http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA.050808.Pag e2.Finger.EN.db88e4ac.html 缩: http://wrongsideroutine.notlong.com Food for Thought: When coaching on the wrong side of the bed can be routine Web Posted: 05/08/2008 01:19 AM CDT Mike Finger San Antonio Express-News 在有机会为任何一支 NBA球队、任何一位教练效力的情况下，Brent Barry 选择 跟随 Gregg Popovich。 如果他做了别的选择，他可能必须担心要适应他的教头 在季後赛庞大的压力下所出现的性格不一致。 但 Popovich 不会。 "他一整年顽固地像只驴子" Barry 把这些话当做是惟有他的教练才能够了解的 衷心赞美 "在 Pop的手下，你不必做太多改变。" 而这正是为什麽如果马刺队有任何迹象，关於他们如何处理六年来首次再输两场 就被横扫的季後赛──也许他们必须重拾自己的态度、信心或武装心态──这些 迹象将不会是源自於上面的压力。 当然，这几天在镜头前，Popovich看起来和听起来十分激动、没有耐心并且一付 凶狠的样子，但那只是因为他一向在镜头前都是这个样子。 所以当他婉拒在 New Orleans Area 群众面前用高分贝详细解释，或是嘲笑那个 询问他用 Bruce Bowen 防守 David West的机率有多大的人时，那个暴走的人并 不是 Popovich。 他只想做他自己，即使他必须承认有些东西让他无法引以为傲。 这些年来，尽管有越来越多的问题，越来越多的镜头和麦克风，Popovich在媒体 前的样貌始终有令人称道之处。有些记者表示，他就像 Bob Knight 一样会让人 喜欢聆听──即使他有时并不友善，但从不让人觉得无聊。 这里有些例子可以支持这样的说法。前几天，有个纽奥良的记者团请求黄蜂队的 教练 Byron Scott给予一些关於如何访问 Popovich 的建议， Scott笑了但是没 办法帮上忙。 根据 Barry的说法，胡乱尝试是没有用处的。他表示跟 Popovich 争辩是愚蠢的 一件事情，因为 "他是老大，他说了算" "他会霸道地发表演说，他告诉你他喜欢和不喜欢的事情" Barry说"然後他会问 你 'OK，你有什麽想法吗?'在你有时间回答以前，他总是抢着说'OK,那我们开始 吧' "这是不公平的，这像是我老婆会做的事情。" (按:我笑了 XD) 而如果连在更衣室里想要跟 Popovich 争辩都是一件困难的事情的话，这种事情 在外面显然也不太会发生。 而当他想办法解决马刺面对黄蜂在 matchup上面的问题时──可能包括了关於跑 动的球员、防守挡切的换防工作、或者重新编排阵容 (就像重新划分选区可能可 以让居心不良的政客在选举中帮助他的政党一样) ──有关他的下一个策略，我 们唯一可以确定的一件事情是：看到它实际操作前休想从他口中得知任何消息。 然而对那些最了解他的人来说呢？他们几乎总是可以得到这些讯息。 "对於某些我们只知道它很重要的事情，他们总有某些管道可以沟通" Barry 说 "几次以後我们了解到，当事情衡量妥当了，我们就会知道。" 马刺今晚的机会在於，Popovich的决策永远是经过衡量而非莽撞行事。现在正是 一个从未改变过的人必须找出方法以确保系列赛结果会改变的时刻了。 -- 这篇超难翻! 作者讲的话跟 Barry用的语法有够复杂好多意思都不确定，有错请 指正喔。然後底下一些没什麽关系的部分就不翻了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.130.10 ※ 编辑: spurs2120 来自: 123.193.130.10 (05/09 02:01)