作者candy521 (满天都是大猩猩)
看板Spurs
标题[情报] Suns still confident — but why?
时间Wed Apr 23 18:27:07 2008
这篇是太阳外电，因为今天MySA.com两篇专栏文章都有些高调，想说去看看太阳
外电，没想到更高调，大家就看过爽完就好了，系列赛是要拿到四场才算数！
其实这个记者从季後赛开打前就觉得马刺会胜出，他还说： 「不要问我为什麽，
我就是这麽觉得。」
→好任性的记者！
Suns still confident — but why?
http://www.eastvalleytribune.com/story/114546
Scott Bordow, Tribune Columnist
除非太阳真的击败马刺，否则太阳应该暂停几周前那些无意义的讨论。
像是太阳是如何在例行赛取得对马刺3-1的领先、Shaquille O’Neal会是牵制的
解药，或是Mike D’Antoni说的那句「我们是较好的球队，只是我们还需要证明
这点。」
喔！太阳确实已经证明了某些事情。
他们仍然比不上马刺。第一战还可以说太阳败给Tim Duncan离奇的三分球，但太
阳是怎麽也无法把第二战的输球合理化。
事实就是，太阳被一支更强韧、更聪明、更好的球队给教训了，而这一点并不会
只因为3、4战在太阳主场开打就有所改变。
(这句话并不是说马刺就一定会在3、
4战胜出，而是指太阳想赢过马刺不能只靠主场优势)
Amare Stoudemire说：「我们仍然觉得很有信心，我们相信我们可以办到」，太
阳球员大概是唯一这麽觉得的人。
事实就是，有O'Neal的太阳和有Shawn Marion并没有太多差别，如果他们不能把
球投进篮框，他们就是无法打败对手。
但是，如果他们的投篮就是不准，必须转而依赖防守时呢？嗯…我猜我可能会问
：「什麽防守？他们有防守吗？」
太阳在上半场投篮命中率61.4%，取得61-54的半场领先。
老波说：「你不可能全场都能有六成的命中率」，这个老男人才是真的懂篮球。
太阳在第三节18投3中，打完第三节的比赛是81-72，马刺领先。当成功几乎全建
筑在进攻之上时，这样的事总会发生，但另一方面，马刺却是靠着他们的防守赢
球，这也是为什麽马刺会比太阳多四座冠军盃。
「显然我们败在第三节」，Mike D’Antoni说，「我们看起来不太好，像是被吓
到了。」
被吓到了？这就是太阳的问题，他们还没有冠军队的心理素质。但马刺在第一战
落後16分、今天落後14分时，他们坚持到底、打得更硬，他们对太阳施压。
举例来说，Stoudemire上半场14投11中，拿了25分，他看起来像是全场会拿下50
分，但下半场他只有11投2中、8分的表现。
而太阳却无法让Tony Parker和Manu Ginobili慢下来，他们两人合力攻下61分。
现在我们知道一个事实：太阳比他们所承认的，更想念Marion。
O'Neal做了每件他能做的事，他有19分、14篮板，还把Duncan压制到只有20投8
中的18分，但Steve Nash却无法阻止Parker切入，Raja Bell在防守 Ginobili上
也功效不大，O’Neal在协防漏洞百出的防守时，也来得不够及时。
结果是，马刺前两战在禁区得分是128分。
一分未得的Grant Hill说：「这不是个简单的工作，如果有那麽容易守住，那麽
大家都会做」，OK！但是要求太阳阻止马刺三巨头得分有很过分吗？马刺的前54
分，他们三个包办了51分。
太阳仍试着在休息室里维持维持正面态度，但是那些在第一战後听起来没什麽问
题的喊话，现在却显得空洞。
Nash说：「接下来的主场比赛，我们仍然很有信心。」
只有一个问题：你们哪来的信心？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.83.139
1F：推 shouraku:521 531 真是好翻译连发，大推!! 04/23 18:29
2F：推 tbpcvgg:531 521 又连发了!推 04/23 18:35
3F：推 pwun:推...这个老男人才是真的懂篮球。 04/23 18:37
4F：推 cloudrack:推阿!!! 04/23 18:43
5F：推 Accross:还真看不出来是太阳的外电...... 04/23 18:43
6F：推 swaydog:懂得反省就有进步的空间，马刺要更加油才行! 04/23 18:48
7F：推 iIvan: 你们哪来的信心？ 04/23 18:50
8F：→ rahim1211:这篇好高调啊推 04/23 18:58
9F：推 Ksharp:版标要是换这个 就有够呛的.... 04/23 18:58
10F：推 hichung:推翻译 再推灰色注解 不然真的高调过头了XD 人家还是很强 04/23 19:05
11F：推 ELP:如果有那麽容易守住，那麽大家都会做 Nash 阿骂也不容易守住阿 04/23 19:07
12F：推 soaringfish:推这篇 我觉得太阳迷和那支球队的心态很像 04/23 19:44
13F：→ soaringfish:从来不正视问题 不知道是看不懂还是根本无法接受 04/23 19:44
14F：→ soaringfish:每次被击败就是一直找藉口 从来不认为自己的本质出了 04/23 19:45
15F：→ soaringfish:什麽问题 而需要改变 04/23 19:45
16F：推 dawnoneself:我想知道的是-太阳怎麽会雇用一个马刺迷的专栏作家? 04/23 20:24
17F：→ dawnoneself:这篇外电作者本身，酸的意义大过实质分析的意义吧... 04/23 20:25
18F：推 spree:推 04/23 20:27
19F：→ dawnoneself:赢了四场才算数，现在到底在高调什麽啊!!!(单纯对外电 04/23 20:28
20F：→ dawnoneself:作者不爽~~) 04/23 20:28
21F：推 jiuan1027:太阳有一定竞争力 不至於像他讲得这麽难堪吧 04/23 20:36
22F：推 spurs2120:那个...别队球迷的心态不是我们要讨论的范围啦^^a 04/23 21:37
23F：推 Copycat3:其实我们在主场，上半场都打那麽烂，到太阳主场很有可能 04/23 21:47
24F：→ Copycat3:比分就咬不住，早早收兵大败，太阳还没到绝境 04/23 21:47
25F：推 jealousguy:球迷应该都有心理准备了 马刺总要大败个一场 ^^ 04/23 21:51
26F：→ candy521:给大家看开心的 不要那麽认真 这样我会想d文耶~"~ 04/23 21:56
27F：推 Copycat3:有点唱衰.可是看了这两场，我想G3或G4很可能会有一场大败 04/23 21:56
28F：→ Copycat3:千万别D，只是讲讲感想而已 04/23 21:57
29F：推 CerMerlan:板标换这个，会比总板战的严重喔！ 04/23 22:15
30F：推 leon1228:我想推这篇耶.....XD 04/23 22:27
31F：推 lion5270:同意板主的说法~ 04/24 01:08