Celtics on the verge of topping Spurs' best-turnaround record Wire Reports Saturday, March 29, 2008 http://0rz.tw/8c3Sb Boston has now won 33 more games than it did last year which is the second-best one-year turnaround in NBA history. They need just four wins in their last 10 games to break the NBA record 36-game improvement set by the Spurs in 1997-98. “It’s very satisfying,” Pierce said of the turnaround. “It couldn’t get any lower than it was a year ago and it just seems like it couldn’t get any higher than where we are at right now. “It’s very satisfying just to be back in the playoffs, to see the fans out in the stands cheering, and to have something to play for this late in the season.” 以上这两段大概是说超赛这一季的战绩已经是NBA史上第二的咸鱼翻身纪录， 他们只需要再赢四场比赛就可以打破马刺曾经创下的纪录。然後是Pierce的发言。 个人觉得不重要，这里是马刺版嘛...:-p Barry Update Chris Webber might have retired, but his legacy lives on in Brent Barry. Despite having rejoined the Spurs on Sunday after being traded to (and subsequently waived by) the SuperSonics, the veteran swingman appears to be in no hurry to play. In fact, it's becoming clearer by the day his goal is to play just enough during the regular season to get him warmed up for the playoffs -- a schedule Webber popularized the last two seasons. C-Webb或许已经退休，但他仍然在Barry身上留下一些影子。 即使已经被超音速买断合约，并且已经重新加入马刺，这位资深摇摆人(?)却一点 也不急着上场。事实上，他的目标已经越来越明显，那就是在剩余的例行赛好好暖身 ，为季後赛做好准备。而这正是C-Webb前两季在做的事情。 "It's a complicated situation," Barry tried to explain. "It's complicated because I can't do so much that I strain anything in my calf, but I've got to get in shape, so I have to do enough." Barry说："这是一个复杂的状况，因为我小腿上绑了一些东西使得我什麽也无法做 ，但我又必须赶快回复状况，所以我必须做到足够的努力。" Spurs coach Gregg Popovich certainly understands the situation. After all, Barry was reacquired for the playoffs, not for the regular season. "We're going slowly, making sure he's available come playoff time," the coach admitted. "I'm not sure that means he plays in a week or two weeks." 马刺总教练波波老爹当然清楚这样的情况，毕竟季後赛才是真正需要Barry的时候，不是 例行赛。老爹："我们还在慢慢调整，以确保他在季後赛时可以上场。我不确定这是否表 示他在一、二个礼拜内可以上场。" Robert Horry, who had hopes of returning to the lineup Friday, sat out again with a bruised left knee. He hopes to be back for the game against his former team, the Houston Rockets. 威尔史密斯本来希望可以在礼拜五回到名单中，但因为左膝关节的伤势又再次坐板凳。 他希望可以在对上老东家火箭时回到场上。 Rockets Coming Up Next (只要有我就有Preview啦...XD) Sunday, the Rockets face the San Antonio Spurs for the first time since Yao's injury was announced Feb. 26. The Rockets have won two of three games against the Spurs this season, and Yao was key to both wins. 礼拜日，火箭即将在姚明受伤後首次对上马刺。本季的三场对战中火箭赢了两场，而 姚明正是那两场胜利的关键。 When they play the Spurs in San Antonio on Sunday, they will face a different test of their retooled, Yao-less offense. 当他们礼拜日对上马刺时，他们为了没有姚明而重新建构的攻击系统将要面对考验。 "Every time we played them, Yao's been a big factor in the game against them," Rockets coach Rick Adelman said. "Without Yao, we're going to have to try different things to see how we're going to play them, how we're going to defend them, what we're going to do offensively. Any time we play teams like this with a chance we may play them (in the playoffs), it is important to see what you can do." 火箭总教练Adelman："每次我们对上马刺，姚明总是扮演非常重要的角色。没有姚明，我 们得尝试一些不一样的东西来看看该如何面对他们，我们该如何进攻，如何防守。每次对 上像这样的队伍都像是季後赛的前哨站，看看你能做什麽是非常重要的。" 有翻错或错字请指正<(_ _)> 虽然我也满喜欢火箭的，但还是希望马刺低调七年胜~~~ Go Spurs Go~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.167.171 谢谢C大，顺便偷用j大的梗...XD ※ 编辑: leon1228 来自: 218.167.167.171 (03/29 21:01)