作者uxormania (自助式美丽)
看板Spurs
标题[外电] 人手不足 功亏一篑
时间Sat Mar 15 23:14:37 2008
Thin Spurs miss chance to snap out of slump
Web Posted: 03/15/2008 12:09 AM CDT
Jeff McDonald
Express-News
http://kuso.cc/3jrg
密西根奥本山电－刺刺们不想谈论他们周五晚上差点做到了什麽事情。
他们不想谈论在严峻的三月赛程中人手不足又差点客场击败东区第二强队的事情。
才刚吞下近五场的第四败，刺刺们没有心情强调80-84比数中的积极面。
「输一点也不好，尤其最近输多胜少，」Manu说。「我们咬得还蛮紧的，但总嫌不够。」
Richard Hamilton得了25分，包括最後21秒内的七分。整体来说活塞恰好进了够打败
英勇刺刺们的飞狗数。
活塞在第四节一度领先达12分，直到马刺又把比赛带回拉锯。赛後波波称赞子弟兵的
运动精神：
「I was proud of them.」
然而在令人窒息的西区，精神胜利没有屁用。最近这几场败仗让马刺从第二种子掉到
第五，从西南组龙头跌到第三。
今晚他们将在费城结束客场三连战和本月第四次两日两战。
「（底特律）对投篮把握度很高，」波波说。「终场前他们连进了四球吧，这就是胜
负的关键。」
刺刺们上飞机前就知道活塞想追上波士顿，而且才刚在主场输给七六人，但包叔的禁
赛处分是进场前几个小时才宣布的。同时巫毒卡受伤，马刺不仅得以十人应战，还少
了两把大锁，真正的边翼球员（wing player)只剩Manu和铁牛。
波波做出了紧急调度：派第二个控卫（以飞鼠为主）当Parker持球时的二号位，或用
三只控卫（小弟、飞鼠和怪客），其中一个当小小前锋。
这样的小球阵容迫使刺刺们全场采取区域联防，也抢不到什麽篮板（39-51），进攻
端尤阙（12-22）。
如果刺刺们想的话，可以说这场输得光荣。唯一让Manu扬起嘴角的却是：
「我们明天还有一场呢！」
--
有误请不吝指正。
谁知道down the stretch是什麽意思？每次翻每次不懂。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.14.4
1F：推 dogville:推 辛苦了 如果Pop第四节三大两小用到最後不知可否逆转 03/15 23:17
2F：推 buyao531:down the stretch应该是[在球赛中的某波攻势中]的意思吧 03/15 23:17
3F：推 csyang:我个人觉得今年马刺打B2B，打得特别好！ 03/15 23:17
4F：推 demongreg:难得输球Pop没有在赛後当怒吼天尊╰(‵皿′＊)╯ 03/15 23:18
5F：推 buyao531:辛苦了 在总版受气的话就靠翻外电来解闷吧 03/15 23:19
6F：→ buyao531:心里还可以偷念：「别人的外电翻译组绝对没有我们好」勒 03/15 23:20
7F：推 tbpcvgg:buyao大那麽年轻...英文好像很好(佩服@@) 03/15 23:22
8F：推 buyao531:我英文还算普通而已啦(羞)跟我遇过的强者比起来 我还很弱 03/15 23:41
9F：推 tbpcvgg:又谦虚英文又好^^b XD 03/15 23:48
10F：推 spurs2120:啊哈哈其实我很喜欢某板的外电团队 XD 超威的 03/15 23:50
11F：推 keepstudying:是某P版吧..XDD..如果是的话～我也很认同该版外电 03/15 23:52
12F：推 tbpcvgg:尤其是前女板主..很认真 03/15 23:53
13F：推 buyao531:<---孤陋寡闻 我都没在逛别队队版的XD 03/15 23:54
14F：推 PVD:同意某板 相当不错 是东区的板吧XD 03/15 23:54
15F：推 YoungG:几乎没逛过别队版+1 都不知道在说哪一队@@ 03/16 00:02
16F：推 tbpcvgg:知己知彼 百战百胜-.-+ (刚和他们打完那队) 03/16 00:06
17F：推 nick7299981:推～ 03/16 00:24
18F：推 spurs2120:看来大家都很有致一同...XD 03/16 00:46
19F：推 Copycat3:以上推文有八卦的味道 XD 03/16 21:54