※ [本文转录自 Lakers 看板] 作者: LoadUp (罗得阿普) 看板: Lakers 标题: [外电] Offensive offense sinks Spurs 时间: Sat May 31 01:49:51 2008 Offensive offense sinks Spurs 攻击性的进攻淹没了马刺 来源：http://0rz.tw/e84e4 Web Posted: 05/30/2008 01:02 AM CDT By Mike Monroe Express-News LOS ANGELES — In the brief few hours the Spurs had to prepare for the Western Conference finals after the travel ordeal that followed Game 7 in New Orleans, coach Gregg Popovich laid out the defensive goals he believed would produce a series victory and another trip to the NBA Finals: 在纽奥良打完第七战後几个小时，马刺就必须经历旅途的折磨，为西区决赛系列做准备。 总教练Gregg Popovich定下几个防守的目标，他相信这些会让他们赢得这个系列再次进军 NBA总冠军： ‧Stop the Los Angeles Lakers' transition. ˙阻止湖人的攻防转换。 ‧Hold the points to low 90s. ˙迫使比分低於90。 ‧Cut down on free throws, especially Kobe Bryant's. ˙尽量减少让对方罚球，特别是Kobe Bryant。 In the immediate aftermath of his team's elimination Thursday in Game 5, Popovich conceded that his team had accomplished each of those. A high-scoring Lakers team topped 100 points only once in the series. 在礼拜四第五战他们被淘汰後，Popovich勉强承认他们每一项都有做到。一向高得分的湖 人在系列中只有一次得超过100分。 “If we really thought we would be able to do all that,” Popovich said, “I would think this series would be a win for us.” 「如果我们真的可以做到那些点。」Popovich说。「我们就应该要赢下这个系列的。」 It wasn't, because the Spurs' offense never fired the way Popovich believed it could against the Lakers. 但并不是如此，是因为马刺的进攻一直都不像Popovich相信的那样。 “We just didn't muster the offense,” Popovich said, “for a variety of reasons.” 「因为很多原因我们就是没能组织起进攻。」Popovich说。 Chief among them was solid defensive work by the Lakers. But the biggest key may have been the defense the New Orleans Hornets employed against the Spurs in the previous round. 湖人的领袖有着很好的防守功夫，但最大的关键也许是上一轮纽奥良黄蜂用来对付马刺 的防守方式。 Popovich went to a motion-based attack after losing the first two games to the Lakers. Veteran guard Brent Barry said the Spurs were a little rusty in the motion attack after being much more of a post-up team against the Hornets as well as the Spurs' first-round opponents, the Phoenix Suns. Popovich在头两场输给湖人後改用动态基础的进攻。老将的Brent Barry认为在他们对上 黄蜂以及第一轮的对手凤凰城太阳时大多都打低位的进攻，使得他们的动态进攻有些生 疏了。 “I think, after the two series against Phoenix and the Hornets, we were playing the motion offense after we weren't taking shots in that offense for a couple weeks,” said Barry, whose role in the series got more prominent once Popovich made the switch. “We didn't know where the offense was coming from because we had played so much off of Tim (Duncan's) double team. Sometimes we got lost and got in our own way. 「我想在经过凤凰城以及黄蜂的两个系列後，我们已经有几个礼拜没有使用动态进攻去 出手。」Barry说，Popovich在系列中做出这个调整後他的角色更显重要。「我们不知道 该从哪进攻起，因为我们大多数时间都是从Tim Duncan被包夹开始，所以有时我们会失去 掌握而只能自己打掉。」 “That's just something that was unfortunate. At this time of the season, you want to be playing your best basketball, and nobody who has followed our team, or knows the game, could say the Spurs played their best basketball during this series.” 「这真是很不幸，在这个时间点，你希望能拿出最好的表现。没有任何跟着我们或是了解 我们怎麽打的人能够说马刺在这个系列已经拿出最好的表现了。」 Barry's role increased game to game in the Lakers series as the Spurs looked for ways to score. He scored 11 in Game 5, giving him 34 points — and more than 53 minutes on the court — in the final two games of the series. 在与湖人对战的系列中，当马刺寻找得分的方法时，Barry的角色就一场一场的加重。他在 第五战得到11分，在系列最後两场总共上场超过53分钟，一共得到34分。 Thursday's loss wasn't the way Barry wanted things to end after he opted to re-sign with the Spurs in March, even after they traded him to the Seattle SuperSonics in February. The Sonics waived him, and Barry waited the league-mandated 30 days before re-signing with the Spurs, shunning offers from other teams. 礼拜四比赛的落败，并不是Barry在二月被交易到西雅图超音速，又在三月被签回来後希望 的结果。超音速当时挥弃了他，然後在联盟规定的30天後，不理会其他队伍提出的合约， 再次与马刺签下合同。 Playing a key role off the bench in the final two games gave him a better feeling about that decision. 在最後两战从板凳出发，并扮演重要的角色让他对於这个决定感到比较安慰。 “I'm very happy being part of this team and organization and what it's done for me and my family and my career, and being part of championship teams,” he said. “I didn't want to give that up quite so soon, so, yeah, I'm happy to be back here.” 「我很高兴是这支队伍以及组织的一员，也对於他们为我、我的家庭以及我的事业所做的 一切感到高兴，我很高兴身为这支冠军队的一员。」他说。「我不想这麽快就放弃，所以 可以说我很高兴回到这里。」 “The results are not what I wrote down in the script, but I have to swallow that, congratulate the Lakers and move on.” 「这个结果并不如同我预测的，但我必须吞下它。恭喜湖人的同时也要继续前进。」 这篇有点乱，後面乱扯扯到Barry身上，没有仔细分析他前面提出来的点，有点失败。 -- 世界篮球讨论板 12 国家体育场 汗水, 斗志, 胆识 9 PttBasket 篮球 Σ篮球/台湾篮球/美国职篮/相关讨论 1 basket_ptt *THM Σ主题乐园 5 worldbasket 篮球 ◎世界篮球锦标赛和联赛讨论板 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.116.6 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.75.168