http://0rz.tw/7b47n Review/preview: Barry spaces out and, for Spurs, that's a good thing Web Posted: 05/26/2008 11:18 PM CDT Mike Monroe Express-News The primary reason the Suns made a hard run at signing Brent Barry when the SuperSonics waived him in February related to his ability to force spacing. 当Barry在二月被超音速释出时，太阳队苦苦寻求其加盟的主要原因就在於他扩大防守圈 的能力。 Mike D'Antoni's offense demanded room for Steve Nash on the perimeter so he could find creases in the defense. Spacing gave Amare Stoudemire room to drive. D'Antoni的进攻体系需要给予Nash空间让他找出防守的破绽。扩大防守圈同样给予了 Amare切入的空间。 No team can afford to let Barry stand, uncovered, at the 3-point line, so the Lakers' defense was spread out during Game 3. 没有球队能够承受让Barry站在三分线却无人防守他，所以湖人的防守圈在第三战时扩大 了。 Even at age 36, Barry is one of the most accurate long-range shooters in the game. He's a dozen years removed from winning the All-Star Weekend dunk title at the Alamodome, but a 3-point stroke that is a modern version of the old two-handed set shot requires little NBA-caliber athleticism. 即使已经高龄36，Barry仍然是比赛中最准的长距离射手之一。他早已不复当年在 Alamodome勇夺灌篮大赛冠军的飞人身手，但是他那摩登版传统派双手准备式投篮的三分 球准度仍是需要小小NBA等级的体育活动。 Barry didn't make a big impact in the Spurs' elimination of the Suns in the first round because the calf injury that sidelined him for nearly two months allowed limited minutes. Barry在第一轮马刺淘汰太阳的系列赛中贡献不大，因为他小腿的伤势让他缺席了近两个 月而只能在有限的时间内上场。 That didn't keep D'Antoni, the former Suns coach recently hired by the Knicks, from admiring Spurs coach Gregg Popovich's decision to give Barry a more prominent role on Sunday. 这一点也不影响D'Antoni，这位刚被尼克队雇用的前太阳队教头，对Pop在周日的比赛中 给予Barry更重要的角色的决定的赞赏。 “Brent's smart,” D'Antoni said, “and he sees the floor, but if he knocks down a couple of threes, all of a sudden that opens up a lot of space for Manu (Ginobili). And you know how I feel about Manu. When he's being Manu, those guys can beat anybody.” ”Brent很聪明，” D'Antoni说，”而且他了解场上情势，一旦他投进几颗三分球，则局 面一下子开阔了起来并给予了Manu许多空间。然後你知道我对Manu的感觉的。当他打得像 Manu（按：让我联想到Manny being Manny XD），那些家伙就有能力击败任何人。” How does D'Antoni feel about Ginobili? Back in March, he told former Express-News writer Johnny Ludden and me that Ginobili is one of the three best players in the world. D'Antoni对Manu的感觉是什麽？回到三月，他告诉前Express-News作家Johnny Ludden还 有我，他认为Manu是世界上最好的三个球员之一。（按：真是令人受宠若惊的评价！） “I think he exemplifies everything you want a player to be,” D'Antoni said. “Great in the clutch, great at getting after a loose ball, great at defense, great at offense, unselfish, takes a contract for less money to make his team better. ”我认为他演绎了你所希望的一位理想球员的典范，” D'Antoni说。”伟大的关键一击 ，伟大的无主球争抢，伟大的防守，伟大的进攻，不自私，接受一份较小的合约使得他的 球队变得更好。” “I don't think there is one superlative you can say that is too much about him. Not (in San Antonio), but in the world he is unappreciated. Maybe because he is unorthodox, whatever. I don't know. ”我不认为有任何一个最高级的词汇用来形容他会是太过火的。不是（在圣安东尼奥）， 但是在全世界他是未获赏识的。也许是因为他是非正统的，管他的，我不能理解。” “But I'll tell you what: You can't get a better player than him. You can debate Kobe or LeBron. Fine. But he is right there in the debate.” ”但是我可以告诉你：你没办法拥有一个比他更好的球员了。你可以拿Kobe或是LeBron来 辩论，Fine，但是他就在那，就在这个辩论中。” If Barry becomes Ginobili's liberator, he will be worth every penny the Spurs had to give him when they re-signed him in March. 如果Barry成为Manu的解放者，他将会值得马刺在三月重签他所付给他的每一分钱。 ALTERATIONS When the Spurs entered the NBA in 1976 as part of the league's amalgamation of the ABA, they were coached by Doug Moe, who had a one-page playbook. 当马刺在1976年从ABA合并到NBA成为其中一员时，他们是由Doug Moe所执教，Moe拥有一 页的战术本。 Moe believed in fast-break basketball and the motion offense, or what he and Larry Brown called the passing game. You couldn't really scout the Spurs then. There were no play calls to speak of, just general trends. Moe是快攻及motion offense的信徒，或着是被他与Larry Brown所称的 传球的比赛。你 没办法真的对当时的马刺做赛前侦察。他们没有值得一提的战术指令，有的只是一种整体 的走向。 Moe lives in San Antonio, and he and Gregg Popovich occasionally bump into each other at the gas station in the neighborhood they share. They respect one another, and both count Brown among their friends and mentors. Moe就住在圣安东尼奥，他与Pop有时候会在社区的加油站相遇。他们互相敬重对方，并且 同样认为Brown爷爷对他们来说亦师亦友。 Popovich took a page — the only page? — from that old Moe-Brown playbook to help the Spurs get a win in Game 3. His motion offense is far more structured than Moe's, but the principles are the same. Pop从老Moe-Brown战术本拿了那一页─唯一的一页？─来帮助马刺赢得第三战。他的 motion offense比起Moe的更有系统，但是原则是相同的。 “It's a little more difficult for people to gear up for, stack up, get set; know where to double-team the post from; or what to do in the pick-and-roll,” Popovich explained. ”这对球员在准备、堆积、完成set上有比较难一点点；需要了解在哪里做低位包夹；或 是档拆配合时应该要怎麽做，” Pop解释。 “You're fairly stagnant if you just walk down the court and just run a play. Everybody is already set. They know how to react and rotate. ”你如果只是上场然後跑个play，那就会陷入停滞不动。每个人都早已就定位。他们（按 ：对手）知道如何回应及轮转。” “But if the ball has changed sides of the court a couple of times, and everybody has been moved, and all of a sudden there's a pick-and-roll and a post-up, that's a little more difficult to guard,” Popovich said. ”但是如果球在场上强弱边移转个几次，而且每个人都动起来，然後忽然来个档拆配合或 是低位单打，这将会稍微增加防守的难度。” Pop说。 How do the Lakers adjust their defense to the Spurs' commitment to more motion? 湖人如何调整他们的防守来面对马刺更多的流动呢？ Just like in the Moe days, it's difficult to plan a defense for what amounts to freelance basketball. Could a zone be in Phil Jackson's plans for Game 4? 就像在Moe的时代，要针对开放式篮球来制订防守计画是很困难的。在禅师的计画中有第 四战计画的空间吗？ -------- 阿丹对Manu的评价真的很高，可能因为几年来被他打挂好几次， 说不定在义大利时就很欣赏Manu~（没力气去查Manu在义大利时阿丹在哪:P） 比起一般人在品评球员好坏， 我想我还是比较相信NBA总教练或是50大球星的眼光！ 外电连发希望明天外线也继续连发~ （即使Manu爆发不会是常态，但是我个人倾向比赛期间球迷就是低调不张扬， 保持满满信心相信他们就对了！） P.S. 外电把原文也一起放进来会比较不好读还是其实可以对照比较好？ 以前只放译文而已，忽然想问问看 GO SPURS GO (颜色改成阿根廷蓝XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.168.86 ※ 编辑: iIvan 来自: 61.64.206.244 (05/27 19:33)