重点翻译两篇文章～ March adds havoc to Spurs' mix From http://0rz.tw/c03NQ ==== About Big Shot Rob ======= 到目前为止，Popo不太确定今年的Horry是否能够重新复活?因为在过往这个 时间点，Horry已经热身好准备本季开工了，但今年在最近一个月内的8场比 赛，Horry仅上工了54分钟。 Popo 说：「目前的Horry看起来还没达到最佳状态，因为他还无法参与比赛 太多时间。除非他在前一晚能够奋力抄截，隔天早上起来又用跑步机操了两 次，否则我不认为他已经达到最佳状态。」 (这笑话目前听起来反倒有点笑不出来...) ==== About 3月的疯狂赛程 ====== 单月18场的赛程的确让Popo有点头痛，Popo运用更多球员轮替，期望能够度 过每一场比赛。 Popo说：「(赛程紧凑)事情就是如此，我们必须面对他，至少我们可以从这 紧凑赛程中找出目前最好的先发阵容，并度过这个月的赛程。」 (so...现在还在找最佳方程式～) ==== About Manu 伤势 ====== Manu目前身上有很多小伤痛，包括双腿、後背及臀部。对於三月疯狂的赛程 ，Manu只是淡淡回答。 Manu：「我们必须尽力打好每场球，并维持到三月结束。」 ==== About Udoka 伤势 ====== Udoka 被诊断出有跖隧道症候群(tarsal tunnel syndrome)，於是先离队回 San Antonio休养，接下来的活塞及76人客场都不会参与。 预计在下周一主场面对塞尔迪克时能上场。 ****************************************************************** Spurs' Parker still has his balky days From http://0rz.tw/783Ox 过往19天内，Parker似乎重新回神，Parker也认为自己的表现慢慢接近去年 6月拿到冠军赛MVP时的表现。 Parker说：「有时觉得自己伤势似乎好了，但却又感到担心～有时觉得状况 很好，但有时却又觉得没找到节奏～」 从1/29到2/19因为伤势停赛的Parker，目前心智状态还处於「正在等待球感 回来」的阶段。 伤癒上阵後的12场比赛，Parker陷入无法对自己身体完全信任的状态。 (就是不知到自己的伤势到底完全好了没?信心问题居多～) 用个例子来说明：Parker可以在公鹿(3/1)跟篮网(3/2)的 B2B比赛分别攻下 26分及25分，但也可以後来面对金块(3/7)的比赛给你4分5失误的成绩。 Parker说：「我希望自己能更稳定，如果我能够在5到6场比赛都维持稳定成 绩，我就会认为自己差不多回来了～」 昨天开始的客场三连战(黄蜂、活塞及76人)，马刺第一场就以25分差距惨败 给黄蜂，虽然Parker攻下24分但却无济於事，Parker希望面对活塞 Billups 时能更进步协助球队胜利。 Parker三月到现在的平均成绩是55%FG及18.9分，Popo 也觉得他变得积极且 有信心，目前表现相当好。 Popo拿来评估Parker状态的关键就是一个字：Aggressiveness攻击性， Parker也注意到前阵子他缺赛时，场上由Manu主导，结果马刺打出7胜2负成 绩，Maun平均每场攻下25.9分。 Parker有时也会感到迷惑：到底怎样对马刺才是最好? 但Popo对Parker的要求仍是五句口诀：保有攻击性、积极攻篮下、努力作防 守、协防神射手及偷拔Manu发。 Parker也会在两个选择间感到困惑：到底该以协助Duncan跟Manu为第一优先 ?还是保持自己的攻击性为优先? Parker说：「传(球)与不传(球)这中庸之道还有待我好好揣摩～」 Parker又说：「但我们始终能够找到答案，毕竟我们也靠马刺的 Big Three 拿下三个总冠军。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.187.188 打太快～自然注音又不够人工智慧～XDD... ※ 编辑: keepstudying 来自: 219.84.187.188 (03/14 13:52)