Spurs top Nuggets, move into tie for Western Conference lead 马刺击败金块，与湖人共登西区龙头宝座 http://cbs.sportsline.com/nba/gamecenter/recap/NBA_20080310_DEN@SA/rss March 10, 2008 CBSSports.com wire reports SAN ANTONIO -- The Denver Nuggets ended the San Antonio Spurs' season-high, 11-game winning streak last week, but the defending champions weren't about to let that same team hand them a season-high losing streak on Monday. 丹佛金块队在上周中止了马刺的11连胜，不过卫冕冠军队不会让同一支球队 送给他们本季最高的三连败场次。 这句这样翻不知道对不对，有错再请各位大大指正，谢谢！ The Spurs beat the Nuggets 107-103 on Monday night, avoiding what would have been only their second three-game skid of the season. 马刺在星期一晚上以107-103击败来访的金块队，避免马刺本季的第二次三连败。 "We were more aggressive than we were Friday night," said recent acquisition Kurt Thomas, who had 13 points for San- Antonio. "We were diving on the floor, getting loose balls, and the fact that we hit shots. That's something we didn't do in the third quarter on Friday." 「我们打的要比星期五晚上来的积极，」Kurt Thomas 说， 他今天为马刺拿下13分。「我们扑到地上去争抢失手的球， 并且积极投篮。这些都是我们在星期五比赛的第三节没做到 的。」 It was the second meeting between the teams in four days. The Nuggets beat San Antonio 109-96 in Denver on Friday. 这四天来两队二度交手。 上星期五金块队才以109-96在主场击败马刺。 Tim Duncan led the Spurs with 23 points and 18 rebounds. Tony Parker added 16 points and Manu Ginobili scored 13 and had a career-high 14 assists. Tim Duncan拿下马刺最高的23分和18个篮板，Parker也有16分 、Manu则提供13分火力并送出生涯新高的14次助攻。 "Manu stepped up and was passing the ball great -- finding people left and right," Duncan said. "So we had good efforts all the way around." 「Manu穿梭全场而且不断送出精彩的助攻，一下是左边、一 下是右边的，」Duncan说。「所以我们全场攻势都很流畅。」 Allen Iverson led Denver with 28 points despite a broken finger. J.R. Smith scored 22 points and Carmelo Anthony contributed 18. Allen Iverson 拿下全队最高的28分，尽管他的手指有伤。 J.R Smith 也攻下25分，另外Melo则贡献18分。 "We just played the world champions two games and we beat them once and they beat us once," Iverson said. "I feel confident playing anybody." 「我们跟世界冠军队打了两场比赛，我们赢了一场、也输了一场，」A.I说。 「我有信心可以跟任何人队抗。」 Iverson has a non-displaced fracture in the tip of his right ring finger. He hurt the finger on Friday against the Spurs. An X-ray detected the injury on Monday. Iverson的右手无名指尖有non-displaced骨折(＊注一)。他是在上周五对马刺的比赛 时受伤的。在星期一照了X光後诊断出骨折。 ＊注一：医学名词我就保留原文了，请参考 http://0rz.tw/973JK 的说明。 San Antonio is now tied with the Los Angeles Lakers at the top of the competitive Western Conference. The Nuggets have lost two in a row and are just outside playoff contention in ninth place in the West. 马刺现在与湖人队战积相同，一起并列西区的龙头。而金块则是以两场的胜差 刚好被挤到季後赛名额之外的第九名。 "We have 19 playoff games left," said Denver coach George Karl, referring to the Nuggets' push to make the postseason. "This is an incredible year. This is such a unique season. ... We're moving in the right direction. We're doing some good things." 「我们离季後赛还有19场比赛，」金块总教练Karl说，他努力想把金块带进季後赛。 「这真是个不可思义的一年。与过去每个球季都不一样。...我们还在调整到对的位 置。我们正在做一些正确的调整。」 The Spurs were up 84-80 going into the fourth quarter, but they wouldn't keep the lead for long - the teams were tied six times during the final period. 马刺以84-80的领先优势，将比赛带入第四节，但他们并没有领先太久，两队在第四 节平手了六次。 Smith, up against Duncan, made a tough reverse layup to break an 88-all tie with 7:25 to play, and Eduardo Najera soon followed with a dunk that put the Nuggets up 92-89. But neither team could pull away. Smith飞过Duncan完成了一次反手上篮，让比赛在终场前7:25时战成88-88平手， 而在Najera的一次灌篮後，金块将比分拉到92-89超前。但两队都没办法将比数拉开。 Kenyon Martin tied it at 100 with 2:18 to go before the Spurs took the lead for good. Duncan hit his eighth and ninth free throws of the night and Thomas made a crucial basket to make it 104-100 with a minute to play. Kenyon Martin让比分来到100比100平手，此时离终场仅2:18秒，但接着比赛就往 马刺这边倒了。Duncan先是把握两次罚球机会，接着Thomas在终场前一分钟时， 投进一颗关键的跳投，让比分来到104-100。 The Nuggets missed two shots on their next possession, and Ginobili hit two free throws after being fouled by Smith with 23 seconds left. Bruce Bowen hit one of two free throws with 16 on the clock to make it 107-100, and Smith's three-point play came too late to matter for Denver. 金块在接下来的两波攻击都没把握住，Smith不得已在终场前23秒对Manu犯上一规， Manu、Bowen接连站上罚球线，并且仅有一球没罚进，此时以连终场仅16秒，马刺 仍以107-100领先，而Smith迟来的一次三分打已经无法挽回金块的败势。 "They're a great team. Every time we play them it's going to be tough, " Smith said. "We played hard today; it just wasn't enough. They're one of the best teams ever going down the stretch." 「他们是支很棒的球队，每次跟他们交手比赛都相当棘手，」Smith说。「我们今天打 的很拼了；只是还不够。他们是联盟中最优秀的球队之一。」 Martin scored 16 points for Denver and Anthony Carter had 10. Center Marcus Camby grabbed 14 rebounds for the Nuggets. Martin贡献16分，Anthony Carter则有10分进帐。 当家中锋替金块抓下14个篮板。 Bowen added 11 points for the Spurs and Matt Bonner scored 10. Bowen攻下11分，而Matt Bonner也有10分进帐。 The Nuggets led by as many as seven in the third before the Spurs went on a 16-5 run to close the quarter and take an 84-80 lead with one period to go. 金块在第三节时一度领先7分，不过马刺队在一波16-5的攻击下将比分来到84-80， 并将比赛带入第四节。 Bonner's long 3 from the top of the arc made it 80-77 with 1:37 to go, giving the Spurs their first lead since early in the quarter. Bonner的一记大号三分弹帮助马刺以80-77在第三节终了前1:37秒超前比数，这是马刺 在这节首度超前金块队。 Smith's dunk with 1:02 left in the quarter quieted the crowd, but only briefly. San Antonio's Michael Finley promptly hit a 3 from the corner with 42.8 seconds to go, giving San Antonio an 83-79 advantage. Smith在第三节1:02的一次飞身灌篮让全场观众因而沉默，不过这只是一瞬间而且。 马刺的队长大大迅雷不及掩耳的反击一记三分弹，让马刺在42.8秒时以83-79领先。 Iverson's finger didn't appear to be bothering him much. He hit b-2-b 3s for the Nuggets late in the first half, helping give Denver a 58-55 halftime lead. Iverson led all scorers at the break with 15 points. The Spurs were up 27-23 after one. Iverson手指的伤并未影响他的表现。他率领金块队在上半场打完时仍以58-55领先。 A.I并在上半场拿下15分，是两队的最佳表现。马刺在第一节打完时原本以27-23领先。 Notes * The season series was tied 2-2. 本季两队交手战成2-2平手。 * Camby got a technical foul with 6:13 left in the third quarter. Camby在第三节6:13时被吹了一支技术犯规。 * Anthony got a technical with 2:51 to go in the third after a backcourt turnover during the Spurs' run. Anthony则是在第三节2:51时在後场被马刺造成的一次失误後被吃了一支T。 * The Spurs said Ginobili got a thigh contusion and was treated for it postgame. 马刺官方说Manu的大腿挫伤，可能会影响到後面几场的比赛。 AP NEWS The Associated Press News Service Copyright 2007-2008, The Associated Press, All Rights Reserved --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.110.130 谢谢syllogist大大的指正 :D ※ 编辑: asword 来自: 140.136.232.22 (03/12 14:37)