这是一篇写在篮球邦的文章 每每看到Udrih～不禁感叹又赞赏 感叹的是也许他真的跟马刺运不合 关键时刻总有他队球员出来泄他的气 甚至自队球员的关键好表现则像更展现出他的「无能」(?) 只是Udrih并非无能～ 如同要赞赏他现在在国王队的表现 就可知道Udrih并非来来去去的跑堂球员而已 就像是Popo在这篇文章最後给他的评语一样 我也希望看到Udrih在其他球队找到他自己的一片天～ (要知道Udrih在马刺的起起落落关键原因 不妨在版上搜寻 Udrih～之前许多翻译的外电都有写 ) ======== 塞翁之马 焉知非福 - Beno Udrih ======== From http://blog.pixnet.net/shb/post/15773485 2007-08球季对 Beno Udrih来说必定是永难忘怀的一个球季，在开季 前最後一刻，自己待了三年的马刺为了规避豪华税的压力，无预警的 把自己交易到明尼苏达灰狼，从问鼎冠军的强队到还没开季就已宣告 大破大立的重建队伍，而 Udrih还没来得及有什麽感想，转眼间又被 灰狼给挥弃了。 强队不需要他，没有战绩压力的球队也不愿意给他机会，自己该何去 何从？就在 Udrih正考虑着回欧洲打球时，长久以来一直在注意他的 国王给了他机会。 这也揭开了本季NBA另一个动人乐章的序幕。 Udrih 在2004年的选秀会上第28顺位被马刺队选上，在新人球季他就 让所有球迷认识了这位来自斯洛维尼亚的新人後卫。典型的地板型控 卫，稳健的球风配上左撇子的独特出手，让马刺球迷大呼在首轮末端 捡到了宝贝，更有人以为假以时日或许他会威胁当时仍嫌浮躁的Tony Parker，没想到几年过去了，Paker己成为马刺当家控球，而Udrih已 成为马刺放弃的前选秀球员。 问题是怎麽发生的？ Udrih的新人球季表现非常出色，虽然还是个菜 鸟，却在马刺队每场可拿到近15分钟的上场时间，拿下过一次单月最 佳新秀，入选该季明星赛新秀对抗赛，前途看来一片大好，而 Udrih 也跟随着马刺的脚步，准备迎接生涯初次的NBA季後赛体验。Udrih在 季後赛仍然有稳定的上场时间，并依旧维持他一贯的稳定供输，但当 在总冠军战遭遇以防守着称的铁血劲旅底特律活塞时，Udrih 体验到 了身为菜鸟无法逃避的尴尬场景，面对活塞防守达人Lindsey Hunter 的盯人防守，Udrih 可说是手足无措，甚至一度连球都带不过半场， 这样的窘态让马刺教练在该系列赛的後半段都不敢再起用 Udrih，马 刺和活塞激战七场，前四战 Udrih加起来上场43分钟，後三场合计只 出赛1分钟，虽然马刺最後仍顺利夺冠，但Udrih仍需要磨练的事实已 摊开在众人面前。 不知是否为了避免这样的事再度发生或是失去对 Udrih的信心，马刺 在隔季找来了另一名沙场老将Nick Van Exel，Udrih成为球队控卫的 第三选择，而好不容易等到Van Exel退休，下一季球队又找来了另一 名老将Jacque Vaughn担任替补控卫，Udrih依然得扮演球队的第三号 备胎，这引发了Udrih和教练团之间的心结与矛盾，教练团认为Udrih 在场上总是不够积极，防守欠佳和抗压性不足更让球队不敢让他在重 要时刻上场；而 Udrih认为教练并不信任自己，甚至几次受访都抱怨 非美籍球员在NBA生存的困难。 运气也不站在 Udrih这边，在马刺的岁月每次似乎有机会向他招手时 ，命运之神也会同时开他一个玩笑，在和马刺签约的第一个球季， Udrih 就在夏季联盟中受伤，令他失去让教练团认识自己以及和队友 磨合的机会；在他记取第一次季後赛的教训打算在自己的第二个球季 好好表现一番时，他在暑假为洛维尼亚国家队效力时又弄伤了膝盖， 让他再次错过马刺的训练营，也让他更没有和Van Exel竞争的本钱； 第三个球季开打前，同样的戏码又再次上演，在训练营开打前， Udrih 弄伤了大腿，每季开打前必受伤似乎已像个标记般跟着他。而 本季呢？训练营才刚展开，Udrih又弄断了自己的手指，高挂免战牌3 到4周。 球队终於失去了对他的耐心，而对 Udrih来说，换个环境未尝不是个 好的方向。 在交易到灰狼後随即又被挥弃後，因为主力控卫 Bibby受伤而正苦於 欠缺後场人手的国王队立刻就找到了 Udrih，其实2004年的选秀会上 国王就很注意Udrih，曾邀请Udrih到国王队接受测试，还和同样受邀 的Kevin Martin正面较量过，最後国王选择了Martin，而马刺很高兴 地选走了原先以为会被国王拦胡的Udrih。 世事就是这麽奇妙，Udrih 终究加入了国王，而他也没有让国王队失 望，在Bibby缺阵的这段期间，Udrih在平均36分钟的上场时间里交出 了 13.7分、4.8助攻、1.2次抄截以及将近四成的三分命中率 。在圣 安东尼奥时久违的掌声和欢呼，如今在沙加缅度的球馆上空为自己而 高奏。 马刺教练 Popovich在看到Udrih在国王队交出了漂亮的成绩单後，大 方地赞赏了他的表现，「Udrih 是一个天生的控卫，我想我并没有创 造出一个适当让他发挥的环境，这或许是我的责任。」 对Udrih来说这或许是迟来的肯定，不过，谁在乎呢，现在Udrih只希 望帮助国王队打出好的表现，同时在联盟中证明自己的价值－绝不只 是板凳上的替补控卫而已。 (原文刊於Hoop Taiwan 二月号) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.84.23 ※ rhu:转录至看板 Kings 03/06 18:18