作者candy521 (满天都是大猩猩)
看板Spurs
标题[情报] Barry, Thomas answer the call for Spurs
时间Fri Apr 18 17:20:57 2008
Barry, Thomas answer the call for Spurs
http://0rz.tw/583WE
Web Posted: 04/17/2008 11:04 PM CDT
Jeff McDonald
Express-News Staff Writer
两个月前,Brent Barry和Kurt Thomas各自接到了一通足以改变他们整个球季和人
生的电话。
在二月20日下午,Thomas听到了一个令他雀跃的好消息,超音速刚刚把他交易到老
刺刺队了,从一支正处於困难重建期的球队转到一支NBA总冠军队。
大约同个时间,Barry正在San Antonio接到手机来电,他得知了一个不幸的消息,
他被交易到超音速了。
这是同一通电话,但却带来两种截然不同的反应。
「我很兴奋」, Thomas说,「超音速很棒,但那里有好多年轻人,我们必须花上
好一段时间才知道怎麽赢球,而现在来到了一支好老好老的球队,我实在无法用
言语形容我的感受。」
Barry也不知道怎麽用言语形容他的感受,但那并不是因为他被交易到一支年轻球
队,而是当时他已经受伤,连同这个交易和随後被超音速释出,让他有80天的时
间无法上场打球,这对他而言是一段黑暗期。
「我不知道还有谁经历过像这样的事」,Barry说。
有时候,人生的走向就是很有意思。
两个月前,Thomas和Barry彼此交换球队,而他们现在肩并肩,一同站在马刺的季
後赛计画中。
经过深思熟虑後,Barry与马刺在三月重订合约,扼杀了他大半球季的小腿伤势也
终於复元,Barry在例行赛的最後两战登场亮相了,这是他自一月24日後首度出赛。
对於在马刺太阳系列赛中扮演关键替补角色,Barry和Thomas都显得怡然自得。
Thomas是经过季後赛考验的大前锋,马刺需要他硬扛 Shaquille O'Neal、投进一
两颗中距离,而Barry这位外线炸弹客可能会迫使太阳必须扩大防守圈。
对Barry来说,这段等待的过程是折磨,将近三个月的时间没球可打,只能在家里
当两个孩子的Mr. Mom。在Barry忍受这段NBA史上最长的明星赛假期前,他的平均
得分是7.3分,外线命中率43%。
「重新穿上球衣、和这些老头们在一起,感觉超棒!」36岁的Barry说,「你会很
想念这些东西的。」
如果有任何一个骨牌倒向不同方向,可能这个礼拜就会有一个或两个球员穿着球衣
、在别队的休息室里。
35岁的Thomas前两个球季在太阳度过,如果去年夏天,太阳没有为了省钱而把他丢
掉,那麽他现在应该是在太阳的第三个球季。 二月份的交易後,Barry在与马刺签
约前,他考虑过与太阳签约,Steve Kerr甚至亲自到Barry家里登门拜访。
Thomas曾经是太阳球员, Barry一度可能是太阳球员,但他们现在一起在马刺家庭
里过着幸福快乐的生活
XD。
马刺很清楚Thomas在季後赛的功用,去年马刺与太阳系列赛里,Thomas分别有12、
14、15分的比赛。
「他是那种会正确做到许多事情的球员」,D'Antoni说,「而且他不会犯错。」
马刺将他从跛脚鸭超音速的炼狱里救出
(哪有人这样讲自己的好姐妹),现在Thomas
很开心可以为另一支球队的季後赛之旅效力。
「我会做到每件我可以做的事,篮板、得分、防守」,Thomas说,「不管他们需要
我做什麽,我都会做。」
老波则是很好奇,到底马刺可以从Barry身上得到什麽。
周三对爵士的比赛或许提供了一点正面暗示,Barry上场11分钟得到八分,三次出手
全数命中。
「知道他可以上场打球,而且把握上场时间,这是很棒的事」,老波说。
Barry承认他还需要一点时间让自己回到比赛状态,重点是他除了回到比赛状态外,
他还必须做到不瓦解这支已经近三个月没有他的球队。
「没有人真的在意之前我怎麽了」,Barry说,「重点是这支球队在接下来的几个月
里能走到哪里,我们都知道我们可以办到,而我很高兴我是其中一员。」
距离那个西雅图、圣安东尼奥往返的夜晚两个月後,Thomas和Barry到了同一个地方。
而这是一个好地方。
---------------------------------------------------------------------------
Notes随便翻翻
http://0rz.tw/7d3Vx
Parker closes season with double bang
东尼帕克最爱得分,东尼帕克也愿意传球。
Parker说:「如果我两件事都做到,那我就从法国小跑车变成法国大跑车了。」
Parker在最後两场例行赛都有double-doubles的演出,马刺也都顺利赢球,老波认
为这两场比赛应该可以看作去年的小趴回来了。
「他的状态很好,也很健康」,老波说,「现在是季後赛了,所以我们也必须在每
场比赛拿出最佳表现。」
Oberto OK
Oberto上次对爵士的比赛被打了一巴掌,看起来没什麽问题,Oberto说:「我觉得
他不是故意的啦!」
Oberto每次受委曲都傻傻的╮(﹀_﹀")╭
Thomas changes sides, not mind
去年的这个时候,阿汤哥是太阳球员,回想起去年Robert Horry和Steve Nash那个
碰撞,阿汤哥没有改变他的看法,他说:「那是一个困难的吹判,但你必须知道规
则就是那样,我们不能做那样的事,我们只能积极备战第五战,只是人手不足。」
现在他身为马刺球员,问他是否介意看到Amare Stoudemire禁赛一两场,他笑说:
「我没有在想这种事啦!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.79.111
1F:推 buyao531:我才刚翻到一半说XDDD 还是推翻译! 04/18 17:22
2F:→ candy521:啊...那我应该留给你三连发帮刺刺集气才对 04/18 17:23
3F:推 buyao531:那这样好了 换你来个外电三连发吧(笑) 04/18 17:24
4F:→ candy521:说真的 我怕我三连发後刺刺输球 这样我以後都不敢翻了XD 04/18 17:26
※ 编辑: candy521 来自: 218.169.79.111 (04/18 17:28)
5F:推 dogville:推 不要531和可以的521外电连发 04/18 17:28
6F:推 jcsbmwxyha:可不可以来个集气文呀~? 04/18 17:30
7F:推 cloudrack:推一个法国大跑车XD 04/18 17:32
8F:推 jiuan1027:就521发完531发...531发完521发不就好了XD 04/18 17:37
9F:推 shouraku:推!! 04/18 18:08
10F:推 shouraku:辛苦了~ 04/18 18:11
11F:推 hwc7641:总之辛苦了 04/18 20:33
12F:→ baronterry:打倒糗爷!!!= = 04/18 22:24
13F:推 uxormania:印象中第一次看阿晶翻译。考试加油噜 04/19 01:58
14F:推 spurs2120:......楼上你按a输入candy521看一下 XD 04/19 02:10
15F:→ tbpcvgg:看了好久才看懂犬大在推什麽= = 04/19 08:17
16F:推 dogville:有这麽难懂吗? 囧 破10推 04/19 23:49
17F:推 soaringfish:我一开始觉得"不要531"怪怪的XD 04/20 00:06
※ 编辑: candy521 来自: 218.169.93.30 (04/20 12:22)