作者Accross (科科弱丝)
看板Spurs
标题[外电]Buck Harvey: The coach of the series: The un-Zen
时间Wed May 21 00:01:54 2008
来源：
http://0rz.tw/5945R
这个系列赛的最佳教练是谁？
这个奖项，该颁给上星期首次对裁判判决发表不满的那个人；
这个奖项，属於在上个月把所有对方罚球不好的球员推上罚球线的那家伙；
这个奖项，是那个让纽奥良媒体开始怀疑自己问的问题都蠢到不行的男人应得的。
这个奖项，要送给那个不相信统计数字的老头(第七场在客场获胜仅13.2%)；
这个奖项，不停击溃年度最佳教练的这个男人说他要定了。
靠腰喔，到底在说谁啦？
再给你们一点点提示：这个人刚击败了纽奥良黄蜂队，因为他逼得这支队伍以他的
步调来打球，也因为他成功地掌握住球的流动──不过，更因为他改变防守的手法无人
能及。
是没错啦，这个Popovich老头得到了一些帮助：Parker 依照他的模式，在一个打得
普普通通的夜晚的最後投中了关键的一球；Robert Horry 跟Michael Finley 两个老头
今晚的表现彷佛我俩没有明天(不过原本这是真的有可能发生的)；再加上Oberto这位阿根
廷老哥打出了或许是史上最棒的一场只得四分的比赛。
不过，来看看Popovich他做了哪些贡献吧！他适时地以暂时打断比赛，并大喊纠正
那些刚犯下错误的球员们；他跟裁判与其他对球队不利的条件周旋；同时，他还可以用
每个手势来控制住比赛的节奏。
球员老汤说他在联盟中打了都不知道多久了，却从来没有看过这种事情。当然，从
表面上看来，他也是一直都觉得Popo老头很棒啦！不过在星期一晚上见识到Popovich
完全体状态的实力後，他感动地说：「感谢上苍，让俺有幸能为波波主帅打球的啦！」
「科科，大家都这麽说。」我猜Popovich大概只会对老汤的发言做出这样的回应吧！
当教练们前来马刺队观摩的时候，他们总会为马刺防守体系的细节与深度感到印象深刻：
像是TD往这边移动三尺时，就代表包叔得退向底线；包叔到底线後，某人又得相对应地
移动几尺......诸如此类的。
但是真正让这些教练观光团大为震惊的，是这些球员防守上的移动竟然如此顺畅！
一个手势、一个单字的指令一下达，场上的球员立即相对应地在场上做出调整！
因为TD母校出来的这位小学弟CP3不太听话的关系，马刺在星期一晚上的比赛中，
必须整场都巩固好防守。从统计数字上看来，这只嗡嗡王打出了全联盟最有效率的进攻
方式，而且似乎能在场上随心所欲地飞到西又飞到东。看看前三场在纽奥良的比赛，他
总带领着他的蜂群，在第三节把马刺队的老头们叮得满头是包。
Popovich在系列赛进行中，就曾经针对黄蜂做出了防守上的调整。举例来说，他把
黏死人不偿命的包大叔丢到Peja身上，而用Parker去跟CP3竞速；不过，科科，星期一
他又给了黄蜂队一个特别的、激情的、难以忘怀的夜晚>//////////<。
在前八分钟内，防守初不甚奇，只觉被守有说不出来的痛苦，五脏六腑里，像被针
扎过，无一处能伏贴；三万六千个毛孔，像被史莱姆黏住，无一个毛孔畅快。守了十数
分钟之後，渐渐的越守越紧，忽然被盖了一个锅儿，手上皮球被拍出界外，不禁暗暗叫
苦。那知波波於那极严的地方，尚能变换防守；几转之後，又高一层，接连有三、四叠
，节节高起，恍如由傲来峰顶西面，攀登泰山的景象；初看傲来峰峭壁千仞，以为上与
天通；及至翻到傲来峰顶，才见扇子崖更在傲来峰上；及至翻到扇子崖，又见南天门更
在扇子崖上；愈翻愈险，愈险愈奇。那马刺大军守到极高的三、四叠後，陡然一落，又
极力骋其千回百折的精神，如一条飞蛇，在黄山三十六蜂半山腰里盘旋穿插，顷刻之间
，周匝数遍。从此以後，嗡嗡适应不良，愈攻愈没力，愈没力愈不进，那主场声音渐渐
的就听不见了。满球场的人都屏气凝神不敢少动。
Horry说禅师从来没做过这种事。他还记得当初在防守Duncan时，向禅师请求增派
队友包夹支援，而禅师却嗤之以鼻。
呃，老鬼，那当时你们赢了吗？
「靠腰喔，输了啦！>皿<」Horry说。
也许换成是其他教练的话，在这重要的第七战也就不会冒险地把Horry放在场上，
不过在Popovich的队伍中，总是会预留一个位置给像他这样聪明的球员。
Horry上场了，而他和其他球员共同将黄蜂的命中率压低到只略高於四成。
刺刺们的投篮比嗡嗡更差劲，不过这支总冠军劲旅已经很习惯於这种压力了，而他
们懂得用另一种方式来反击──那就是：把篮板他妈的给我抢下来！──这在整个季後赛
中，对马刺而言倒是少见的。
终场前四分钟左右，Duncan被吹了个人第五次犯规，这时他瞪着水汪汪的大眼睛跟
波波说：「我等一下会乖乖的'_'」而波波也做出了又一次的正确决定：相信叮当肯。
如同他们在这个世代所做的事情一样，刺刺们以他们的强悍、防守，和Manu最後关
头的罚球获得了胜利。而在那之後，波波维奇又把他的老梗拿出来讲了。
「很明显地，Byron Scott桑是个好教练。」不知道有没有人注意到，其实老Popo他
OP了啦！它在D'Antoni拿到COY那年的季後赛中击败这位年度最佳教练率领的球队那时，
就曾说过这句话！
接下来，Popovich有一天的时间来准备面对一位熟悉的教练。这位教练曾经取笑
Popovich和他的教练团成员，称他们为「The Simulator Crew」(模拟训练装置团？)。
从那时候到现在，Popovich已经改变了很多。他变得更具有自信，他也赢得了数次
总冠军，现在他更有机会试着拿下另一座冠军。
因为他是本系列赛的最佳教练。
--
I'm not interested in girls.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.88.174
1F：推 ando:头推 连结哩XD 05/21 00:02
2F：推 joumay:推 啊!! 嗑螺丝~~~ 05/21 00:04
3F：→ gakct:赞 05/21 00:04
4F：→ Accross:有没有某个蠢蛋翻译都会忘了附连结的八卦？XD 05/21 00:04
5F：推 spree:中间那段乱七八糟的实在笑死我了XDDD 05/21 00:05
6F：推 tbpcvgg:Popo完全体状态的实力XDDD 05/21 00:05
7F：推 rahim1211:刘鹗上身推 05/21 00:06
8F：推 ALegmontnick:以暂停中断比赛 05/21 00:08
9F：推 pecib:真的是乱七八糟到看的很愉快的翻译 大推 05/21 00:11
10F：推 ruby621:推 我等一下会乖乖的'_' 05/21 00:13
11F：推 Copycat3:「靠腰喔，输了啦！>皿<」 我刚好喝水真的喷了 XD 05/21 00:23
※ 编辑: Accross 来自: 60.248.88.174 (05/21 00:25)
12F：推 clivezzz:还没看完先推老残游记XD 05/21 00:25
13F：推 buyao531:看了心情真好的外电推! 05/21 00:25
14F：推 Jye:推~风趣的翻译. 05/21 00:27
15F：推 Trulli:推推推 05/21 00:31
16F：推 Caster:哈 老残游记 我们这群老残今年要再拿一座冠军喔 05/21 00:40
17F：→ Copycat3:对了，楼下祭品文的都跑哪啦 XD 05/21 00:40
18F：推 spurs2120:我等一下会乖乖的'_' XDD 05/21 00:44
19F：→ ando: 我等一下会乖乖的0.0 XDD 05/21 00:45
20F：推 buyao531: 我等一下会乖乖的~.~ XDD 05/21 00:46
21F：推 leon1228:推有趣的翻译~~XD 05/21 00:47
22F：推 uxormania:泪推～ 05/21 01:49
23F：推 CseSquall:我等一下会乖乖的'_' XDDD 05/21 01:59
24F：推 Hulufan:「科科，大家都这麽说。」 XDDD 05/21 03:47
25F：推 flrow:推瞪着水汪汪的眼睛 05/21 06:33
26F：推 RC0409:推老残游记 但是翻得真好 ^^ 05/21 07:48
27F：推 cdjemmy:中间那段,我不争气的笑了 XD 05/21 08:55
28F：推 ehrlich:太赞了~ 推 XDDD 05/21 10:02
29F：推 iris0108:喔 超好笑啦 XD 05/21 10:39
30F：推 Linyen:翻的好好玩...哈哈哈~~ 05/21 17:05
31F：推 jealousguy:史上最棒的一场只得4分的比赛 Oberto:俺就是不喜欢得分 05/21 18:04