作者uxormania (自助式美丽)
看板Spurs
标题[情报] 太阳制服组的原罪
时间Tue Apr 29 18:23:54 2008
Buck Harvey: Sins of the Suns: One for the Books
Web Posted: 04/28/2008 11:10 PM CDT
San Antonio Express-News
http://now.to/1jik
马刺周日输球不是想让老板多赚点钱，虽然看起来真的很像。马刺用尽了所有的
省钱步数：交易、Tim Duncan少拿点钱、制服组对薪资弹性的执迷。是以当马刺
没有横扫太阳，系列回到主场，而老板可以多赚一百五十万时，看起来真的很像
故意的。
太阳老板Robert Sarver可有得学了。
马刺制服组可是横扫了太阳。就算输了这个系列，马刺三巨头还是在巅峰，而下
季全队的未到期合约加起来也只值五千三百万。马刺赢的话呢？Nash和O'Neal又
贵又老。明年至少要付六名球员六千八百万。引进任一名可用之兵Sarver都得付
他不想付的钱。
从前Sarver看起来不在乎。他用天价买下太阳队，跟着球迷一起在场边加油。在
他的菜鸟球季，他看起来还像比较会穿衣服的Mark Cuban。波波一次季赛对太阳
时不让Duncan和Ginobili上场，Sarver还对着他比出鸡拍翅膀的动作。
史腾对此并不高兴，事後Sarver也道了歉：「我必须学习在比赛的激情中控制自
己的情绪。这和我的事业一样都有学习曲线。」Sarver安静了下来，他不想当另
一个看球的Cuban，更不想当另一个花钱的Cuban。
「和别的老板比起来我并不有钱，」Sarver曾说过。「我必须确保球队的经营是
成功的。」Peter Holt则更为寒酸。他的财务状况有时会影响马刺的人事（参见
十克拉）。根据富比士调查，Sarver算老板中的中产阶级，但就连贵族也不会想
付豪华税的。
太阳对此原则却摇摆不定。他们省下了Joe Johnson的合约，拿到一些好处，回头
却又浪费在Boris Diaw和Marcus Banks身上。这逼得他们去年夏天贱卖Kurt
Thomas，倒贴超音速两支一轮签。Sam Presti真是噱翻了。
马刺制服组称Holt从未带给他们如此大的困扰。话说回来，他们也没犯过什麽错。
交易掉队上最好的低位大锁，太阳发现季後赛可能没戏唱，所以去冬他们又赌了
笔大的：接下来两个球季各要付O'Neal两千万。Sarver头很痛。而且O'Neal明年
就三十七了，他和Nash持续老化的机会几何？太阳步入重建的机会几何？
这让Sarver看来更像Bill Bidwill（MLB亚利桑那响尾蛇的脑残老板）：送给超音
速的2010年选秀权还是未保护的。他到底离开学习曲线了没有？
今晚对Sarver十分重要。输了，他得回家烦恼一支又老又豪华的第一轮球队。输
了，他得决定Mike D'Antoni的前途；炒了他又得花八百万。赢了呢？Sarver可以
回主场赚一百五十万贴补家用，看起来和Holt一样成功。
看起来而已。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.14.4
1F：推 Devilarea:伟哉！马刺制服组！ 04/29 18:26
2F：推 Ksharp:翻译大队 ★.＊:*‧\(￣▽￣)/‧:*＊°★ 04/29 18:32
3F：推 cloudrack:有翻译大队 身为马刺迷实在是太幸福啦\(^▽^)/ 04/29 18:33
4F：→ Ksharp:还好没翻 刚刚原本打算再继续翻这篇 可是懒了一下XDDD 04/29 18:33
5F：推 tzengagan:这篇好酸XD 04/29 18:36
6F：推 messboy:~★.＊:*‧\(￣▽￣)/‧:*＊°★~ 04/29 18:42
7F：推 tbpcvgg:"比出鸡拍翅膀的动作" 是什麽意思阿? 04/29 18:58
8F：→ uxormania:讽人chicken，胆小鬼、懦夫之意 04/29 19:00
9F：推 alex40214: 伟哉！翻译大队 ★.＊:*‧\(￣▽￣)/‧:*＊°★ 04/29 19:09
10F：推 keepstudying:其实喔～不知道是否是我的错觉～我怎麽觉得今年的San 04/29 19:13
11F：→ keepstudying:Antonio报纸特别喜欢写酸文～因为过往历年比较少看到 04/29 19:14
12F：→ keepstudying:这样的情况～过往都是他人放话居多～但今年倒是很有 04/29 19:14
13F：→ keepstudying:「主动进攻」的意味～从Game 1到现在～已经好几篇pH 04/29 19:15
14F：→ keepstudying:比较低的文章了～不过我不太爱批评Nash就是了 04/29 19:15
15F：→ keepstudying:以上发言都跟翻译者无关～若有失敬～我先道歉～ 04/29 19:17
16F：推 buyao531:推翻译，其实我也有这样的感觉 大概是都忍不住了吧(笑) 04/29 19:19
17F：推 Ksharp:PH值比较低 XDDD 04/29 19:20
18F：→ uxormania:可能跟去年拿到冠军有关吧，讲话可以大声点 04/29 19:33
19F：→ uxormania:或是相对於低调制服组当当黑脸 04/29 19:34
20F：→ uxormania:不过我不会很喜欢看到这种只爽到马刺迷的文章 04/29 19:34
21F：推 dogville:大概他们跟我们一样被酸久了有时也会想回嘴 (苦笑) 04/29 19:46
22F：推 tbpcvgg:还以为那个动作有什麽历史典故~原来只是在说chicken... 04/29 19:50
23F：推 tbpcvgg:谢谢回答^^ 04/29 19:56
24F：推 spree:哈哈 这篇让我笑了XDDD 04/29 20:31
25F：推 spurs2120:我也觉得今年酸文外电特别多... 04/29 21:30
26F：推 jiuan1027:他看起来还像比较会穿衣服的Mark Cuban....... 04/29 23:00
27F：→ jiuan1027:在赛局理论里面...chicken也是一个有名的例子...意指的 04/29 23:00
28F：→ jiuan1027:是两台车相向对撞试胆量的故事...先转弯的就是胆小鬼XD 04/29 23:03
29F：→ Q8Fl:多行不义必自毙 肮脏下流至极的马刺队 保罗将发起圣战围剿之 04/30 17:42