're playing well and have had some strong practices so we're going to be ready. We're getting better and better every day. We're in a very positive mood.' “我们状况正好并且经历了高强度的训练，所以已经准备好了。我们一天比一天更好，我 们处在一种非常积极的状态中。” Nocioni denied Argentina were feeling any added burden as defending champions. Nocioni否认阿根廷身为卫冕军感受到任何额外的障碍。 'There is no extra pressure on us because we're the champions,' he said. 'We know we have to play well. The US and Spain are the best two teams in the world and if we want to win gold we know we have to go through them. “因为我们是冠军队，所以没有任何额外的压力在身上，”他说。”我们都知道必须好好 打。美国与西班牙是世上最好的两支队伍，如果我们打算夺金势必要通过他们的考验。” 'The last two (major international) tournaments, the US finished third. We play a bit more European, like Spain, with the tough defence and fast-break, than the NBA style the US play but I think we can beat both of them.' “上两次主要的国际赛事中美国以第三名收尾。我们打得比较偏欧洲球风，像西班牙一样 ，以坚强的防守及快功为主而非美国打的NBA风格，但是我认为我们能够击败西美两队。 ” Power forward Juan Pedro Gutierrez Llanas suggested that Argentina would be too 'street smart' for their rivals. 大前锋Juan Pedro Gutierrez Llanas认为阿根廷队他们的对手来讲实在太” 老练（ street smart）”了。 'We have very high expectations,' he said. 'It will be a tough tournament with lots of amazing teams but we'll find a way to win.' “我们期望很高，” 他说。”这将会是很艰困的比赛，有着如此多不可思议的球队，但 是我们将找到取胜之道。” Argentina are in Group A along with Russia, Croatia, Australia, Iran and Lithuania, who they meet in their opening game on 10 August. The US and Spain are in Group B. 阿根廷在A组，与Russia, Croatia, Australia, Iran, Lithuania同组，在八月十号的开 幕战将碰上Lithuania。美国与西班牙则在B组。 The Americans finished third in 2004 and at the 2006 world championships but, with a team including the NBA's Most Valuable Player Kobe Bryant and its leading scorer LeBron James, are slight favourites in Beijing. 美国在2004及2006都只拿到第三名，但是当一支球队中有着MVP Kobe及得分王LBJ时，在 北京没人会喜欢他们。 Not if Nocioni has anything to do with it 但是前提是除非.Nocioni对此无能为力。 'We have experience of winning an Olympics before,' he said. 'We've already been there and we know how to do it. We know what it takes.' “我们有在奥运赢球的经验” 他说。”我们已经拿过冠军，也知道该怎麽做。我们知道 该付出什麽。” ------ 虽然都是Nocioni在发言，不过既然Manu要打， 就希望他能循04-05的模式变身进入鬼神状态， 再次包办奥运及NBA冠军！ GO Manu GO！！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.168.86