※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: L2M (天下有雪) 看板: NBA 标题: [译文] 黄蜂队开始感受到压力了... 时间: Mon May 12 22:01:37 2008 原文：Hornets now facing pressure game 作者：Johnny Ludden 网址：http://0rz.tw/9e47c Byron Scott将会告知他的黄蜂队队员没什麽好担心的。我们现在回主场了，回到 那个过去十周以来我们只输过一场的主场。在季赛中我们也跟马刺打过四场，他们也 只有在他们的地盘才能赢我们。 不过Scott在星期天晚上(美国时间)还说了一些其他的事。 "我想，过去这段时间我们的表现的确有点经验不足。" 很难理解Scott所指的"过去这段时间"是从何时开始算起，因为黄蜂队在本球季的 表现，已经比所有人预期的更加成熟，而且也让相信黄蜂比怀疑球队的人越来多越多。 但在星期天100：80的挫败之後，这只年轻的黄蜂队是否该开始为後续的比赛感到 担心了呢？ 另一支在季後赛开始就开出红盘的湖人队也面临了类似的问题，在客场输掉了第 四战之後，与对手打成了2：2平手。如果第5场又输了，球队将会处於被淘汰的边缘。 可是湖人队还可以仰赖Kobe Bryant，毕竟他已经打过很多场这样子的比赛了。 黄蜂队不是也有够资格跟Bryant争夺MVP的Chris Paul吗？而且前几场打下来，马刺 不也的确守不住他吗？不过， Paul在这次的系列战中也的确偶尔流露出了较为稚嫩 的一面，尤其是在第3战时。 当时，被Bruce Bowen贴身防守的他，忍不住转身对这位马刺派来的讨厌鬼表达 抗议，"我会跟Stu Jackson检举你。" (注：Stu Jackson是NBA现任执行副总裁，负责处罚球员在场上的不当行为。) 然而，Bowen脸上的表情似乎说明了一切：你要...检举我？ Paul可能很快就会学到，在季後赛打小报告并没有什麽用。而另位主将David West，也有表现出不成熟的时刻。在第3战中，盛怒之下踢了计分桌；而在第4战第3节 已经落後20分时，West还对Bowen作了不智的粗暴动作。 这些行为表现常常是输球所影响，而Bowen又本来就以一些小动作而恶名昭彰。但 是Scott仍然觉得有必要再次提醒球员，所以在球员更衣室的白版上写下了:"保持冷静" 这4个大字。 此外，黄蜂在第四战中不但表现地不够冷静，同时也打得不够积极。 虽然马刺在前两场输球时，也是这样检讨自自己；不过接下来的比赛黄蜂要赢球， 除了要跟对手比谁打得比较努力之外，有几件事可能更要好好想一下: 1. Tim Duncan。他现在看起来很建康。第一场比赛，Duncan全场只拿5分、3蓝板， 然後拖着发烧到摄氏39.4度的病躯回到旅馆休息。在花了一个礼拜时间来复原、 马刺教练团也花了一周时间来思考如何突破黄蜂的包夹战术後，Duncan 拿了22 个篮板、15分，以及4个火锅。他在两边的篮下都发挥了影响力：干扰对手投蓝、 主动攻击篮框，同时也让自己球队的後卫有了更多出手的空间。 Robert Horry也说Duncan前两场比赛都没表现出他的速度与弹跳能力，然而现在 这些能力都回来了。 2. Tony Parker。马刺总教教练Gregg Popovich把他定为为主要得分手，并继续让 他来守Paul，用 Bowen来干扰Peja Stojakovic。同样一位Stojakovic，在前者 的平均得分有23.5分，後两战则下滑到了7分。 3. 黄蜂自己的板凳。这是这个球季一直让球迷担心的问题。Tyson Chandler在第 三节开始没多久，就已经4犯了，可是Scott并没有把他换下来。38秒後， Manu Ginobili就让这位黄蜂中锋拿到第5犯。 不过，这真的不能责怪Scott:他又能换 谁上去呢? 4. 马刺则同时拥有他们没有的板凳深度与季後赛经验。而马刺也了解到这些经验 对他们的帮助。 Michael Finley就说，比赛上没有任何状况是他们没遇过的，所以各种情况下 我们都知道该做什麽、该怎麽做。 NBA史上没有人比Horry季後赛经验更丰富了。已经出赛237场的他，平了Kareem Abdul-Jabbar的纪录，并且即将超越。这场比赛对他来说是很特别的，虽然他第 一次上场的原因并不怎麽光彩 : 在上半场最後2分钟时上场，针对Chandler来故 意犯规。 即使如此，Horry仍然把握住这104秒的时间，投了一次篮并抢下了一个进攻篮 板，让球队还能保有另一次的进攻机会。反观黄蜂，却只能在最後14.1秒时，用 Melvin Ely 来替换Chandler。 然後Ely在面对Duncan时只能慌乱地乱投了一个 3分球... 马刺队是非常了解Ely的。上个球季，在交易截止日前，他们才用 Eric Williams跟黄蜂队把他换过来。在那个时候，Popovich就已作了结论:"我们用 一个伤兵换来了另一个伤兵。" 即使如此，并不代表马刺不必再担心黄蜂了。Paul是季後赛新手，但是他跟他的队 友成长速度却相当快。Popovich自己也喜欢自嘲说，马刺赢球时就是一支"智慧且有经 验"的球队，输球时就变成一支"老迈且缓慢"的球队。不过，我们在这次的季後赛时， 的确这两支球队都看到了。 年轻的黄蜂也想让他们的支持者更有信心。如果球赛真的打到第7场，他们可是 拥有主场优势的。目前第二轮的比赛，除了一场例外，主场球队赢了其他所有的比赛。 接下来就等着看第五战的结果吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.142.81 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.79.128