作者leon1228 (Ginobili)
站内Spurs
标题[情报] Old but in many ways still the best
时间Sun Apr 13 18:31:28 2008
Old but in many ways still the best
Lexis-Nexis; Mark Heisler, Los Angeles Times
Sunday, April 13, 2008
http://0rz.tw/be3Tb
王者版还没有沦为赌博版
曾几何时西区已经不再仅仅是一个联盟,而成为一个八国联军大乱斗的铁笼?
那是1999年的秋天,那年MJ离开了公牛队,Phil Jackson来到湖人队,而且使湖人队
从一个特技团,转变成一个强大且令人害怕的特技团。
湖人队在他们三连霸的过程中,赢了67场比赛,同时其他五支以上的西区球队也都有
50胜,而这情况在西区成了一种常态。
在那个球季马刺队努力扞卫总冠军,就和九年後的这个球季一样。(?)
新势力如小牛和太阳崛起,旧势力如国王和拓荒者没落了,而湖人和爵士在经过沉潜
之後又回来了。
马刺,这支强大的常胜军,哪里也没有去。
马刺1999年第一次获得总冠军,那年老大22岁;2003年第二个总冠军戒指套上手指
同时也和大罗诀别;2005年经过34岁的老湖人Horry演出令人难忘的表现後,第三次总冠军
入手,上个球季第四次总冠军,老大已经31岁,而且也是继1999年之後唯一还在的球员。
这些造就了马刺王朝,就如同80年代湖人与塞尔提克争夺的第四和第五个总冠军
造就了湖人王朝。
当然,刺刺们的先发平均年龄已经达到32岁,同时,他们要拿到80分也有点困难
更遑论90或100分。
不过从好的一面看来,他们已经如此维持了九年,而且造就了一个传奇!
(Horry:谁叫我?)
波波:「西区大概接下来几年都会是这样子。种子不代表什麽,也没有任何的什麽
老几传奇。
(Horry:?)有些人会说,第八种子打败第一种子不就是老八传奇吗,第六种子
打败第三种子也是老六传奇啊,但那都是胡扯。
这样的情况对联盟和球迷都是好事,但根本就是我们教练的杀手。为了这个球季我们
大概都会折寿两年。」
很不幸地,虽然刺刺们越来越国际化,对收视率来说却不是件好事。
上个礼拜NCAA在圣安东尼奥打Final Four又遭到收视低潮後,Sports Media Watch就开
玩笑地写了这段话:或许人们就是对圣安东尼奥打的篮球没兴趣。
这段讽刺性的话是从某小报记者那里流传出来:一个如此普遍不受尊重的球队却是
同行中最受赞赏的球队。
现在每个球队老板想要打造自己的圣安东尼奥时,都不可避免的会碰到前刺刺。
Steve Kerr现在在太阳队工作,Kevin Pritchard在拓荒者,Sam Presti在超音速,
还有Danny Ferry在骑士队,都是前刺刺。m
但是没有一个人可以成为另一个圣安东尼奥,如此成熟,突出,而且对於冠军的渴望
早已和他们的年纪融合。
波波在经营的是一个环环相扣的组织,但是他的组织和骑士那样的组织是不一样的,
骑士是一个LeBron James打喷嚏,全队就会重感冒的组织,而对於队上的例行事务,
职员们在开会时总是噤若寒蝉。
相较之下马刺队就是一个轻松有趣的环境。关键人物老大和大罗都很低调,却可以在面对
最高的挑战时成功,因为他们有最低调的Pop老爹。
在赢得去年的总冠军之後,在球场上Pop甚至没什麽出现在照片中,只是默默的站在老
大身後。San Antonio Express-News记者Johnny Ludden将这比喻为Pop的管理模式。
「我无法用言语表达他对这个球队的重要性,他一直都是如此重要,而且只要他在
一天,他一直都会这麽重要。」
一年後,他们又老了一岁,而西区将会变成新势力如湖人、嗡嗡嗡、阿爵和拓荒者
的天下。
Pop老爹:「每个球队都有好球员,一年又一年的过去,我们就算不是最老的球队
,也会是让他们不好过的其中之一。」
湖人因交易来Pau Gasol而崛起,太阳因Nash已经34岁,也找来了Shaq。
小牛的主力球员都还年轻,也找来了已届高龄35的接生小孩。
而马刺,已经老到不能再老,进行比较小动作的交易,找来35岁老手KT。
他们继续前进,但同时也非常抖。鼠蹊部受伤的马妞,尝试在对太阳的比赛中上场,
大输17分之後,下一场Pop就让他当观众。
Pop:「我要他在季後赛前回来,我怀疑他是否能在对湖人时上场,只因为我是偏执狂。
(?)我要他回来打季後赛。不管我们是西区第二、第六或第七,我们都不能没有他而继续
前进。」
自从马刺开始赢得总冠军,他们在明星赛後的战绩是186胜60败。
本季他们19胜8败,只比2005年的18胜11败好,而他们那年赢得了总冠军。
看到太阳越来越追近,Pop认为他们打得非常好。
Pop:「另一个我认为打得非常好的是小牛。」
当然,两个礼拜前太阳和小牛都还是人家的笑柄。
的确老人的宰制力已经改变,新人崛起。但同时,老人的宰制力并未消失。
如果翻得不好的地方或翻错还请指教,小弟随时改正....<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.176.26
1F:推 hc1118:头推 04/13 18:40
2F:推 duncan1929:头推 04/13 18:42
3F:推 hichung:来人啊 把Horry拖下去! 04/13 18:50
4F:推 buyao531:推翻译! 04/13 19:14
5F:推 candy521:那段是说马刺是全球收视毒药 而今年NCAA在SA打Final Four 04/13 19:13
6F:→ candy521:收视又比往年要低 所以就有了那句玩笑话 04/13 19:14
7F:→ leon1228:原来如此,谢candy大 04/13 19:40
8F:推 cloudrack:推阿!!! 04/13 20:19
9F:推 CseSquall:希望我们还有主宰总冠军的能力XD 推翻译 04/13 20:27
10F:推 tbpcvgg:看完这篇还蛮感动的~马刺万岁!老人万岁! 04/13 20:29
※ 编辑: leon1228 来自: 218.167.176.26 (04/13 20:32)
11F:推 rahim1211:推 04/13 21:18
12F:推 CseSquall:再看一遍还是蛮感动的 在推一下XD 04/13 21:25
13F:推 jiuan1027:大推翻译兵阿 也推波波:就算西区变成新势力的天下 04/13 22:30
14F:→ jiuan1027:刺刺就算不是最老 也会是让他们不好过的其中之一 04/13 22:32
15F:→ jiuan1027:我觉得波波好像马刺的严父一样 一直能够把球队的气氛 04/13 22:33
16F:→ jiuan1027:带得很好 每年也都能带领马刺稳健地往冠军迈进 04/13 22:35
17F:推 cuso0512:泪推翻译~~~刺刺加油 04/14 01:23
18F:推 dogville:推 辛苦了 04/14 01:46