http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MYSA050408.01C. COL.BKNharvey.spurs.41fa351.html 缩: http://unusualTimmy.notlong.com Buck Harvey: Duncan's salvation - Spurs have endured fire and rain Web Posted: 05/04/2008 01:27 AM CDT San Antonio Express-News Tim Duncan做了一些他一整年从未有过的表现来开启和凤凰城的系列赛。 (译按: 单场40分、投进追平三分球...) 同样地他在这个系列赛也是。 他开启这个系列赛的方式是：在没有任何伤势的情况下贡献了整年度最低的得分 和篮板；是看着 David West 用他之前对付太阳的方式攻击马刺队；是看起来身 体和心理状态似乎还停留在上一系列。 尽管我们有种种理由来担心马刺队是否能够跟上这个一年前没有人注意到的新兴 势力，但其中之一必定是 Duncan 以及他过去所做的所有事情。 马刺队想必会希望能有个不一样的结果。比如说，马刺队想必会希望：在看到了 Super Hugo的跳火圈表演之後，能有个像是威尔法洛 (Will Ferrell) 电影般的 幽默结局。 Hugo 在依照剧本上演的跳入了火圈中为止，都没有造成任何伤害。也没有任何 人想要看到着火的吉祥物；然而，如果那个失灵的灭火器必须扑灭某个东西的话 ，那可能是 Hugo 自己。 (译按: 我猜这是指过份的激情是不必要的) 最後，Hugo离开场上，为马刺和黄蜂两队留下了散落在场中各处的粉末。最糟的 是，拖把们几乎没有任何作用，除了把这些灭火器产生的残渣弄得到处都是之外 。然後 Duncan 开始在板凳附近溜起冰来了 XD 这实在是滑稽极了，而在那个时间点，他有理由打得很好的。马刺的三分雨帮助 他们取得了在球赛初期的领先，而就像是为了证明灭火器对他们不造成影响般的 ，他们在第二节开始时有着同样的表现。 Hugo 和黄蜂队将会知道这件事情：马刺的行政团队并没有表现得比较好，他们 也曾经因为火而引发的事件出丑过。 在1994年的11月 3日，在 Alamadome准备好了一系列的烟火表演──为了当年马 刺队的开季典礼。 而烟火引发了球场顶端的火灾的自动洒水设备，让数以百计的观众迎接了高压喷 洒的水，大约一万两千加仑。 There that night: Members of the Republican National Convention site- selection committee. (这太多专有名词了不会翻) 那阵雨让比赛延迟了，就像在星期六第二节之前的火一样。而 Gregg Popovich 在1994年时微笑并且找了个藉口：他相信 Dennis Rodman参与了这次的事件 XD 那个时刻彷佛是另一种的洗礼仪式。当晚是 Popovich 担任马刺队 GM 的第一场 比赛，而经过了这次事件後他建立了他希望的强悍。他将在球员间穿梭、他最终 成了教练、而他也需要有能力的制服组以寻找世界上各种有天分的球员。 而他同样需要赢得一次乐透选秀。而在之後，Popovich将会获得一位球员──一 位带来迅速调整文化的球员。 Duncan并不是永远都完美的，而他在星期六晚上肯定不是。 他九投一中，抓下了三个篮板。这个球季只有一个晚上的表现比这还糟：12月对 上拓荒者的比赛，当晚他因伤只打了十分钟。 但 Popovich 的反应一如往常，他并没有责怪这种和对太阳系列相差甚大的表现 ，没有责怪裁判，也没有责怪 Hugo 。 "他们不仅打得比我们好，也打得比我们拼命" Popovich说 "他们在争抢篮板和 地板上的球时更加积极，他们值得这一胜。" 然後他用了一个人们最爱的谚语： "他们狠狠的踢了我们的屁股" (附上原文“They kicked our butts.”看外电长知识喔 XD) 而他们对 Duncan 做了什麽特别的吗？ “They did a good job”Popovich 说。 Duncan 将会说同样的话，他会称赞 David West ，也会表示那个对凤凰城的三 分球是过去的事，他还会说他必须表现得更好。 (超中肯...) 事实上他会是对的，如果他继续表现得像这样，马刺将会被横扫。 但这同样是全队的课题，马刺队建立起强悍的风格已经行之有年，他们经历了输 球和挫折，他们也见过了火和大雨，而他们现在将再次围绕着 Duncan 出发。 毕竟，Duncan只不过是在系列开始时有这样的表现而已。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.234