作者dogville (犬村)
看板Spurs
标题[转录][译文] 黄蜂队开始感受到压力了...
时间Mon May 12 22:18:28 2008
※ [本文转录自 NBA 看板]
作者: L2M (天下有雪) 看板: NBA
标题: [译文] 黄蜂队开始感受到压力了...
时间: Mon May 12 22:01:37 2008
原文:Hornets now facing pressure game
作者:Johnny Ludden
网址:
http://0rz.tw/9e47c
Byron Scott将会告知他的黄蜂队队员没什麽好担心的。我们现在回主场了,回到
那个过去十周以来我们只输过一场的主场。在季赛中我们也跟马刺打过四场,他们也
只有在他们的地盘才能赢我们。
不过Scott在星期天晚上(美国时间)还说了一些其他的事。
"我想,过去这段时间我们的表现的确有点经验不足。"
很难理解Scott所指的"过去这段时间"是从何时开始算起,因为黄蜂队在本球季的
表现,已经比所有人预期的更加成熟,而且也让相信黄蜂比怀疑球队的人越来多越多。
但在星期天100:80的挫败之後,这只年轻的黄蜂队是否该开始为後续的比赛感到
担心了呢?
另一支在季後赛开始就开出红盘的湖人队也面临了类似的问题,在客场输掉了第
四战之後,与对手打成了2:2平手。如果第5场又输了,球队将会处於被淘汰的边缘。
可是湖人队还可以仰赖Kobe Bryant,毕竟他已经打过很多场这样子的比赛了。
黄蜂队不是也有够资格跟Bryant争夺MVP的Chris Paul吗?而且前几场打下来,马刺
不也的确守不住他吗?不过, Paul在这次的系列战中也的确偶尔流露出了较为稚嫩
的一面,尤其是在第3战时。
当时,被Bruce Bowen贴身防守的他,忍不住转身对这位马刺派来的讨厌鬼表达
抗议,"我会跟Stu Jackson检举你。"
(注:Stu Jackson是NBA现任执行副总裁,负责处罚球员在场上的不当行为。)
然而,Bowen脸上的表情似乎说明了一切:你要...检举我?
Paul可能很快就会学到,在季後赛打小报告并没有什麽用。而另位主将David
West,也有表现出不成熟的时刻。在第3战中,盛怒之下踢了计分桌;而在第4战第3节
已经落後20分时,West还对Bowen作了不智的粗暴动作。
这些行为表现常常是输球所影响,而Bowen又本来就以一些小动作而恶名昭彰。但
是Scott仍然觉得有必要再次提醒球员,所以在球员更衣室的白版上写下了:"保持冷静"
这4个大字。
此外,黄蜂在第四战中不但表现地不够冷静,同时也打得不够积极。
虽然马刺在前两场输球时,也是这样检讨自自己;不过接下来的比赛黄蜂要赢球,
除了要跟对手比谁打得比较努力之外,有几件事可能更要好好想一下:
1. Tim Duncan。他现在看起来很建康。第一场比赛,Duncan全场只拿5分、3蓝板,
然後拖着发烧到摄氏39.4度的病躯回到旅馆休息。在花了一个礼拜时间来复原、
马刺教练团也花了一周时间来思考如何突破黄蜂的包夹战术後,Duncan 拿了22
个篮板、15分,以及4个火锅。他在两边的篮下都发挥了影响力:干扰对手投蓝、
主动攻击篮框,同时也让自己球队的後卫有了更多出手的空间。
Robert Horry也说Duncan前两场比赛都没表现出他的速度与弹跳能力,然而现在
这些能力都回来了。
2. Tony Parker。马刺总教教练Gregg Popovich把他定为为主要得分手,并继续让
他来守Paul,用 Bowen来干扰Peja Stojakovic。同样一位Stojakovic,在前者
的平均得分有23.5分,後两战则下滑到了7分。
3. 黄蜂自己的板凳。这是这个球季一直让球迷担心的问题。Tyson Chandler在第
三节开始没多久,就已经4犯了,可是Scott并没有把他换下来。38秒後, Manu
Ginobili就让这位黄蜂中锋拿到第5犯。 不过,这真的不能责怪Scott:他又能换
谁上去呢?
4. 马刺则同时拥有他们没有的板凳深度与季後赛经验。而马刺也了解到这些经验
对他们的帮助。
Michael Finley就说,比赛上没有任何状况是他们没遇过的,所以各种情况下
我们都知道该做什麽、该怎麽做。
NBA史上没有人比Horry季後赛经验更丰富了。已经出赛237场的他,平了Kareem
Abdul-Jabbar的纪录,并且即将超越。这场比赛对他来说是很特别的,虽然他第
一次上场的原因并不怎麽光彩 : 在上半场最後2分钟时上场,针对Chandler来故
意犯规。
即使如此,Horry仍然把握住这104秒的时间,投了一次篮并抢下了一个进攻篮
板,让球队还能保有另一次的进攻机会。反观黄蜂,却只能在最後14.1秒时,用
Melvin Ely 来替换Chandler。 然後Ely在面对Duncan时只能慌乱地乱投了一个
3分球...
马刺队是非常了解Ely的。上个球季,在交易截止日前,他们才用 Eric
Williams跟黄蜂队把他换过来。在那个时候,Popovich就已作了结论:"我们用
一个伤兵换来了另一个伤兵。"
即使如此,并不代表马刺不必再担心黄蜂了。Paul是季後赛新手,但是他跟他的队
友成长速度却相当快。Popovich自己也喜欢自嘲说,马刺赢球时就是一支"智慧且有经
验"的球队,输球时就变成一支"老迈且缓慢"的球队。不过,我们在这次的季後赛时,
的确这两支球队都看到了。
年轻的黄蜂也想让他们的支持者更有信心。如果球赛真的打到第7场,他们可是
拥有主场优势的。目前第二轮的比赛,除了一场例外,主场球队赢了其他所有的比赛。
接下来就等着看第五战的结果吧!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.142.81
1F:推 warchiefdodo:波波炸句话真中肯 05/12 22:09
2F:推 YFL12:用心翻译帮推 05/12 22:10
3F:推 susanowo:推 写下了:"保持冷静"这4个大字。 05/12 22:14
4F:推 dogville:借转老迈缓慢队 感谢 <(_ _)> 05/12 22:18
5F:推 name80274:Bowen:你要...检举我? XDD 05/12 22:18
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.79.128
6F:→ dogville:好久不见Johnny Ludden yahoo里有个自己人还真不错 05/12 22:19
7F:推 CerMerlan:保持冷静在英文是两个字? XD 05/12 23:40
8F:推 udofu:是come down? 05/12 23:45
9F:推 buyao531:个人猜想应该是Stay Cool吧 05/12 23:46
10F:推 datekey:没有第七战!!!六场就要KO黄蜂!!!(大家来推齐吧!!!) 05/12 23:47
11F:→ buyao531:我笨了...直接点网址进去看不就好了 05/12 23:47
12F:推 kenwillians:3楼 是calm down 不过原文是Maintain Poise 05/13 01:37
13F:推 rahim1211:推 05/13 01:53
14F:推 chasel99:在白版写下"保持冷静"这4个大字,黄蜂球员应该看不懂~ 05/13 17:23
15F:推 CseSquall:在白版写下"保持冷静"这4个大字,黄蜂球员应该看不懂~ 05/13 18:39