作者rafter (Manu is a WARRIOR!!)
看板Spurs
标题Spurs: Ginobili wins Sixth Man award
时间Tue Apr 22 23:32:39 2008
http://www.mysanantonio.com/sports/basketball/nba/spurs/stories/MY
SA042208.ginobiliSIXTH_0422.en.37f7701.html
Spurs: Ginobili wins Sixth Man award
Web Posted: 04/21/2008 10:37 PM CDT
Mike Monroe
Express-News Staff Writer
今年三月一日， Manu Ginobili 於终场前 13 秒钟以一记 17 尺跳投、 以
两分差终结公鹿的比赛过後不到 24 小时，教练 Gregg Popovich 於 Izod
Center 球员休息室外，慢慢向 Ginobili 走近。
当时马刺仅剩不到两小时即要面对纽泽西篮网队，而教练需要一个私下的谈
话。但在教练开口之前，善解人意的 Manu 已知晓他那短暂的先发配额场次
已用尽。他知道是时候该回到 Popovich 的第六人位置了。
「当他走向我，带着那样的眼神，」 Ginobili 当时说道，「我就知道他将
要说些什麽了。他说那对於球队是最佳选择，而我同样也希望球队更好。」
Ginobili 无私的敬业精神终於在星期一这天正式受到广大 NBA 官方媒体的
肯定。他荣获最佳第六人的奖座，这是每年颁发给联盟最佳替补球员的肯定
。
这名 30 岁、来自阿根廷 Bahia Blanca 的後卫以一贯的谦逊态度接受了此
奖。他说，赢得这奖项最棒的部份在於赞助厂商 Kia Motors 将会捐赠一辆
2009 Kia Borrego SUV 给圣安东尼奥的 Roy Maas Youth Alternatives --
这是一个照顾陷於危难孩童的组织，长久以来 Ginobili 花许多时间与精力
致力於该机构。
「身为一名球员，能够得到奖项肯定，一直都是相当棒的事。」他说。「而
能够有机会能做点善事感觉也很棒。所以很感谢 Kia，Youth Alternatives
即将拥有新车车，他们真的很需要它。我感到很荣幸受奖，也很开心能够在
此同时帮助人们。」
虽然， Ginobili 并不太确定星期天这天的骚动是因何而起。
「我真的不觉得身为第六人或先发球员有太大的差异。」他说。「要根据实
际状况而定。根据教练衡量该球季的状况而定。所以我只是把自己当作一名
球员，一名属於团队的球员。」
「这一年，由我自板凳出发格外重要，所以我试着尽全力做到最好。此时此
刻，我想这样的机制是收到成效的。我得到了奖，而球队也表现良好。那才
是一切最重要的事。」
在 Ginobili 的案例中，「板凳球员」是无关紧要的称号。他的队友们皆了
解，他身为替补球员仅仅是因为这样的角色能使球队赢球的机会达到最佳化
。
「在这一整年内他一直是我们最棒的球员。」两届 MVP Tim Duncan 说道。
「他接纳了替补球员的角色，也总是於那个角色上给予我们实力上的提升与
激励。他是值得获奖的，因为他愿意接纳这样的定位，并且将这个角色发挥
极致。」
对於 Ginobili 的牺牲奉献，没有一名马刺球员的感谢较 Michael Finley
来得更多。Finley 正是取代 Ginobili 先发的得分後卫。
「他是一名异於常人的 All-Star ，他绝对是应当先发、主宰比赛重要时刻
的球员。但他却很愿意牺牲自己，使球队变得更好。」Finley 道。
Popovich 也很清楚 Ginobili 的 All-Star 特质是稀世珍宝。
「 Manu 是一名考虑球队胜利更甚於自身的球员。他老早以前便已将自己置
身度外。只要有什麽对球队是有益的，他便会倾全力将之做到最好。」
「联盟中有太多的 All-Stars，我认为并不是所有的教练都能够走向他们，
并开口说道『嘿，你打得实在很棒，你现在可以开始打替补球员了。』所以
，我真是非常非常的幸运。」
这名 30 岁的後卫， 是自 1987 年 Rickey Pierce 以来首位在得分上领先
全队的第六人奖得主。他在媒体 124 张第一名选票中囊括了 123 张选票。
=
恭喜 Manu:)
祝 Manu 快快找回投篮手感～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 68.50.70.116
1F：推 tbpcvgg:Manu真的太棒了！ 04/22 23:35
2F：推 dogville:(大惊) <(_ _)> 04/22 23:36
3F：→ tbpcvgg:在惊什麽？ 04/22 23:37
4F：→ anj71:好久不见的rafter @@a 04/22 23:37
5F：推 candy521:(大惊) <(_ _)> r姊要复出了吗!?!? 04/22 23:37
6F：→ merquise:<(_ _)> 04/22 23:38
7F：推 buyao531:<(_ _)> 感谢翻译 04/22 23:39
8F：推 spurs2120:喔r姐你不要只在 Manu 得奖的时候才出现嘛>"< 04/22 23:42
9F：推 CseSquall:<(_ _)> 感谢翻译 04/22 23:45
10F：推 hwc7641:推辛苦翻译!! 04/22 23:46
11F：推 rahim1211:就甘心翻译推 04/22 23:49
12F：推 jiuan1027:推............板大今天好辛苦 04/23 00:00
13F：推 dahw:翻得真好 原来是r姐翻的 难怪 :D 04/23 00:04
14F：推 merrope:哇靠~~~是拉姊耶~~~~~~~~~ <(_ _)> 04/23 00:06
15F：推 PVD:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R姐魂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 04/23 00:13
16F：推 Copycat3:太多推...会倒XD 04/23 00:13
17F：推 Jye:哇~恭迎R姐 <(_ _)> 04/23 00:29
18F：推 jealousguy:推r姐复出XD 表姊 r姐是前板主 也是外电大队的大姊头 04/23 00:37
19F：推 Invincibleme:r姐是我看过最有板主风范的版主 You deserve it. 04/23 00:40
20F：推 tzengagan: r姐<(_ _)> 04/23 00:55
21F：推 Jacoby:推R姐...XD 04/23 01:06
22F：推 realforgivin:很久不见的r姐阿 04/23 01:09
23F：推 dawnoneself:虽然没有恭逢r姐版主时期，但既然大家鞠躬就跟着鞠躬 04/23 01:21
24F：→ dawnoneself:就没错了， <(_ _)> [+推翻译] 04/23 01:22
25F：推 blackdevil:r姐<(_ _)> 好难得~~~ 04/23 01:29
26F：推 pecib:疑 好久不见的r姐啊 <(_ _)> 04/23 01:35
27F：推 lion5270:还没进文章就知道推文会大惊XD...因为我也一样 04/23 01:36
28F：推 hitler941627:大家鞠躬也跟着鞠躬 04/23 01:40
29F：推 YoungG:好久不见的R姊 一定要拜一下的阿 <(_ _)> 04/23 01:43
30F：推 jiuan1027:大家拜跟着拜 <(_ _)> 04/23 01:49
31F：推 clivezzz: 大家拜跟着拜 <(_ _)> 04/23 02:15
32F：推 duncan1929:R姐!!!!!!!!!!<(_ _)> 04/23 02:43
33F：推 spree:推！ 04/23 06:59
34F：推 keepstudying:大推R姐~ 04/23 08:34
35F：推 ehrlich:推R姐 <(_ _)> 04/23 09:43
36F：推 wheatbug:恭迎R姐 <(_ _)> 04/23 11:15
37F：推 iris0108:r姐好久不见 04/23 11:48
38F：推 iIvan:r姐总算又出现了!!! 04/23 12:40
39F：推 AboutLittleP:推R姐!! 04/23 13:15
40F：推 to1322:R姐 正姐 04/23 15:24