有没有leon1228睡着没跟到Live的八卦？ T_T 只能这个时候翻译文章假装自己有跟到了....哭哭.... 如果有BT种子的话麻烦大大不吝惜的PO上来，感激不尽...<(_ _)> 以下这篇跟官网上的Recap是一样的 Spurs win seventh straight with 109-88 victory over Rockets By ELIZABETH WHITE Associated Press Writer http://0rz.tw/9e3Ss SAN ANTONIO (AP) -- Tony Parker and Michael Finley scored 22 points apiece and the San Antonio Spurs cruised past the Houston Rockets 109-88 on Sunday for their seventh straight victory. 小趴和铁牛各得22分，马刺也飞越火箭，在星期日以109-88拿下胜利，夺得七连胜。 The much-hyped matchup between the Southwest Division rivals turned out to be more of a dud. The Spurs had the lead for nearly the entire game and led by as many as 25 points. 这场对战原本应该是非常刺激的西南组竞争好戏，却变成一个空包弹。马刺几乎整场比赛 都保持领先状态，最多曾领先达25分。(嗯嗯，我可以想像...T_T) Luis Scola scored a season-high 24 points for the Rockets, and Tracy McGrady and Rafer Alston each had 13 points after shooting a combined 9-of-38. After two wins against sub-.500 teams that were closer than the Spurs would have liked, San Antonio had no problem with the Yao Ming-less Rockets. 十克拉得到本季新高的24分，T-Mac和Alston各得13分，两人加起来投38只中9。 在连续两场遭遇胜率低於五成的对手後，马刺轻松击败了没有姚明的火箭。 Houston came into San Antonio having won two in a row and 29 of its last 33 games - highlighted by their historic 22-game streak. But they were no match for the Spurs on Sunday. The Rockets never led after Parker tied it at 9 early in the first quarter. 火箭挟过去33场比赛赢了29场之姿来到圣安东尼奥，尤其以他们创造历史的22连胜 最为突出。但他们完全无法与马刺匹配，火箭自从小趴在第一节以9-9追平後就没再领 先过。 McGrady was just 3-of-13 in the first half - all of his baskets came on dunks. Alston wasn't much better. He went 3-for-11. The Spurs, meanwhile, were shooting better than 64 percent from the field and set a season high for points in a first half. T-mac在上半场13投只有3中，他投进的球都是灌篮。Alston也没好到哪里去，11投3中。 反观马刺，却有FG命中率64%的好表现，且上半场得分来到本季新高。 Finley's jumper that almost rattled out put San Antonio up 58-42 with just over 2 minutes left in the half. Parker and Finley combined for 32 points in the first half and shot a combined 13-of-15 from the field. San Antonio had a 66-48 lead at the break. 铁牛的跳投彷佛在鞭策着马刺(?)，使马刺在上半场结束前两分钟就以58-42领先。 上半场小趴和铁牛合计得32分，而且FG15投13中。上半场结束马刺就以66-48领先。 McGrady hit just two jumpers in the third quarter and his teammates, except for Scola, weren't picking enough of the slack to make a difference. Houston trailed 85-65 after three quarters. T-Mac在第三节只投进两球，而他的队友除了十克拉外，都无法克服低潮。火箭在 第三节结束後就以85-65落後。 Notes:@ The Rockets play six of their last nine games on the road. ... The Spurs traded Scola's rights to the Rockets in July and Houston bought out Scola's contract with his Spanish team, Tau Ceramica. Scola was averaging 9.7 points and 6.1 rebounds before Sunday's game. ... Rockets G Bobby Jackson got a flagrant foul with 4:38 to go in the fourth as Spurs C-F Kurt Thomas drove the lane. ... Houston and San Antonio split the four-game season series. 附记：火箭过去9场比赛有6场是客场作战。 马刺在7月将签下十克拉的权利交易给火箭，而火箭也买断了他在西班牙打球的 队伍Tau Ceramica的合约。十克拉在星期日的比赛前有平均9.7分，6.1篮板的表 现。 Bobby Jackson在第四节剩下4:38，KT切底线(?)时被判了一个恶性犯规。 火箭与马刺本季的四场系列对战成为平手。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.174.206