第一次翻译，也只是NBA官网上的Preview而已，不知可不可以？ @@" 我也不会把颜色弄成英文灰色中文白色那种....@@" 不可以的话....我...自D.... After ending their longest losing stretch of the season, the San Antonio Spurs are hoping to make a run in a positive direction. 在结束了本季最长的连败之後，刺刺们希望接下来的比赛可以往正常的方向进行。 The Spurs look to win consecutive games for the first time in two weeks as they host the Sacramento Kings on Friday. 刺刺们希望可以在星期五主场对抗国王的比赛中开始两个礼拜以来的第一次连胜。 San Antonio (45-23) won 102-80 at Chicago on Thursday night to snap a four-game losing streak and win for just the second time in eight contests since winning a season-high 11 in a row from Feb. 11-March 6. 在经过本季最长的的十一连胜(从2/11到3/6)之後， 老人队终於在星期四晚上以102-80的比数打败公牛队， 并且结束四连败。而这只是近八场比赛中的第二胜。 "It was just a bad stretch for us and this is a step in the right direction,'' said San Antonio's Tim Duncan, who had 22 points and 10 rebounds against the Bulls. "It's all about getting a rhythm going right now.'' ＂这只是一个不好的过程，而我们也往正确的方向跨出一步＂老大如是说，他在对公牛队 的比赛中拿下２２分和１０个篮板。＂这只是我们在找回节奏的过程。＂ Though it came against a Chicago team 14 games under .500 and struggling to remain in the Eastern Conference playoff race, any victory is welcomed by the Spurs, who topped the 100-point mark for the first time in five games. 虽然公牛队近１４场比赛胜率低於五成，且还在为进入东区季後赛名单而奋战 但马刺急需一场胜利，不管是从谁手中拿下，他们在近五场比赛中第一次得分破百。 San Antonio, which averages 95.5 points, was scoring only 85.5 per game during its four-game skid, which featured losses against four of the NBA's better teams in New Orleans, Detroit, Philadelphia and Boston. 刺刺们的平均得分是 95.5 分，在对上四个NBA最好的队伍黄蜂、活塞、七六人与超赛 时，平均得分只有 85.5 ，而刺刺们也尝到了四连败。 Though the Spurs are sixth in the competitive Western Conference, they are two games back of the top spot held by the Los Angeles Lakers and 1 1/2 games behind the first-place Hornets in the Southwest Division. San Antonio, however, is just 2 1/2 games ahead of the Golden State Warriors, who hold the eighth and final playoff spot. 刺刺们虽然现在在西区大乱斗中排第六，但他们与第一的湖人也只有2场胜差 与西南组第一的黄蜂更只有1.5场胜差。可是与排名第八的勇士相比，也只有2.5 场而已。 "The first seed could be the eighth and the eighth seed is as good as the first and that's no exaggeration,'' Spurs coach Gregg Popovich said. "None of us is better than the other. So the seeds are really irrelevant this season more than any other time.'' ＂第一种子有可能变成第八，而第八种子也不输第一，这一点也不夸张＂波波如是说 ＂我们之中没有任何人比别人好，所以本季种子的排名比起其他球季真的是没什麽 关系。＂ Tony Parker had 23 points and six assists Thursday as the Spurs outscored Chicago 33-14 in the second quarter to break open the game. Parker is averaging 18.7 points overall and 22.0 in his last seven contests. 在礼拜四的比赛中小趴得到２３分６助攻，而马刺在第二节的得分也以33-14大幅超过 公牛奠定胜基。小趴本季平均得分有18.7，而在近七场比赛中更有平均22分的表现。 Duncan, meanwhile, bounced back Thursday after combining for 26 points and 14 rebounds in his two previous games. 老大在经过两场比赛加起来只有26分14篮板的低潮後，对公牛时终於恢复了以往的水准。 Duncan and Parker, though, were held to a combined 27 points in the Spurs' 112-99 loss at Sacramento on Nov. 26 as the Kings evened the season series at one game apiece. 老大和小趴11/26在沙加缅度的比赛中加起来只有27分，而那场马刺也以112-99输球。 国王也藉由那场比赛中追平了本季系列对战胜败数。 San Antonio, which had its seven-game home winning streak snapped in a 93-91 loss to the Celtics on Monday, will try for a fourth consecutive victory over the Kings at the AT&T Center. 马刺的主场七连胜在礼拜一对上超赛时被终止了，接下来要寻求第四次在主场连续打败国 王的机会。 Sacramento (31-36) looks for its third straight victory after winning 122-105 at home over Golden State on Tuesday. Kevin Martin had 34 points om 13-for-22 shooting while Ron Artest added 26 for the Kings, who shot a season-high 58.0 percent. 在星期二以122-105打败勇士後，国王队则要寻求第三次的二连胜。 Kevin Martin投22中13，得34分，Ron Artest则有26分进帐，且得到本季新高的 命中率58%。 以下为国王队的人发言不想翻..... "The bottom line is we came out, played harder than them in the first and second halves," Kings coach Reggie Theus told the team's official Web site. Martin, the team leader at 23.0 points per contest, is coming off his second straight 30-point game after scoring 32 in a 106-100 win over Toronto on Sunday. He is averaging just 16.0 points on 37.9 percent shooting in two games versus San Antonio in 2007-08. Martin身为全队得分第一高手，每场平均有23分的表现，在星期天106-100 击败暴龙的比赛中得到32分，达到他的第二次连续30+。 但在本季对上马刺的两场比赛中，他平均得分只有16.0，命中率37.9%。 第一次翻译，翻得不好请见谅....(鞠躬) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.173.96 ※ 编辑: leon1228 来自: 218.167.173.19 (03/24 02:39)