Spurs Dominate Game 4 From Start to Finish, Even Series 网址:http://0rz.tw/8246f *写在翻译前:好久没翻这种东西了! 看得都是一些教育相关的paper! 所以,错误的地方还请大家指正啦^^"(但我翻译得战战兢兢就是了XDDD) 还有一些比较细节的东西,就省略啦! ============================以下正文开始==================================== 　第四场前的热身时间，Duncan决定来点小乐子。 他在他的背後以及腿之间丢着球（我无法想像捏，是我理解错误吗？）， 然後准备起身上场。是的，一切都将如此简单。 　老大打出对上黄蜂这系列中的最好一役－２２分、１５篮板以及４个麻辣锅， 带领了刺刺们在星期日以１００比８０的比分击败了嗡嗡们。 　　 老大说：我只是试着做好我的份内工作。在季後赛你必须加快你的脚步， 因为It's win or go home，所以你必须加快脚步并且获得胜利。 　　 即使在前两场的比赛中刺刺们都输了近２０分， 击败黄蜂对於刺刺们似乎变得非常困难， 但刺刺们却已经从０－２的窘境中狠狠的袭取了两场胜利。 　　 现在这只年老却以防守见长的冠军队－马刺， 以及这支年轻且创造出充满惊奇故事的球队－黄蜂， 已经在西区的semifinal中打成２比２的平手。 小趴为刺刺们多添加了21分， 他就是那个确保了会回到San Antonio打第六场的那个人。 第五场则将在美国时间星期二的纽奥良举行。 　　 Manu说：我们在第５场的比赛中必须打得像我们在这两场中所表现出来的。 那将是个非常巨大的任务，所以我们并不能满足於我们眼前所完成的， 我们必须像我们刚开始时那般才可以。 　刺刺们在这场比赛中最大曾领先２７分， 而且几乎领先了整场比赛。 他们的命中率达到了５１％（７６投３９中）， 但黄蜂却相反，他们的手感冷冰冰。 他们前三节只有３７％的命中率，最终以８２投３３中（４０％）坐收。 黄蜂教练Scott说： 我们的状况从第１场到第４场真的是每况愈下， 他们却是越来越好。这真得很不一样， 他们现在只是踢踢我们的屁股（kicking our butts），这够简单吗？ 　　 马刺的板凳合得了４０分。 嗡嗡大队本来计画要让小趴这台小跑车驶离他的车道， 最好是来个花火秀（注：F1版乡民的用法?!XDD）， 或是必须开过重重的关卡， 或者是从中发现一些好机会并且击败那些跳跳人。 　 　Manu在G3中也是很轻易的发现了一些好机会,但今天却没那麽的成功。 不过他还是击败了那些跳跳人并且有两个三分球,最终获得了１５分。 而小趴和Manu在刺刺全员上下所获得的２７个助攻中各贡献了８个。 嗡嗡大队则只有１２个助攻，其中有５个是来自ＣＰ３。 刺刺们今天的篮板数也击败了黄蜂， ４５对上３６个并且在第三节的关键性时刻得分也是以３０分压倒了他们的１９分。 （注：刺刺们终於克服了一二场的缺点！要继续保持阿！！！） 　 West今天也有三个火锅，但是却是１５投４中只得了１０分， 他显然相当的沮丧。替补的Pargo则是为黄蜂得了１１分。 　West说：我们必须确定我们能做出回应，这就是关键所在。 我们必须针对他们试着做出的事情做出一些回应。 如果我们不这麽做的话，我们会发现自己陷入一些麻烦之中。 嗡嗡大队本来想要带着３比１的领先回到纽奥良， 但是老大以及小趴以２５投１８中的命中率向他们说ＮＯ！ 但使这二人组挣扎的是他们罚球的命中率， 老大是投５中２，Parker则是投８中５。 　　 ＣＰ３也不知道该如何去解释今晚的情形， 他说我们今晚的确是一败涂地的离开这， 但我们一定会在回到原来的状态。 我们来到这并试图拿下一胜，但我们却没做到。 不过好消息是现在才２比２。 从现在开始，这是一个三场比赛的系列， 先获得两场胜利的人就赢了这个系列，所以我们没有时间恐慌。 　 　ＣＰ３在输了第三场比赛之後也说了同样的话（这有酸到）。 不过刺刺们仍然需要在黄蜂主场赢一场， 虽然到目前为止这似乎是一项艰难的任务， 因为在这次季後赛第二轮期间只有一支队伍在自己的主场输球 （注：应该就是指土耳其人所在的魔术队在昨天主场输给了活塞吧）。 马刺除了在第一节的３：２４秒落後给黄蜂之外， 因为小趴在８：３６秒时的一次带球上篮而打破了第一节中四度的平手局面。 　　 刺刺们上半场的命中率高达57.5%。 Parker今晚很早就能够轻易的找寻到他的机会， 并且带领刺刺们达到１８分的领先。 　 　小趴说：今晚我们的防守固若金汤， 我们试着将对ＣＰ３还有West的防守做到更好， 不过我们的补防今晚也做得很好， 我想在打进西区决赛的这条路上我们还会做出相同的防守策略。 　而今晚Chandler在下半场开始後的８：３９秒就领到了他的第四犯以及第五犯， 最终他今晚就以两分， 而且是罚球所获得的两分以及４个篮板结束了今晚的工作，下班去。 　Scott教练也在第四节一开始就清空他的板凳， 　把板凳上的球员们赶上场去， 　POP见状也有样学样的做出相同的行动。 　Scott说：这已经是我们的底线了， 　我们必须要更有竞争力，但我不认为我们今晚具有竞争力。 ============================以下废话开始========================== 下一场是星期三 要上课))) 好犹豫要不要把笔电款款去 偷看一下比数 但老师是个好人!!! 这次的季後赛每到星期三都害我很痛苦又很挣扎!!! 不过 希望刺刺们能在黄蜂主场拿下一胜 回到自己的主场再抢下一胜 成为CP3口中的首先拿下两胜的队伍吧!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.59.246